Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vorm van geheimskrif met ’n lang geskiedenis, word steganografie, of “bedekte skrif”, genoem.
Amharic[am]
ረጅም ዘመን ያስቆጠረው አንደኛው የሚስጥር አጻጻፍ ዘዴ ስቴጋኖግራፊ ወይም “ስውር ጽሑፍ” ይባላል።
Cebuano[ceb]
Ang usa ka matang sa sekreto nga pagsulat nga dugayng gigamit kaniadto mao ang steganography, o “tinakpan nga sulat.”
Czech[cs]
Jedním ze způsobů utajování informací, který má dlouhou historii, je steganografie, což pochází z řeckého „zakryté psaní“.
Danish[da]
En form for hemmelig skrift der går langt tilbage i historien, er steganografi, der netop betyder „hemmelig skrift“.
German[de]
Bei der Steganografie, wörtlich „bedeckt schreiben“, handelt es sich um eine Geheimschreibkunst mit einer langen Geschichte.
Greek[el]
Μια μορφή μυστικής γραφής με μακρά ιστορία είναι η στεγανογραφία.
English[en]
One form of secret writing with a long history is called steganography, or “covered writing.”
Spanish[es]
Desde hace mucho tiempo se utiliza la esteganografía, o “escritura oculta”.
Finnish[fi]
Eräs kauan sitten keksitty salaisen viestinnän muoto on steganografia eli ’peitetty kirjoitus’.
French[fr]
Parmi les formes d’écritures secrètes qui ne datent pas d’hier figure la stéganographie, ou “ écriture couverte ”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa pinakadaan nga paagi sang sekreto nga pagsulat amo ang steganography, ukon “natabunan nga sinulatan.”
Croatian[hr]
Ta riječ dolazi od grčkih riječi steganos, što znači “pokriven”, i graphein, što znači “pisati”.
Hungarian[hu]
A titkos írás egyik formája a szteganográfia, vagyis az „elrejtett írás”, melynek története régi időkbe nyúlik vissza.
Indonesian[id]
Salah satu bentuk tulisan rahasia yang sudah lama digunakan disebut steganografi, atau ”tulisan yang tersembunyi”.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kita ti nalimed a panagsurat iti impormasion ken nabayagen a maus-usar ket ti steganography.
Icelandic[is]
Svokölluð leyniskrift á sér langa sögu.
Italian[it]
Una forma di scrittura segreta con una lunga storia alle spalle è la steganografia, ovvero “scrittura coperta”.
Japanese[ja]
古くからある秘匿通信の方法はステガノグラフィーです。
Georgian[ka]
საიდუმლო დამწერლობის ერთ-ერთი უძველესი მეთოდი არის სტეგანოგრაფია, იგივე „საიდუმლო დამწერლობა“.
Lithuanian[lt]
Vienas labai senas konspiracinis rašymo būdas vadinamas steganografija (pažodžiui reiškia „paslėptas žodis“).
Malagasy[mg]
Efa hatry ny ela ny olona no nifandefa hafatra sy nitady fomba hanafenana ny fisian’ilay izy.
Macedonian[mk]
Еден многу стар облик на шифриран запис е стеганографијата, што буквално значи „скриено пишување“.
Norwegian[nb]
Én form for hemmelig skrift som har en lang historie, kalles steganografi, eller «tildekket skrift».
Dutch[nl]
Een vorm van geheimschrift met een geschiedenis die ver teruggaat, wordt steganografie of ’bedekt schrift’ genoemd.
Nyanja[ny]
Njira imodzi yosungira chinsinsi yomwe ndi yakale kwambiri ndi yobisa zimene talemba kuti anthu ena asazione.
Polish[pl]
Jednym z klasycznych sposobów zatajania treści jest steganografia, co po grecku znaczy „przykryte pismo”.
Portuguese[pt]
Um tipo bem antigo de escrita secreta é chamada esteganografia, ou “escrita encoberta”.
Romanian[ro]
O formă de scriere secretă cu o istorie veche este steganografia, care înseamnă „scriere mascată“.
Slovak[sk]
Jednou formou vytvárania tajných správ používanou už oddávna je steganografia, čo znamená „ukryté písmo“.
Slovenian[sl]
Ena od oblik skrivnih zapisov z dolgo zgodovino se imenuje steganografija ali »zakrito pisanje«.
Albanian[sq]
Një formë e shkrimit të fshehtë, që ka një histori të gjatë, quhet steganografi ose «shkrim i mbuluar».
Serbian[sr]
Jedan oblik tajnog pisanja s dugom istorijom poznat je kao steganografija, to jest „skriveno pisanje“.
Southern Sotho[st]
Mofuta o mong oa mongolo oa sephiri oa khale haholo ke o bitsoang steganography, kapa “mongolo o koahetsoeng.”
Swedish[sv]
Genom historien har man använt olika sätt för att hålla information hemlig.
Swahili[sw]
Mbinu moja ya kuandika kwa siri ambayo imetumika kwa muda mrefu inaitwa steganography.
Congo Swahili[swc]
Mbinu moja ya kuandika kwa siri ambayo imetumika kwa muda mrefu inaitwa steganography.
Thai[th]
การ เขียน ข้อ ความ ลับ ลักษณะ หนึ่ง ที่ มี ประวัติ มา ยาว นาน คือ การ พราง ข้อ ความ.
Tagalog[tl]
Ang isang klase ng pagsulat ng sekretong mensahe na matagal nang ginagamit ay ang tinatawag na steganography.
Tswana[tn]
Tsela nngwe ya go kwala ka sephiri e e sa bolong go nna teng ke e e bidiwang steganography kgotsa “mokwalo o o fitlhegileng.”
Turkish[tr]
Gizli yazı türlerinden bir tanesi, uzun bir geçmişi olan steganografidir, bu terim “gizlenmiş yazı” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Muxaka wun’wana wa endlelo ro tsala ra xihundla ra khale swinene wu vitaniwa steganography, leswi vulaka “ku funengeta matsalwa.”
Ukrainian[uk]
До давніх форм тайнопису належить стеганографія, тобто «покрите письмо».
Xhosa[xh]
Olunye uhlobo lwemibhalo eyimfihlelo nekudala ikho ibizwa ngokuba yisteganography, okanye “imibhalo efihlakeleyo.”
Zulu[zu]
Enye indlela yokubhala eyimfihlo enomlando omude ikhona ibizwa ngokuthi i-steganography, noma “umbhalo omboziwe.”