Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wonderlik om terug te wees
Amharic[am]
ወደ ቶጎ ተመልሼ በመሄዴ ተደሰትኩ
Arabic[ar]
فرحة العودة
Central Bikol[bcl]
Nakakaogmang Marhay na Pagbabalik
Bemba[bem]
Nalitemenwe Ukuya ku Togo na Kabili
Bulgarian[bg]
Възхитена да бъда отново в Того
Bislama[bi]
Glad Blong Gobak
Bangla[bn]
ফিরে আসতে পেরে আনন্দিত
Cebuano[ceb]
Nalipay Kong Makabalik
Czech[cs]
Šťastný návrat do Afriky
Danish[da]
Skønt at være tilbage
Ewe[ee]
Edzɔ Dzi Nam be Metrɔ Gbɔ
Efik[efi]
Esịt Ama Adat Mi Ndifiak Ndi Togo
Greek[el]
Η Χαρά της Επιστροφής
English[en]
A Delight to Be Back
Spanish[es]
Feliz de volver
Estonian[et]
Rõõm olla tagasi
Finnish[fi]
Iloinen paluu
Fijian[fj]
Au Marau Niu Lesu i Togo
French[fr]
Le bonheur de revenir
Ga[gaa]
Miná Miishɛɛ akɛ Miku Misɛɛ Miba Ekoŋŋ
Gujarati[gu]
હું ખુશીથી પાછી ગઈ
Gun[guw]
Homẹ Ṣie Hùn Nado Lẹkọwa
Hebrew[he]
כמה טוב לחזור!
Hindi[hi]
टोगो में दोबारा आने की खुशी
Hiligaynon[hil]
Nalipay Ako nga Makabalik
Croatian[hr]
Još jedan radostan posjet Africi
Hungarian[hu]
Újra Togóban!
Armenian[hy]
Ուրախ եմ, որ վերադառնում եմ
Indonesian[id]
Senang Bisa Kembali
Igbo[ig]
Obi Tọrọ M Ụtọ Ịlọghachi
Iloko[ilo]
Naragsakanak iti Panagsublik
Italian[it]
Un felice ritorno
Japanese[ja]
トーゴに戻れた喜び
Georgian[ka]
სიამოვნებით ვბრუნდები უკან
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷ
Korean[ko]
돌아가게 되어 행복하다
Lingala[ln]
Nasepelaki kozonga lisusu
Lozi[loz]
Ne ni Tabile Ha ne ni Kutile
Lithuanian[lt]
Gera grįžti
Luba-Lulua[lua]
Disanka dia kupingana kabidi
Luvale[lue]
Ngwevwile Kuwaha Kukinduluka Cheka
Malagasy[mg]
Faly be fa tafaverina
Macedonian[mk]
Среќна што сум повторно во Того
Malayalam[ml]
തിരിച്ചെത്തിയതിലെ സന്തോഷം
Maltese[mt]
Ferħana li Mmur Lura
Burmese[my]
ပြန်သွားချင်နေဆဲ
Nepali[ne]
फेरि टोगो फर्किन पाउँदा म रमाएँ
Dutch[nl]
Heerlijk om weer terug te zijn
Northern Sotho[nso]
Ke be ke Thabetše go Boa
Nyanja[ny]
Ndinasangalala Kwambiri Kubwereranso ku Togo
Panjabi[pa]
ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ
Pangasinan[pag]
Malikeliket Ak Lapud Akapawil Ak Lamet
Papiamento[pap]
Ta un Plaser pa Regresá Togo
Pijin[pis]
Hapi for Stap Moa Long Togo
Polish[pl]
Znowu w Togo
Portuguese[pt]
A alegria de voltar a Togo
Rundi[rn]
Nararyohewe igihe nasubirayo
Romanian[ro]
Bucuria reîntoarcerii în Togo
Russian[ru]
Я возвращаюсь!
Kinyarwanda[rw]
Nashimishijwe no kugaruka muri Togo
Sango[sg]
Ngia ti mbi ti kiri na Togo
Sinhala[si]
ටෝගෝවලට නැවත සතුටින් යෑම
Slovak[sk]
Teším sa, že som späť
Slovenian[sl]
Veselje ob povratku v Afriko
Shona[sn]
Ndakafara Kuti Ndakadzoka
Albanian[sq]
U kënaqa që u ktheva
Serbian[sr]
Presrećna što sam ponovo tamo
Southern Sotho[st]
Ke Ile ka Thabela ho Khutla
Swedish[sv]
Ett kärt återseende
Swahili[sw]
Nafurahia Kurudi
Congo Swahili[swc]
Nafurahia Kurudi
Tamil[ta]
மீண்டும் சென்றதில் சந்தோஷம்
Telugu[te]
నేను తిరిగిరావడానికి ఆనందించాను
Thai[th]
ปีติ ยินดี ที่ ได้ กลับ ไป อีก
Tigrinya[ti]
ብምምላሰይ ተሓጐስኩ
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa na Makabalik
Tongan[to]
Ko ha Fiefia ke Toe Foki
Tok Pisin[tpi]
Mi Amamas Long Go Bek
Turkish[tr]
Geri Dönmenin Sevinci
Tsonga[ts]
Ntsako Wa Ku Vuya Nakambe
Twi[tw]
M’ani Gyei sɛ Mesan Kɔɔ Togo
Ukrainian[uk]
І знову Африка
Urdu[ur]
واپس لوٹنے کی خوشی
Vietnamese[vi]
Vui mừng được trở lại
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay an Pagbalik ha Togo
Wallisian[wls]
Neʼe Au Fiafia ʼi Taku Toe Liliu Ki Togo
Xhosa[xh]
Ndakuvuyela Ukubuyela ETogo
Chinese[zh]
重临多哥,欣喜不已
Zulu[zu]
Injabulo Yokubuyela