Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om diskrimination af transseksuelle ifølge Domstolen er en form for kønsdiskrimination, er Domstolens fortolkning efter forslagsstillerens opfattelse ikke tilstrækkeligt klar for de nationale lovgivere eller EU-borgerne.
German[de]
Nach dem Ansatz des Gerichtshofs beinhaltet dies zwar die Diskriminierung von Transsexuellen, aber nach unserer Auffassung ist diese Auslegung den einzelstaatlichen Gesetzgebern wie auch den europäischen Bürgern nicht ganz klar.
Greek[el]
Μολονότι, σύμφωνα με την άποψη του Δικαστηρίου, σε αυτό συμπεριλαμβάνεται η διάκριση εις βάρος «τρανσεξουαλικών» ατόμων, εκτιμούμε ότι η ερμηνεία αυτή δεν είναι επαρκώς σαφής ούτε για τους εθνικούς δικαστές ούτε για τους ευρωπαίους πολίτες.
English[en]
Although, according to the Court of Justice, this includes discrimination against ‘trans-gender persons’, we consider that this interpretation is not explicitly clear either to national legislators or to European citizens.
Spanish[es]
El planteamiento del Tribunal de Justicia incluye la discriminación de los transexuales, pero se considera que esta interpretación no es lo suficientemente clara, ni para el legislador nacional ni para los ciudadanos europeos.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen tulkinnan mukaan sukupuoltaan vaihtaneita tai sellaisia henkilöitä, jotka aikovat vaihtaa sukupuolensa, ei saa syrjiä.
French[fr]
Bien que, selon l'approche de la Cour de justice, cela inclue la discrimination à l'égard de personnes "transsexuelles", nous estimons que cette interprétation n'est pas explicite, que ce soit pour les législateurs nationaux ou pour les citoyens européens.
Italian[it]
Sebbene, secondo l'approccio della Corte di giustizia, ciò includa la discriminazione di persone "transgender", riteniamo che tale interpretazione non sia esplicitamente chiara né ai legislatori nazionali né ai cittadini europei.
Dutch[nl]
Hoewel een en ander volgens de interpretatie van het Hof van Justitie ook discriminatie van transseksuelen omvat, zijn wij van mening dat deze uitlegging noch voor de nationale wetgevingsinstanties, noch voor de Europese burgers volstrekt duidelijk is.
Portuguese[pt]
Embora, de acordo com a posição do Tribunal de Justiça, tal inclua a discriminação dos transsexuais, consideramos que essa interpretação não é clara nem para os legisladores nacionais nem para os cidadãos europeus.
Swedish[sv]
Domstolens tolkning innebär att inte heller personer som bytt eller vill byta kön får diskrimineras, men detta är nog något som varken de nationella lagstiftarna eller unionsmedborgarna har riktigt klart för sig.