Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В това решение е посочено, че проучването за оценка на жизнеспособността ще включва „общите задължения на дружеството след уреждане на дълга му към кредитната система, неговите доставчици, застрахователни фондове, правителството и общия пазар, както и споразуменията относно условията за изплащане на тези задължения“.
Czech[cs]
V rozhodnutí bylo stanoveno, že studie životaschopnosti zahrne „Všechny závazky společnosti po úhradě jejího dluhu vůči úvěrovému systému, jejím dodavatelům, pojišťovnám, veřejné správě a obecnému trhu, jakož i dohody o opatřeních na splacení těchto závazků“.
Danish[da]
Det fremgik af den afgørelse, at rentabilitetsundersøgelsen skal omfatte »virksomhedens samlede passiver efter afregning af dens gæld til kreditsystemet, dens leverandører, forsikringsfonde, staten og det almindelige marked samt aftaler om ordninger vedrørende tilbagebetaling af disse passiver«.
German[de]
Der besagte Beschluss sah vor, dass die Tragbarkeitsanalyse „sämtliche Verbindlichkeiten des Unternehmens nach der Regulierung der Schulden gegenüber dem Kreditwesen, seinen Lieferanten, Sozialversicherungsträgern, dem Staat und dem Markt allgemein sowie die Vereinbarungen/Regulierungen bezüglich der Abzahlung dieser Verbindlichkeiten“ beinhalten musste.
Greek[el]
Η εν λόγω απόφαση προέβλεπε ότι στη μελέτη βιωσιμότητας θα περιλαμβάνονται «Οι συνολικές υποχρεώσεις της επιχείρησης, όπως αυτές θα διαμορφωθούν μετά τη ρύθμιση των οφειλών προς το πιστωτικό σύστημα, τους προμηθευτές της, τα ασφαλιστικά ταμεία, το Δημόσιο και την αγορά γενικότερα, καθώς και οι συμφωνίες – ρυθμίσεις αποπληρωμής των υποχρεώσεων αυτών.»
English[en]
That Decision stated that the viability study will include ‘The company’s total liabilities after settlement of its debt to the credit system, its suppliers, insurance funds, the government and general market as well agreements on arrangements for the repayment of those liabilities’.
Spanish[es]
En dicha Decisión se establecía que el estudio de viabilidad incluiría «el pasivo total de la empresa tras la liquidación de su deuda con el sistema crediticio, sus proveedores, los fondos de seguros, el gobierno y el mercado en general, así como los acuerdos para el reembolso de dichos pasivos».
Estonian[et]
Selles otsuses märgiti, et elujõulisust puudutav uuring hõlmab järgmist: „Ettevõtte kohustuste kogusumma pärast võla tasumist krediidisüsteemile, oma tarnijatele, kindlustusandjatele, riigile ja turule üldisemalt, samuti kokkulepped nende kohustuste tagasimaksmiseks tehtud korra kohta“.
Finnish[fi]
Mainitussa päätöksessä todetaan, että kannattavuustutkimuksessa on esitettävä ”yrityksen kokonaisvelat sen jälkeen, kun se on maksanut velkansa luottolaitoksille, toimittajilleen, vakuutusrahastoihin, valtionhallinnolle ja markkinoille, sekä näiden velkojen takaisinmaksujärjestelyjä koskevat sopimukset”.
French[fr]
Celle-ci dispose que l’étude de viabilité comprend «[l]e total des passifs de l’entreprise après règlement de sa dette auprès du système de crédit, de ses fournisseurs, des fonds d’assurance, du gouvernement et du marché général, ainsi que les accords sur les modalités de remboursement de ces passifs».
Croatian[hr]
U toj je odluci navedeno da će studija održivosti uključivati „ukupne obveze društva nakon podmirenja njegova duga kreditnom sustavu, njegovim dobavljačima, osiguravajućim fondovima, vladi i općem tržištu te nakon sklapanja ugovora o novom planu otplate tih obveza”.
Hungarian[hu]
A határozat kimondja, hogy az életképességi tanulmánynak tartalmaznia kell „a vállalatnak a hitelrendszerrel, a beszállítóival, a biztosítási alapokkal, az állammal és általában a piaccal szemben az adósságrendezést követően fennálló összes tartozását, valamint az e tartozások visszafizetésére kötött megállapodásokat”.
Italian[it]
Tale decisione prevede che nello studio di redditività siano riportati «le passività totali dell’impresa in seguito all’estinzione del debito da questa maturato nei confronti del regime creditizio, dei suoi fornitori, dei fondi di garanzia, del governo e del mercato generale nonché gli accordi relativi alle modalità di rimborso di tali passività».
Lithuanian[lt]
Tame sprendime buvo nurodyta, kad gyvybingumo tyrime reikės nurodyti „visus įmonės įsipareigojimus padengus skolą kredito sistemai, tiekėjams, draudimo fondams, valdžios institucijoms ir bendrajai rinkai, taip pat susitarimus dėl tokių įsipareigojimų įvykdymo tvarkos“.
Latvian[lv]
Minētajā lēmumā bija norādīts, ka dzīvotspējas pētījumā tiks iekļautas “uzņēmuma kopējās saistības pēc parāda nomaksas kredītsistēmai, saviem piegādātājiem, apdrošināšanas fondiem, valstij un vispārējam tirgum, kā arī nolīgumi par šo saistību atmaksas kārtību”.
Maltese[mt]
Dik id-Deċiżjoni ddikjarat li l-istudju tal-vijabbiltà se jinkludi “L-obbligazzjonijiet totali tal-kumpanija wara s-saldu tad-dejn tagħha lis-sistema ta’ kreditu, il-fornituri tagħha, il-fondi tal-assigurazzjoni, il-gvern u s-suq ġenerali kif ukoll il-ftehimiet dwar arranġamenti għall-ħlas lura ta’ dawk l-obbligazzjonijie t”.
Dutch[nl]
In dat besluit was vastgesteld dat het onderzoek van de levensvatbaarheid betrekking moest hebben op “de totale passiva van de onderneming na afwikkeling van haar schuld aan het kredietsysteem, haar leveranciers, verzekeringsfondsen, de overheid en de algemene markt, alsmede akkoorden over herschikkingen voor de terugbetaling van die passiva”.
Polish[pl]
W decyzji tej stwierdzono, że analiza rentowności obejmie „łączne zobowiązania przedsiębiorstwa po uregulowaniu jego długu wobec systemu kredytowego, dostawców, funduszy ubezpieczeniowych, rządu i rynku ogólnego, a także porozumień w sprawie uzgodnień dotyczących spłaty tych zobowiązań”.
Portuguese[pt]
Nessa decisão afirmava-se que o estudo de viabilidade incluirá «o passivo total da empresa após a liquidação da sua dívida para com o sistema de crédito, os seus fornecedores, os fundos de seguro, o Estado e o mercado em geral, bem como os acordos sobre as modalidades de reembolso desse passivo».
Romanian[ro]
Decizia respectivă prevedea că studiul de viabilitate urma să includă „Totalul pasivelor societății comerciale în urma plății datoriilor acesteia către sistemul de credite, furnizori, fondurile de asigurări, guvern și piața generală, precum și acorduri cu privire la aranjamentele pentru rambursarea pasivelor respective”.
Slovak[sk]
V tomto rozhodnutí sa uvádzalo, že štúdia životaschopnosti bude zahŕňať „celkové záväzky podniku po vyrovnaní jeho dlhu voči úverovému systému, svojim dodávateľom, poistným fondom, štátu a všeobecnému trhu, ako aj dohody o dojednaniach na splatenie uvedených záväzkov“.
Slovenian[sl]
V navedeni odločbi je bilo določeno, da študija sposobnosti preživetja vključuje: „skupne obveznosti podjetja po poravnavi njegovega dolga do kreditnega sistema, dobaviteljev, zavarovalnih skladov, vlade in splošnega trga ter sporazume o ureditvah za odplačilo navedenih obveznosti“.
Swedish[sv]
I detta beslut angavs det att redogörelsen för företagets bärkraftighet skulle innehålla ”[f]öretagets sammanlagda skulder efter uppgörelser rörande dess skulder till kreditsystemet, leverantörer, försäkringsfonder, staten och marknaden i allmänhet samt de överenskomna avtalen om hur dessa skulder ska återbetalas”.