Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at prioriteten det kommende år må være at afslutte forhandlingerne med Ukraine. I denne henseende håber vi - og Parlamentet vil drøfte det i morgen eftermiddag - at der de kommende år kan skabes en situation i landet, som vil give mulighed for en ny type aftale, en form for sammenslutning, hvor Ukraine kan fortsætte reformprocessen med den nye regering mod en yderligere integration i EU.
German[de]
Ich denke, die Priorität muss im kommenden Jahr auf dem Abschluss der Verhandlungen mit der Ukraine liegen: In dieser Hinsicht hoffen wir - und das Parlament wird darüber morgen Nachmittag diskutieren -, dass in diesem Land eine Situation hergestellt werden kann, die in den kommenden Jahren eine neue Art von Abkommen ermöglicht, eine Form der Assoziierung, aufgrund derer die Ukraine mit der neuen Regierung ihren Reformprozess in Richtung einer weitergehenden Integration mit der Europäischen Union fortsetzen kann.
Greek[el]
Νομίζω ότι η προτεραιότητα για το επόμενο έτος πρέπει να είναι η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με την Ουκρανία: στο πλαίσιο αυτό ελπίζουμε -και το Κοινοβούλιο θα συζητήσει το θέμα αυτό αύριο το απόγευμα- ότι μπορεί να δημιουργηθεί μια κατάσταση στη χώρα αυτή που θα επιτρέψει τη σύναψη, εντός των επόμενων ετών, ενός νέου τύπου συμφωνίας, μιας μορφής σύνδεση, που θα επιτρέψει στην Ουκρανία να συνεχίσει τη μεταρρυθμιστική της διαδικασία με τη νέα της κυβέρνηση, με στόχο την περαιτέρω ολοκλήρωση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
I think that the priority this coming year must be to conclude the negotiations with Ukraine: in this respect we hope - and Parliament will discuss this tomorrow afternoon - that a situation can be created in that country that will allow, over the coming years, for a new type of agreement, a form of association, under which Ukraine can continue the reform process with the new government towards further integration with the European Union.
Spanish[es]
Creo que la prioridad estre próximo año deber consistir en concluir las negociaciones con Ucrania: a este respecto, confiamos (y el Parlamento debatirá esta cuestión mañana por la tarde) en que pueda generarse en dicho país una situación que permita, en los próximos años, establecer un nuevo tipo de acuerdo, una forma de asociación, con arreglo a la cual Ucrania pueda seguir adelante con el proceso de reforma con el nuevo gobierno, hacia una mayor integración en la Unión Europea.
Estonian[et]
Ma arvan, et järgmise aasta prioriteet peab olema läbirääkimiste lõpuleviimine Ukrainaga: selles osas loodame - ja homme pärastlõunal parlament arutab seda -, et nimetatud riigis luuakse olukord, mis võimaldab eelolevate aastate jooksul sõlmida uut liiki leping, assotsiatsioonileping, mille alusel Ukraina saab uue valitsusega jätkata reformiprotsessi edasise integreerumise suunas Euroopa Liiduga.
Finnish[fi]
Mielestäni ensi vuoden ensisijaisena tavoitteena on aloittaa neuvottelut Ukrainan kanssa. Toivomme - Euroopan parlamentti keskustelee tästä aiheesta huomenna iltapäivällä - voivamme luoda Ukrainassa sellaisen tilanteen, joka mahdollistaa seuraavien vuosien aikana uudenlaisen sopimuksen, eräänlaisen yhteistyön, jonka avulla Ukrainan uusi hallitus voi jatkaa uudistuksiaan kohti tiiviimpää yhdentymistä Euroopan unionin kanssa.
French[fr]
Je pense que la priorité pour l'année à venir doit être de conclure les négociations avec l'Ukraine: à cet égard, nous espérons - et le Parlement examinera ce point demain - qu'il sera possible d'instaurer dans ce pays une situation qui permette, au cours des années à venir, de développer un nouveau type d'accord, une forme d'association dans le cadre de laquelle l'Ukraine pourra poursuivre son processus de réforme avec le nouveau gouvernement en vue d'une intégration plus étroite avec l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy a következő évben az Ukrajnával zajló tárgyalások befejezésének kell prioritást élveznie. Reméljük, hogy sikerül olyan helyzetet teremteni Ukrajnában, amely az elkövetkező években lehetővé teszi egy új típusú megegyezés létrejöttét, egy új együttműködési formáét, amelynek keretében az új kormánnyal Ukrajna folytathatja a reformfolyamatot az Európai Unióval való további integráció felé.
Italian[it]
Penso che la priorità per l'anno prossimo sia quella di concludere i negoziati con l'Ucraina: a tale riguardo ci auguriamo - e il Parlamento discuterà la questione domani pomeriggio - che si possa creare in quel paese una situazione che ponga le condizioni, nel corso dei prossimi anni, per un nuovo tipo di accordo, una forma di associazione, in base alla quale l'Ucraina possa continuare il processo di riforma con i nuovi governi verso una piena integrazione con l'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Aš manau, kad ateinančiais metais prioritetas turi būti skiriamas derybų su Ukraina užbaigimui: atsižvelgdami į tai, mes tikimės - Parlamentas tai aptars rytoj po pietų - kad šioje šalyje gali būti sudaryta tokia situacija, kuri leis per ateinančius metus sudaryti naujo tipo bendradarbiavimo sutartį, pagal kurią Ukraina, siekdama integravimosi į Europos Sąjungą, galės tęsti reformas su naująja vyriausybe.
Latvian[lv]
Manuprāt, par nākamā gada prioritāti jākļūst sarunu pabeigšanai ar Ukrainu: šajā sakarībā mēs ceram - un Parlamentā to apspriedīs rīt pēcpusdienā - ka šajā valstī var izveidot situāciju, kas dotu iespēju nākamo gadu laikā noslēgt jauna veida līgumu kā asociācijas līgumu, saskaņā ar ko Ukraina varētu turpināt reformu procesu ar jauno valdību tuvojoties integrācijai ar Eiropas Savienību.
Dutch[nl]
Ik denk dat de prioriteit komend jaar moet liggen bij het afronden van de onderhandelingen met Oekraïne, waarbij wij hopen - we zullen dat morgenmiddag in dit Parlement bespreken - dat er ook voor dat land een perspectief geschapen kan worden waarmee het de komende jaren verder kan, een soort verdrag, een vorm van associatie, waarmee Oekraïne het hervormingsproces met de nieuwe regering kan voortzetten richting verdere integratie met de Europese Unie.
Polish[pl]
Uważam, że priorytetem na nadchodzący rok musi być zakończenie negocjacji z Ukrainą: w tym zakresie mamy nadzieję - a Parlament przedyskutuje to jutro po południu - że będzie można w tym kraju stworzyć sytuację, która pozwoli w nadchodzących latach na nowy rodzaj porozumienia, pewien rodzaj stowarzyszenia, zgodnie z którym Ukraina będzie mogła kontynuować proces reform z nowym rządem, mając na celu większą integrację z Unią Europejską.
Portuguese[pt]
Penso que, no próximo ano, a prioridade deve ser concluir as negociações com a Ucrânia. Relativamente a esta questão, esperamos e o Parlamento irá discutir este assunto amanhã à tarde ser possível criar uma situação nesse país que permita estabelecer, ao longo dos próximos anos, um novo tipo de acordos, uma forma de associação, em que a Ucrânia possa continuar o processo de reformas com o novo governo, no sentido de uma maior integração com a União Europeia.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že prioritou v ďalšom roku musí byť dokončenie rokovaní s Ukrajinou: v tejto súvislosti dúfame (a Parlament o tom bude rokovať zajtra popoludní), že v uvedenej krajine je možné dosiahnuť situáciu, ktorá v budúcich rokoch umožní nový druh dohody, akúsi formu pridruženia, v rámci ktorej by Ukrajina mohla pokračovať v reformnom procese s novou vládou smerom k ďalšej integrácii s Európskou úniou.
Slovenian[sl]
Mislim, da mora biti prednostna naloga prihajajočega leta dokončanje pogajanj z Ukrajino: v zvezi s tem upamo, o čemer bo Parlament razpravljal jutri popoldne, da bo lahko v tej državi nastal položaj, ki bo v naslednjih letih dovolil novo obliko sporazuma, obliko povezave, v okviru katere bo lahko Ukrajina nadaljevala reformni proces z novo vlado proti nadaljnjemu povezovanju z Evropsko unijo.
Swedish[sv]
Jag anser att det viktigaste under nästa år måste vara att slutföra förhandlingarna med Ukraina. Här hoppas vi - och parlamentet kommer att diskutera det här imorgon eftermiddag - att det kan skapas en situation i landet där det under de kommande åren kommer att vara möjligt att sluta en ny typ av avtal, ett slags associeringsavtal, enligt vilket Ukraina kan fortsätta reformprocessen med den nya regeringen mot ytterligare integration med EU.