Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n persoon wat vir die eerste keer in tale gepraat het, het gesê: “Ek het ’n brandende gevoel regdeur my gehad, en koue rillings en groot sweetdruppels, ’n bewing en ’n soort lamheid in my ledemate.”
Arabic[ar]
اخبر آخر كان قد تكلم بألسنة للمرة الاولى: «احسست بحريق في كل جسدي، وقشعريرة وقطرات عرق كبيرة، ارتعاش ونوع من الضعف في اطرافي.»
Bemba[bem]
Umbi uwalandile mu ndimi pa muku wa kubalilapo ashimike ati: “Naumfwile ukukaba umubili onse, no kutalala ne fimata fya libe, ukukanka no kucepelwa maka mu filundwa fyandi.”
Bislama[bi]
Wan narafala man we i fastaem blong hem blong toktok long narafala lanwis i talem se: “Mi harem olsem ful bodi blong mi i gat faea i laet long hem, nao i olsem mi fiva mo mi swet bigwan mo bodi blong mi i seksek mo ol han mo leg blong mi oli kam slak.”
Cebuano[ceb]
Lain pa nga nakasultig mga dila sa unang higayon mitaho: “Nanginit ang akong tibuok nga kalawasan, ug gipanugnaw ug mitulo ang dagkong mga singot, nangurog ug namuypoy ang akong mga tiil.”
Czech[cs]
Další člověk, který poprvé mluvil jazyky, uvedl: „Cítil jsem, jak mnou proniká jakási palčivost, cítil jsem mrazení a velké kapky potu, chvění a jakousi slabost v končetinách.“
Danish[da]
En anden som havde talt i tunger for første gang, udtalte: „Jeg følte det som om jeg brændte indvendig; jeg fik kuldegysninger, og sveden perlede frem; jeg rystede og følte mig kraftesløs i lemmerne.“
German[de]
Eine andere Person, die zum ersten Mal in Zungen geredet hatte, berichtete: „Ich verspürte am ganzen Körper ein Brennen und Schaudern, verbunden mit großen Schweißtropfen, sowie ein Zittern und ein Schwächegefühl in meinen Gliedmaßen.“
Efik[efi]
Owo efen emi eketịn̄de ikọ ke usem ke akpa ini ama ọtọt ete: “Mma n̄kop ọkpọsọn̄ ntụk ke esịtidem mi, ndien idem mi ebịt ye ntọi ibibiak, nyekidem ye mmemidem ke ubọk ye ukot mi.”
Greek[el]
Άλλο ένα άτομο που είχε μιλήσει σε γλώσσες για πρώτη φορά ανέφερε: «Ένιωθα ένα κάψιμο να με διαπερνά, και ρίγη και μεγάλες σταγόνες ιδρώτα, μια τρεμούλα και κάτι σαν αδυναμία στα άκρα μου».
English[en]
Another who had spoken in tongues for the first time reported: “I felt a burning all through me, and chills and great beads of perspiration, a trembling and sort of a weakness in my limbs.”
Spanish[es]
Otra persona que habló en lenguas por primera vez informó: “Sentí un ardor en todo el cuerpo, escalofríos, gotas grandes de sudor, un estremecimiento y cierta debilidad en los brazos y las piernas”.
Estonian[et]
Keegi inimene, kes oli esimest korda keeltega rääkinud, teatas: „Mind valdasid põletav tunne ning külmavärinad ja ma higistasin suuri higipiisku, värisesin ja mu liikmetes oli mingi nõrkus.”
Finnish[fi]
Eräs, joka oli puhunut kielillä ensi kertaa elämässään, kertoi: ”Sisälläni oli polttava tunne, värisin vilusta ja hikosin suuria hikipisaroita, vapisin ja jäseniäni heikotti.”
French[fr]
Une autre personne a raconté ce qui s’est passé lorsqu’elle a parlé en langues pour la première fois: “Je sentais comme un feu au dedans de moi; je frissonnais et transpirais à grosses gouttes; je tremblais et, dans mes membres, j’éprouvais une sorte de faiblesse.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa nga nagpamulong sing mga hambal sa nahauna nga tion nagreport: “Nabatyagan ko ang pagpalanginit sang akon bug-os nga lawas, kag ang pagpalamugnaw kag pagpamalhas, pagpalangurog kag pagpalamuypoy sang akon mga tiil.”
Croatian[hr]
Jedna druga osoba, koja je po prvi puta govorila jezicima, izvijestila je: “Osjećao sam da sav gorim, hladnoću i velike kaplje znoja, drhtavicu i neku vrstu slabosti u svojim udovima.”
Hungarian[hu]
Egy másik személy, aki először szólt nyelveken, ezt mondta el: „Égető érzést éreztem egész testemen át, valamint jégcseppeket és hatalmas verejtékcseppeket, remegést és a gyengeség érzését a tagjaimban.”
Indonesian[id]
Orang lain yang telah berbicara dengan karunia lidah untuk pertama kali melaporkan, ”Dalam diri saya, saya merasakan sensasi yang membakar di sekujur tubuh saya, dan menggigil dan butir-butir keringat mengalir, juga kaki serta tangan saya gemetar dan lemas.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti maysa pay a nakapagsaon iti dildila iti damdamo unay: “Nariknak a masinsinit ti amin a bagik, ken agpayegpeg ken agarubos ti ling-etko, agkuyegyeg ken agkapuy dagiti saksakak.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa talað tungum í fyrsta skipti lýsti maður reynslu sinni þannig: „Mér fannst eins og eldur færi um mig allan og kuldahrollur og stórir svitadropar spruttu fram, og ég fann fyrir skjálfta og hálfgerðu þróttleysi í útlimum mínum.“
Italian[it]
Dopo aver parlato per la prima volta in lingue, un’altra persona riferì: “Sentii come un fuoco per tutto il corpo, e brividi e grosse gocce di sudore, un tremolio e un senso di debolezza agli arti”.
Korean[ko]
처음으로 방언한 적이 있는 한 사람은 이렇게 말하였다. “전신이 타오르는 느낌이었고, 오한이 나면서 굵은 땀방울이 떨어지고, 몸이 떨리면서 사지가 다소 무력해짐을 느꼈습니다.”
Malagasy[mg]
Nitantara toy izao ny olona hafa iray izay vao sambany no niteny tamin’ny fiteny tsy fantatra: “Nahatsiaro namaivay izany aho nanerana ny tenako manontolo, ary narikoditra sy tera-tsemboka, nipararetra ary nahatsapa karazana fahosana tany amin’ny ratsam-batako.”
Macedonian[mk]
Едно лице кое за првпат зборувало на јазици, известило: „Се чувствував како да горам одвнатре, со трпки и крупни капки пот, треперење и некаква слабост во рацете и нозете“.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ച മറെറാരാൾ ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു: “എനിക്ക് എന്നിലാകെ ഒരു എരിച്ചിലും തണുപ്പും വലിയ വിയർപ്പുകണങ്ങളും എന്റെ അവയവങ്ങളിൽ ഒരു വിറയലും ഒരുതരം ബലക്ഷയവും അനുഭവപ്പെട്ടു.”
Burmese[my]
ပထမဆုံးအကြိမ်ဘာသာစကားများဖြင့်ပြောဆိုခဲ့ဖူးသူတစ်ဦးက “ကျွန်တော့်တစ်ကိုယ်လုံးလောင်ကျွမ်းသလိုခံစားရပြီး ချွေးစေးချွေးအေးတွေထွက်လာတယ်။ ခြေလက်တွေ ကတုန်ကရင်ဖြစ်ပြီး အားပြတ်သလိုခံစားရတယ်” ဟုပြန်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
En annen som hadde talt i tunger for første gang, fortalte: «Jeg følte at det brant i hele meg, jeg fikk kuldegysninger, det kom store svetteperler, og jeg skalv og ble svak i lemmene.»
Dutch[nl]
Iemand anders die voor het eerst in tongen had gesproken, vertelde: „Ik had het gevoel alsof ik helemaal in brand stond, ik kreeg rillingen en grote zweetdruppels, en mijn ledematen trilden en waren slap.”
Nyanja[ny]
Munthu wina amene analankhula m’malilime kwanthaŵi yoyamba anasimba kuti: “Ndinamva kutentha mkati mwanga, ndi kuzizira ndi kutuluka thukuta, kunjenjemera ndi kufoka kwakutikwakuti m’ziwalo zanga.”
Polish[pl]
Inna osoba, która po raz pierwszy mówiła językami, opowiada: „Czułam przenikający mnie żar, dreszcze i wielkie krople potu, drżenie oraz jakieś osłabienie w kończynach”.
Portuguese[pt]
Outro que falara em línguas pela primeira vez relatou: “Tive a sensação de queimar por dentro, e calafrios e grandes gotas de suor, um tremor e uma espécie de fraqueza nos meus membros.”
Romanian[ro]
O altă persoană care a vorbit în limbi pentru prima dată a declarat: „Simţeam ca un foc prin tot corpul, friguri, mari broboane de transpiraţie, furnicături şi un fel de slăbiciune în membre“.
Russian[ru]
Другой человек, который впервые заговорил на языках, сообщил: «Я чувствовал по всему телу горение, ознобы и огромные капли пота, дрожь и что-то наподобие слабости в конечностях».
Slovak[sk]
Iný človek, ktorý po prvý raz hovoril jazykmi, povedal: „Cítil som po celom tele pálenie a mrazenie a veľké kropaje potu, chvenie a akúsi slabosť v končatinách.“
Slovenian[sl]
Nekdo, ki je prvič govoril jezike, je pripovedoval: »Ves sem gorel, tresla me je mrzlica in oblival me je pot. V rokah in nogah sem čutil drhtavico in nekakšno šibkost.«
Samoan[sm]
Na lipotia mai e se tasi o lē na tautala i gagana eseese mo le uluai taimi e faapea: “Sa ou lagona e pei ua mū loʻu tino atoa, ona oo lea ia te aʻu le maalili, ma ua lē motu le tafe ifo o loʻu afu, ona ou tete lea ma ua vaivai oʻu vae.”
Shona[sn]
Mumwe uyo akanga ataura nendimi kwenguva yokutanga akashuma, kuti: “Ndakanzwa kupisa mandiri mose, uye kutonhora namadonhwe makuru edikita, kudedera norudzi rwakati rwoutera mumakumbo angu namaoko.”
Serbian[sr]
Jedna druga osoba, koja je po prvi put govorila jezicima, izvestila je: „Osećao sam da sav gorim, hladnoću i velike kapi znoja, drhtavicu i neku vrstu slabosti u svojim udovima.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sma, di ben taki na ini tongo foe a fosi tron e froeteri: „Mi ben abi wan firi di ben bron na ini mi heri skin, èn wan kowroe èn bigi swetidropoe, èn wan beifi èn wan sortoe swakifasi ini den anoe nanga den foetoe foe mi.”
Southern Sotho[st]
E mong ea ileng a bua lipuo lisele ka lekhetlo la pele o ile a tlaleha: “Ke ile ka ba le boikutlo bo chesang ka ho ’na, le mohatsela le marotholi a maholo a mofufutso, ho thothomela le ho fokola ho itseng ha litho.”
Swedish[sv]
En annan person, som hade talat med tungor för första gången, berättade: ”Jag kände en våg av hetta strömma genom min kropp, jag fick frossbrytningar och svetten pärlade, jag darrade i hela kroppen och kände mig alldeles knäsvag.”
Swahili[sw]
Mtu mwingine aliyekuwa amesema katika ndimi kwa mara ya kwanza aliripoti hivi: “Nilihisi kuwashwa kotekote mwilini, na kuhisi baridi na kutokwa jasho sana, kutetemeka na kudhoofika viungoni.”
Tamil[ta]
முதல் தடவையாகப் பல பாஷைகளில் பேசின மற்றொருவர் அறிவித்ததாவது: “நான் என் உடல் முழுவதும் எரியும் உணர்ச்சியையும், கடுங்குளிரையும், பெருந்துளிகளில் வியர்வையும், ஒரு நடுக்கத்தையும் என் கைகால்களில் ஒருவகையான பலவீனத்தையும் உணர்ந்தேன்.”
Thai[th]
อีก คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ พูด เป็น ภาษา ต่าง ๆ เป็น ครั้ง แรก รายงาน ว่า “ฉัน รู้สึก ร้อน รุ่ม ไป ตลอด ทั้ง ตัว และ หนาว สะท้าน เหงื่อ หยด ออก มา มาก มาย แขน ขา สั่น เทา และ อ่อน ปวกเปียก.”
Tagalog[tl]
Ang isa pang nagsalita ng mga wika sa unang-unang pagkakataon ay nag-ulat: “Nakaramdam ako ng isang nag-aapoy na silakbo ng damdamin sa buong katawan, at nangatog ako at butil-butil na pawis ang nalaglag sa akin, nanginig at nanghina ang aking mga bisig.”
Tswana[tn]
Mongwe gape yo e neng e le lwa ntlha a bua ka diteme o ne a bega jaana: “Ke ne ka utlwa mmele wa me otlhe ekete o a gotela, gape ke ne ka sitwa mme ke ne ke tshologa marothodi a makima a sethitho, ke roroma ebile ke utlwa ekete ke nyera maoto.”
Turkish[tr]
İlk defa dillerle konuşan bir kişi şöyle söyledi: “Bütün bedenimde bir yanma duygusu hissettim, ürperdim ve boncuk boncuk terledim, titremeyle beraber uzuvlarımda bir halsizlik duydum.”
Tsonga[ts]
Munhu un’wana loyi a ku ri ro sungula a vulavula hi tindzimi u vikile: “Ndzi twe ku hisa miri hinkwawo, ni ku titimela, ndzi dzuka nyuku wo tala, ndzi rhurhumela, ndzi twa onge miri wa mina wu karhele.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te hoê taata o tei paraparau na roto i te mau reo ěê no te taime matamua e: “Mai te mea ra e te ama ra te tahi auahi na roto i to ’u tino taatoa, ua taratarahia vau e ua tahe te mau topata hou rahi, te ruru e te tahi paruparuraa o to ’u mau melo.”
Ukrainian[uk]
Інший чоловік, який розмовляв мовами, після першого разу розповів: «Мені здавалося, що в мені все горить, я пам’ятаю озноб і великі краплі поту, тремтіння і якусь слабість у кінцівках».
Vietnamese[vi]
Một người khác nói tiếng lạ lần đầu tiên thuật lại: “Tôi cảm thấy toàn thân nóng ran lên, rồi ớn lạnh và mồ hôi nhễu giọt. Tôi cũng cảm thấy toàn thân run rẩy và tay chân mềm yếu đi”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te tahi ʼi tana ʼuluaki palalau ʼi te ʼu lea neʼe ina fakamatala: “Neʼe ʼau logoʼi ʼi toku sino ʼe hage ko he meʼa kakaha ʼi ai, pea mo te momoko pea mo te tafe kakava, pea tete mo toku sino pea mo te hage ʼe ʼau logo gaʼegaʼe.”
Xhosa[xh]
Omnye owathetha ngeelwimi okwesihlandlo sokuqala wanikela le ngxelo: “Ndeva into etshisayo ityhutyha umzimba wonke, nengqele namathontsi amakhulu okubila, ukungcangcazela nokuphelelwa ngamandla okuthile kwiingalo nasemilenzeni yam.”
Yoruba[yo]
Ẹlomiran ti o ti fèdèfọ̀ fun ìgbà akọkọ rohin pe: “Mo nimọlara igbonara latokedelẹ, ati otutu-ringindin ati ìléròrò òógùn, gbígbọ̀n ati iru àárẹ̀ kan ni awọn apá ati ẹsẹ mi.”
Zulu[zu]
Omunye umuntu owake wakhuluma ngezilimi ngokokuqala ngqá uyabika: “Ngezwa kushisa wonke umzimba, ngase ngiba nohlevane kanye namaconsi amakhulu omjuluko, ngezwa ukuqhaqhazela kanye nobuthaka obuthile emilenzeni yami.”