Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Другият договор, наречен „BIOPAL“ (договор No QLK5-CT-2002-02431, наричан по-нататък „договорът „Biopal“), се отнася до проект, озаглавен „Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions“ („Водораслите като суровина за производството на биопластмаси и биокомпозитни материали: принос за устойчивото развитие на крайбрежните райони в Европа“).
Czech[cs]
Druhá smlouva, nazvaná BIOPAL (smlouva č. QLK5-CT‐2002-02431, dále jen „smlouva Biopal“), se týká projektu nazvaného „Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions“ („Řasy jako surovina pro výrobu bioplastů a biokompozitů: příspěvek k udržitelnému rozvoji přímořských regionů Evropy“).
Danish[da]
QLK5-CT-2002-02431, herefter »Biopal-kontrakten«) vedrører et projekt, der har overskriften »Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions« (»Alger som råvarer i produktionen af bioplast og biokompositter: et bidrag til den bæredygtige vækst i Europas kystområder«).
German[de]
Der andere mit der Bezeichnung BIOPAL (Vertrag Nr. QLK5‐CT‐2002‐02431, im Folgenden: Vertrag Biopal) bezieht sich auf ein Projekt mit dem Titel „Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions“ (Algen als Rohstoff für die Herstellung von Biokunststoffen und Bioverbundwerkstoffen: Ein Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung der Küstengebiete Europas).
Greek[el]
Η άλλη σύμβαση, επονομαζόμενη «BIOPAL» (σύμβαση QLK5-CT-2002-02431, στο εξής: σύμβαση Biopal), αφορά σχέδιο που φέρει τον τίτλο «Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions» («Τα εκχυλίσματα ως πρώτη ύλη για την παραγωγή βιοπλαστικών και βιοσυνθετικών: συνεισφορά στη βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών της Ευρώπης»).
English[en]
The other, referred to as BIOPAL (contract No QLK5-CT-2002-02431, ‘the Biopal contract’), relates to a project entitled ‘Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of European coastal regions’.
Spanish[es]
El otro, denominado BIOPAL (contrato no QLK5-CT‐2002-02431; en lo sucesivo, «contrato Biopal»), se refiere a un proyecto titulado «Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions» («Las algas como materias primas para la producción de bioplásticos y biocompuestos: una contribución al desarrollo sostenible de las regiones costeras de Europa»).
Estonian[et]
Teine leping pealkirjaga BIOPAL (leping nr QLK5-CT-2002-02431, edaspidi „Biopali leping”’) käsitleb projekti pealkirjaga „Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions” („Vetikad kui bioplastiku ja biokomposiitide tooraine, mis aitab kaasa Euroopa rannikualade säästlikule arengule”).
Finnish[fi]
Jälkimmäinen sopimus, jota kutsutaan nimellä BIOPAL (sopimus nro QLK5-CT-2002-02431, jäljempänä Biopal-sopimus), koskee ”Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions” (Levä raaka-aineena biomuovien ja biokomposiittien valmistukselle: Euroopan rannikkoalueiden kestävän kehityksen edistäminen) -nimistä hanketta.
French[fr]
L’autre, dénommé BIOPAL (contrat n° QLK5-CT-2002-02431, ci-après le « contrat Biopal »), porte sur un projet intitulé « Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions » (« Les algues comme matière première pour la production de bioplastiques et de biocomposites : une contribution au développement durable des régions côtières d'Europe »).
Hungarian[hu]
A másik, az úgynevezett BIOPAL (QLK5‐CT‐2002‐02431. sz. szerződés, a továbbiakban: Biopal-szerződés) az „Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions” („Az algák mint bioalapú műanyagok és összetevők gyártásának nyersanyaga: hozzájárulás Európa partmenti régióinak tartós fejlődéséhez”) című projektre vonatkozik.
Italian[it]
L’altro contratto, denominato BIOPAL (contratto n. QLK5-CT‐2002-02431; in prosieguo: il «contratto Biopal»), verte su un progetto intitolato «Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions» («Le alghe come materia prima per la produzione di bioplastiche e di biocomposti: un contributo allo sviluppo sostenibile delle regioni costiere dell’Europa»).
Lithuanian[lt]
Kita sutartis, pavadinta BIOPAL (Sutartis Nr. QLK5‐CT‐2002‐02431, toliau – sutartis Biopal), susijusi su projektu „Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions“ („Dumbliai kaip žaliava bioplastikui ir biomišiniams gaminti: pagalba tvariai Europos pakrančių regionų plėtrai“).
Latvian[lv]
Otrs līgums ar nosaukumu “BIOPAL” (līgums Nr. QLK5‐CT‐2002‐02431, turpmāk tekstā – “līgums “Biopal””) attiecas uz projektu ar nosaukumu “Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions” (“Aļģes kā izejviela bioplastmasas un biokompozītu ražošanai: ieguldījums ilgtspējīgā Eiropas piekrastes reģionu attīstībā”).
Maltese[mt]
L-ieħor, imsejjaħ BIOPAL (kuntratt Nru QLK5‐CT‐2002‐02431, iktar ’il quddiem il-“kuntratt Biopal”), kien jirrigwarda proġett intitolat “Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions” (“L-alka bħala materja prima għall-produzzjoni ta’ bijoplastika u ta’ bijokomponenti: kontribut għall-iżviliupp sostenibbli ta’ reġjuni kostali tal-Ewropa”).
Dutch[nl]
De andere overeenkomst, genaamd BIOPAL (contract nr. QLK5-CT‐2002‐02431; hierna: „contract Biopal”), betreft een project met de naam „Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions” („Algen als grondstof voor de productie van biokunststof en biocomposieten: een bijdrage tot de duurzame ontwikkeling van de kustgebieden in Europa”).
Polish[pl]
Druga umowa, zwana BIOPAL (umowa nr QLK5-CT‐2002-02431, zwana dalej „umową Biopal”), dotyczy projektu zatytułowanego „Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions” (wykorzystanie alg jako surowca do produkcji tworzyw sztucznych pochodzenia biologicznego i kompozytów pochodzenia biologicznego: udział w trwałym rozwoju obszarów nadmorskich w Europie).
Portuguese[pt]
O outro, denominado BIOPAL (contrato QLK5‐CT‐2002‐02431, a seguir «contrato Biopal»), é relativo a um projecto intitulado «Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions» («As algas enquanto matéria‐prima para a produção de bioplásticos e biocompósitos: uma contribuição para o desenvolvimento durável das regiões costeiras da Europa»).
Romanian[ro]
Celălalt contract, denumit BIOPAL (contract nr. QLK5‐CT‐2002‐02431, în continuare, „contractul Biopal”), privește un proiect intitulat „Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions” („Algele ca materii prime pentru producerea bioproduselor din mase plastice și a biocompozitelor – contribuția la dezvoltarea sustenabilă a regiunilor de coastă ale Europei”).
Slovak[sk]
Druhá zmluva nazvaná BIOPAL (zmluva č. QLK5-CT‐2002-02431, ďalej len „zmluva Biopal“) sa týka projektu s názvom „Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of European coastal regions“ („Vodné riasy ako surovina na výrobu bioplastov a biozložiek prispievajúca k udržateľnému rozvoju európskych prímorských regiónov“).
Slovenian[sl]
Druga, imenovana BIOPAL (pogodba št. QLK5‐CT‐2002‐02431, v nadaljevanju: pogodba Biopal), se nanaša na projekt z naslovom „Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions“ (alge kot surovina za bioplastiko in bio sestavine: prispevek k trajnostnemu razvoju evropskih obalnih regij).
Swedish[sv]
Det andra avtalet – BIOPAL (avtal nr QLK5-CT-2002-02431) (nedan kallat Biopal-avtalet) – avser ett projekt som kallas ”Algae as raw material for production of bioplastics and biocomposites contributing to sustainable development of european coastal regions” (Alger som råvara i produktionen av bioplast och biokomposit – en insats för en hållbar utveckling i Europas kustområden).