Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
невъзможност да се управлява мощността, тягата или честотата на въртене (обороти в минута);
Czech[cs]
neschopnost kontrolovat výkon, tah nebo otáčky (otáčky za minutu);
Danish[da]
manglende evne til at styre motorkraft, drivkraft eller omdrejninger i minuttet
German[de]
Unmöglichkeit, die Leistung, den Schub oder die Drehzahl zu regeln.
Greek[el]
ανικανότητα ελέγχου της ισχύος, της ώσης ή των ΣΑΛ (στροφών ανά λεπτό),
English[en]
inability to control power, thrust or rpm (revolutions per minute);
Spanish[es]
incapacidad de controlar la potencia, el empuje o las revoluciones por minuto;
Estonian[et]
suutmatus reguleerida võimsust või pöörete arvu (pöörded minuti kohta);
Finnish[fi]
kyvyttömyys säätää tehoa, työntövoimaa tai kierroslukua;
French[fr]
impossibilité de régler la puissance, la poussée ou le régime du moteur (tours par minute);
Croatian[hr]
nemogućnost upravljanja snagom, potiskom ili brojem okretaja motora (o/min);
Hungarian[hu]
a teljesítmény, a tolóerő vagy a fordulatszám (rpm) vezérlésének ellehetetlenülése;
Italian[it]
impossibilità di controllare la potenza, la spinta o il numero di giri;
Lithuanian[lt]
negalima valdyti galios, traukos arba sūkių;
Latvian[lv]
nespēja kontrolēt jaudu, vilci vai rpm (apgriezienu skaitu minūtē);
Maltese[mt]
inabbiltà li jiġu kkontrollati l-qawwa, il-forza propulsiva jew rpm (revoluzzjonijiet kull minuta);
Dutch[nl]
onmogelijkheid om het vermogen, de stuwkracht of het toerental (omwentelingen per minuut) te regelen;
Polish[pl]
nie można sterować mocą, ciągiem lub obrotami (obrotami na minutę);
Portuguese[pt]
impossibilidade de controlar a potência, o impulso ou as rpm (rotações por minuto);
Romanian[ro]
incapacitatea de a controla puterea, tracțiunea sau turația;
Slovak[sk]
nemožnosť riadenia výkonu, ťahu alebo otáčok (otáčok za minútu);
Slovenian[sl]
nezmožnost uravnavanja moči, potiska ali števila vrtljajev na minuto;
Swedish[sv]
oförmåga att kontrollera kraft, dragkraft eller varvtal (varv per minut).