Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hy die boekie met die titel “Hierdie goeie nuus van die koninkryk”* gelees het, het hy verander.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ የመንግሥት ምሥራች* የሚል ርዕስ ያለውን ቡክሌት ካነበበ በኋላ ለውጥ አደረገ።
Arabic[ar]
ولكن عندما قرأ كراسا بعنوان بشارة الملكوت هذه،* تغير.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan mabasa an pulyeto na may temang This Good News of the Kingdom,* nagbago sia.
Bemba[bem]
Lelo ilyo abelengele akatabo ka Imbila Nsuma iyi iya Bufumu,* alyalwike.
Bulgarian[bg]
Но след като прочел една брошура, озаглавена This Good News of the Kingdom [„Тази добра новина на Царството“]*, той се променил.
Bislama[bi]
Be, taem hem i ridim buklet ya This Good News of the Kingdom,* hem i jenisim fasin blong hem. ?
Bangla[bn]
কিন্তু রাজ্যের এই সুসমাচার* নামক পুস্তিকাটি পড়ার পর তিনি পরিবর্তিত হন।
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang nakabasa sa pulyeto nga nag-ulohang Kining Maayong Balita sa Gingharian,* siya nausab.
Czech[cs]
Změnil se však potom, co si přečetl brožuru „Toto dobré poselství o království“.
Danish[da]
Men da han en dag læste brochuren „Denne gode nyhed om Riget“*, forandrede han sig.
German[de]
Irgendwann las er jedoch die Broschüre „Diese Gute Botschaft vom Königreich“*, und daraufhin änderte er sich.
Ewe[ee]
Gake esi wòxlẽ agbalẽvi aɖe si ƒe ŋkɔe nye Fiaɖuƒe Ŋutinya Nyui Sia* la, etrɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ama okokot ekpri n̄wed oro ẹkotde Eti Mbuk Obio Uböñ Emi,* enye ama okpụhọde.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν διάβασε ένα βιβλιάριο με τίτλο Τούτο το Ευαγγέλιον της Βασιλείας,* άλλαξε.
English[en]
Upon reading a booklet entitled This Good News of the Kingdom,* however, he changed.
Spanish[es]
Pero al leer el folleto titulado “Estas buenas nuevas del reino”,* cambió.
Estonian[et]
Pärast brošüüri ”Hea sõnum Kuningriigist”* lugemist ta aga muutus.
Persian[fa]
اما وقتی کتابچهای را با عنوان بشارت ملکوت، (انگل.) * خواند، نظرش تغییر کرد.
Finnish[fi]
Luettuaan kirjasen ”Tämä valtakunnan hyvä uutinen”* hän kuitenkin muuttui.
Ga[gaa]
Shi, beni ekane wolo bibioo ni yitso ji This Good News of the Kingdom* lɛ, etsake.
Hebrew[he]
אבל אחרי שקרא את הספר בשורה זו של המלכות* (אנג’) השתנה.
Hindi[hi]
लेकिन, राज्य का सुसमाचार,* बुकलेट पढ़ने के बाद वह बदल गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang mabasa niya ang pulyeto nga natig-uluhan sing This Good News of the Kingdom,* nagbag-o sia.
Croatian[hr]
Međutim, promijenio se nakon što je pročitao brošuricu Dobra vijest o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Azonban amikor elolvasta ,A Királyságnak ez a jó híre’* című füzetet, megváltozott.
Armenian[hy]
Կարդալով «Թագաւորութեան Այս Բարի Լուրը»* գրքույկը՝ տղամարդու դիրքը փոխվեց։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Թագաւորութեան Այս Բարի Լուրը* խորագրով գրքոյկ մը կարդալէն ետք, ան փոխուեցաւ։
Indonesian[id]
Namun, setelah membaca sebuah buku kecil berjudul This Good News of the Kingdom,* ia berubah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagbalbaliw idi nabasana ti bokleta a Daytoy Naimbag a Damag ti Pagarian.
Icelandic[is]
En afstaða hans breyttist þegar hann las bækling sem hét „Þessar góðu fréttir um ríkið.“
Italian[it]
Tuttavia, dopo aver letto un opuscolo intitolato “Questa buona notizia del regno”,* cambiò atteggiamento.
Japanese[ja]
ところが,「御国のこの良いたより」* と題する小冊子を読んで変化しました。
Georgian[ka]
მაგრამ, მას შემდეგ, რაც ბროშურა „ეს კეთილი ცნობა სამეფოს შესახებ“* წაიკითხა, ის შეიცვალა.
Korean[ko]
하지만 「“이 천국의 기쁜 소식”」* 소책자를 읽고 나서는 달라졌습니다.
Kyrgyz[ky]
«Падышалык тууралуу бул жакшы кабар»* (англ.) деген түшүндүрмө баракчаны окугандан кийин, ал өзгөрө баштаган.
Lingala[ln]
Kasi, ntango atángaki mwa buku oyo ezali na motó na likambo ete Cette bonne nouvelle du Royaume,* abongwanaki.
Lithuanian[lt]
Tačiau žmogus pasikeitė perskaitęs brošiūrą Geroji žinia apie Karalystę.
Malagasy[mg]
Rehefa namaky ny bokikely iray mitondra ny lohateny hoe Ity Vaovao Tsaran’ny Fanjakana Ity anefa izy, dia niova.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, откако ја прочитал џебната брошура This Good News of the Kingdom*‚ се променил.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവാർത്ത* എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള ചെറുപുസ്തകം വായിച്ചതോടെ അദ്ദേഹത്തിനു മാറ്റം വന്നു.
Marathi[mr]
राज्याची ही सुवार्ता* असे शीर्षक असलेली पुस्तिका वाचल्यावर मात्र तो बदलला.
Burmese[my]
သို့သော် နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သော ဤသတင်းကောင်းများ* အမည်ရှိ စာအုပ်ကလေးကိုဖတ်ပြီးနောက် သူပြောင်းလဲလာသည်။
Norwegian[nb]
Men da han leste en brosjyre som het «Dette gode budskap om riket»*, forandret han seg.
Niuean[niu]
Ka e kua hiki ai a ia he magaaho ne totou e tama pepa tote This Good News of the Kingdom.
Dutch[nl]
Na het lezen van een brochure getiteld Dit goede nieuws van het Koninkrijk* veranderde hij echter.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga go bala pukwana e nago le sehlogo se se rego, “Ditaba tše tše di Lokilego tša Mmušo,”* o ile a fetoga.
Nyanja[ny]
Koma ataŵerenga kabuku kakuti Mbiri Yabwino Imeneyi ya Ufumu,* anasintha.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਰਾਜ ਦੀ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ* (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਬੁਕਲੈਟ ਪੜ੍ਹੀ, ਉਹ ਬਦਲ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora el a lesa un foyeto titulá E Bon Nobo aki dje Reino,* el a cambia.
Polish[pl]
Jednakże po zapoznaniu się z broszurą „Ta dobra nowina o Królestwie”* dokonał zmian.
Portuguese[pt]
No entanto, depois de ler o folheto “Estas Boas Novas do Reino”,* ele mudou.
Romanian[ro]
Însă după ce a citit broşura intitulată This Good News of the Kingdom (Această veste bună a Regatului)*, el s-a schimbat.
Russian[ru]
Прочитав брошюру «Эта благая весть о Царстве»*, он изменился.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, aho amariye gusoma agatabo gafite umutwe uvuga ngo Ubu Butumwa Bgiza bg’Ubgami,* yarahindutse.
Slovak[sk]
Keď si však prečítal brožúrku Toto dobré posolstvo o Kráľovstve,* zmenil sa.
Slovenian[sl]
Ko pa je prebral knjižico z naslovom Dobra vest*, se je spremenil.
Samoan[sm]
Ae peitai, ina ua ia faitauina le tamai tusi o lona matua e faapea, Lenei Tala Lelei o le Malo,* na suia ai o ia.
Shona[sn]
Zvisinei, paakarava kabhukwana kane musoro unoti This Good News of the Kingdom,* akachinja.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, pasi lexoi një broshurë me titull Ky lajm i mirë i Mbretërisë,* ai ndryshoi.
Serbian[sr]
Međutim, nakon što je pročitao brošuricu pod naslovom Ova dobra vest o Kraljevstvu* (engl.), promenio se.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a ben leisi wan pikin boekoe di ben abi leki nen A boen njoensoe disi foe a Kownoekondre,* dan dati ben kenki en libi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a ho bala bukana e bitsoang Litaba Tsena tse Molemo tsa ’Muso,* o ile a fetoha.
Swedish[sv]
Men när han hade läst en broschyr med titeln ”Dessa goda nyheter om riket”,* ändrade han inställning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya yeye kusoma kijitabu kiitwacho Habari Njema Hizi za Ufalme,* alibadilika.
Tamil[ta]
ராஜ்யத்தைப் பற்றிய இந்த நற்செய்தி* என்று தலைப்பிடப்பட்ட சிறுபுத்தகத்தை வாசித்தபோது, அவர் மாறினார்.
Telugu[te]
అయితే, ఈ రాజ్య సువార్త* అనే చిన్న పుస్తకాన్ని చదివినప్పుడు, ఆయన మారాడు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ อ่าน หนังสือ เล่ม เล็ก ที่ มี ชื่อ ว่า ข่าว ประเสริฐ เรื่อง ราชอาณาจักร นี้ * เขา ได้ เปลี่ยน แปลง.
Tagalog[tl]
Ngunit nang mabasa niya ang buklet na pinamagatang Ang Mabuting Balitang Ito ng Kaharian,* nagbago siya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e ne ya re fa a bala bukana ya setlhogo se se reng Mahoko a a Molemō a Bogosi,* o ne a fetoga.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he‘ene lau ‘a e ki‘i tohi na‘e fakakaveinga ko e This Good News of the Kingdom,* na‘á ne liliu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i kaunim buklet Dispela Gutpela Tok Bilong Kingdom,* em i kirap na senisim pasin bilong em.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Krallığın Bu İyi Haberi* küçük kitabını okuduktan sonra değişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko a hlaye xibukwana lexi nge Mahungu Lamanene Ya Mfumo,* u hundzukile.
Tahitian[ty]
I to ’na râ taioraa i te hoê buka iti, oia hoi te upoo parau Te parau apî oaoa o te Basileia,* ua taui oia.
Ukrainian[uk]
Але, прочитавши брошурку «Ця добра новина Царства»*, він змінився.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi đọc quyển sách nhỏ nhan đề Tin mừng này về Nước Trời,* anh đã thay đổi.
Wallisian[wls]
Neʼe fetogi leva tana manatu ʼi tana lau te tohi Cette bonne nouvelle du Royaume.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kokufunda incwadana ethi “Ezi Ndaba Zilungileyo ZoBukumkani,”* yaguquka.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí ó ka ìwé kékeré tí a ń pè ní Ihinrere Ijọba Yi,* ó yí padà.
Chinese[zh]
然而,后来他读了名为《‘这王国的好消息’》*的册子之后,就完全改变了。
Zulu[zu]
Nokho, lapho ifunda incwajana ethi Lezi Zindaba Ezilungileyo ZoMbuso,* yashintsha.