Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Току що бях избран за министър- председател, но имах нещастната привилегия да разкрия истината, че нашият дефицит не е 6 процента, както бе съобщено официално само няколко дни по- рано от предишното правителство преди изборите, но всъщност е 15. 6 процента.
German[de]
Ich war gerade zum Ministerpräsidenten gewählt worden und hatte das unglückliche Privileg, die Wahrheit zu verkünden, dass unser Defizit nicht 6 Prozent betrug, wie es nur wenige Tage vorher, vor den Wahlen, von der Vorgängerregierung offiziell berichtet worden war, sondern 15, 6 Prozent.
Greek[el]
Μόλις είχα εκλεγεί Πρωθυπουργός, αλλά είχα το δυσάρεστο καθήκον να αποκαλύψω την αλήθεια ότι το έλλειμμά μας δεν ήταν 6 τοις εκατό, όπως επισήμως είχε ανακοινωθεί κάποιες μέρες νωρίτερα, πριν από τις εκλογές, από την προηγούμενη κυβέρνηση, αλλά στην πραγματικότητα ήταν 15, 6 τοις εκατό.
English[en]
I had just been elected prime minister, but I had the unhappy privilege of revealing a truth that our deficit was not 6 percent, as had been officially reported only a few days earlier before the elections by the previous government, but actually 15. 6 percent.
Spanish[es]
Yo había sido recién elegido primer ministro, pero había tenido el triste privilegio de revelar la verdad de que nuestro déficit no era del 6%, como se había informado oficialmente solo unos días atrás antes de las elecciones por el gobierno anterior, sino realmente del 15, 6%.
Hungarian[hu]
Éppen akkor választottak meg miniszterelnöknek, de abban a kellemetlen megtiszteltetésben volt részem, hogy feltárjam az igazságot, hogy a deficitünk nem 6 százalék, mint ahogy azt hivatalosan jelentette mindössze néhány nappal a választások előtt az előző kormány, hanem valójában 15, 6 százalék.
Indonesian[id]
Saya baru saja terpilih sebagai perdana menteri, tetapi saya mempunyai sebuah hak yang tidak menyenangkan untuk menguak kebenaran bahwa defisit kita bukanlah 6 persen, seperti yang telah dilaporkan secara resmi beberapa hari sebelumnya sebelum pemilihan oleh pemerintahan sebelumnya, tetapi sebetulnya ( defisit ) 15. 6%.
Italian[it]
Ero appena stato eletto primo ministro, ma ebbi l'infelice privilegio di rivelare la verità, cioè che il nostro deficit non era del 6 per cento, come era stato comunicato ufficialmente solo qualche giorno prima dal precedente governo in prossimità delle elezioni, ma era in realtà del 15, 6 per cento.
Dutch[nl]
Ik was net tot premier gekozen, maar had het twijfelachtige genoegen om te moeten onthullen dat ons tekort geen 6 procent was, zoals een paar dagen eerder formeel was gerapporteerd, door de vorige regering, voor de verkiezingen, maar eigenlijk 15, 6 procent.
Polish[pl]
Właśnie zostałem wybrany premierem i miałem smutny przywilej wyznania prawdy, że deficyt nie wynosi 6%, jak oficjalnie podał poprzedni rząd kilka dni przed wyborami, lecz 15, 6%.
Portuguese[pt]
Tinha acabado de ser eleito primeiro- ministro, mas tinha o infeliz privilégio de revelar uma verdade: o nosso défice não era de 6% — como o governo anterior tinha anunciado apenas uns dias antes, antes das eleições — mas sim de 15, 6%.
Romanian[ro]
Numai ce fusesem ales prim- ministru, şi am avut sarcina nefericită de a expune adevărul, conform căruia deficitul nostru nu era de 6%, aşa cum fusese raportat oficial cu câteva zile înainte de alegeri de către guvernul precedent, ci de 15, 6%.
Russian[ru]
Меня только что избрали премьер- министром, и мне выпала сомнительная честь раскрыть правду: наш дефицит составляет не 6%, как предыдущее правительство официально заявило несколькими днями раньше, перед выборами, а на самом деле — 15, 6%.
Slovak[sk]
Bol som práve zvolený premiér s nie šťastným privilégiom odhaliť pravdu, že náš deficit nebol 6%, ako oficiálne deklarovala predošlá vláda niekoľko dní pred voľbami, ale až 15, 6%.
Albanian[sq]
Sapo isha zgjedhur kryeministër, por kisha privilegjin fatkeq që të zbuloja të vërtetën se defiçiti ynë nuk ishte 6 përqind, ashtu siç ishte raportuar zyrtarisht para pak ditësh para zgjedhjeve nga qeveria parardhëse, por në të vërtetë ishte 15. 6 përqind.
Serbian[sr]
Управо сам био изабран за премијера и имао сам несрећну привилегију да објавим истину да наш дефицит није 6%, како је званично пријавила претходна влада неколико дана раније, пред изборе, већ у ствари 15, 6%.
Swedish[sv]
Jag har precis blivit vald till premiärminister, men jag hade fått det olyckliga privilegiet att avslöja en sanning: att vårt underskott inte var 6 procent, som det rapporterats officiellt bara dagar tidigare innan valet, av den tidigare regeringen, utan faktiskt 15, 6 procent.
Ukrainian[uk]
Мене щойно обрали прем'єр- міністром, і мені дістався сумний привілей розповісти правду, що дефіцит держбюджету складав не 6 відсотків, як було офіційно оголошено декілька днів тому, перед виборами, попереднім урядом, а 15, 6 відсотків.