Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om op Jehovah te wag, is nie frustrerend soos wanneer ’n mens op ’n bus wat laat is, sit en wag nie.
Amharic[am]
ይሖዋን መጠበቅ የዘገየን አውቶቡስ እንደመጠበቅ የሚያበሳጭ አይደለም።
Arabic[ar]
ان انتظار يهوه لا يسبب الغيظ والاحباط مثل انتظار حافلة الركاب اذا تأخرت عن موعدها.
Central Bikol[bcl]
An paghalat ki Jehova bakong nakakapongot na siring kan paghalat sa naatrasong bus.
Bemba[bem]
Ukulolela Yehova takukalifya nga filya tumfwa pa kulolela basi iicelelwe.
Bulgarian[bg]
Да чакаме Йехова не е като това да чакаме закъсняващ автобус, което може да е доста изнервящо.
Bangla[bn]
যিহোবার জন্য অপেক্ষা করা, দেরি করছে এমন একটা বাসের জন্য অপেক্ষা করার মতো বিরক্তিকর বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
Ang paghulat kang Jehova dili makapapikal sama sa paghulat sa nadelatar nga bus.
Czech[cs]
Čekání na zpožděný autobus může být frustrující, ale čekání na Jehovu takové není.
Danish[da]
Det er heller ikke frustrerende at vente på Jehova, som det for eksempel kan være at vente på en forsinket bus.
German[de]
Auf Jehova zu warten ist nicht das Gleiche, wie wenn man verzweifelt auf einen Bus wartet, der Verspätung hat.
Ewe[ee]
Be woalala anɔ Yehowa sinu kpɔm mele abe ʋu aɖe si wowɔ ɖoɖo kpli be wòava kɔ ame le gaƒoƒo aɖe dzi, evɔ wòatsi megbe la ƒe dzikudoname ene o.
Efik[efi]
Ndibet Jehovah itiehe nte ndibet ubomisọn̄ oro mîsọpke idisịm.
Greek[el]
Το να προσμένουμε τον Ιεχωβά δεν είναι κάτι εκνευριστικό, όπως το να περιμένουμε ένα καθυστερημένο λεωφορείο.
English[en]
Waiting for Jehovah is not exasperating like waiting for a delayed bus.
Estonian[et]
Jehoovat oodata on midagi muud kui oodata närviliselt hiljaks jäänud bussi.
Finnish[fi]
Jehovan odottaminen ei ole ärsyttävää, kuten myöhässä olevan bussin odottelu voi olla, vaan se on iloista odottamista.
Fijian[fj]
Noda waraki Jiova e sega ni vakatuburarawa me vaka na noda waraka na basi e bera mai.
French[fr]
Attendre Jéhovah, ce n’est pas comme attendre un bus qui a du retard — situation parfois exaspérante.
Ga[gaa]
Anyɛŋ akɛ mɛ ni amɛɔ Yehowa lɛ ato bɔ ni akɛ tsuiyeli mɛɔ tsɔne ko ní ekpe sɛɛ lɛ he.
Gun[guw]
Teninọpọn Jehovah ma nọ hẹnmẹ mọ apọ̀ taidi teninọpọn ahihun he gbọwhenu de gba.
Hebrew[he]
אדם המוחיל ליהוה אינו כאדם המחכה בתסכול לאוטובוס המבושש להגיע.
Hiligaynon[hil]
Ang paghulat kay Jehova indi makaulugot kaangay sang paghulat sa naatrasar nga bus.
Croatian[hr]
Čekati Jehovu nije frustrirajuće poput čekanja autobusa koji kasni.
Hungarian[hu]
Amikor késik a busz, talán bosszankodva várjuk. De Jehovára várni nem ilyen.
Armenian[hy]
Եհովային սպասելը չի կարելի համեմատել այն վիճակի հետ, երբ բարկացած՝ ուշացող ավտոբուսին ենք սպասում։
Indonesian[id]
Menanti Yehuwa tidak menjengkelkan seperti menunggu bus yang terlambat.
Igbo[ig]
Ichere Jehova abụghị ihe na-akpasu iwe, dị ka ichere bọs na-egbu oge ịbịa.
Iloko[ilo]
Ti panaguray ken ni Jehova ket saan a kas iti makapaksuy a panaguray iti naladaw a bus.
Italian[it]
Aspettare Geova non è esasperante come aspettare un autobus che non arriva mai.
Japanese[ja]
エホバを待つことは,遅れているバスをいらいらしながら待つようなものではありません。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოლოდინი არასოდეს არის ისეთი გამაღიზიანებელი, როგორც დაგვიანებული ავტობუსის ლოდინი.
Korean[ko]
여호와를 기다리는 것은 늦게 오는 버스를 기다리는 것처럼 짜증 나는 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Kozela Yehova, ezali te lokola ozali kozela na motema likoló bisi oyo ezali koya noki te.
Lozi[loz]
Ku libelela Jehova ha ku swani ni ku libelela ko ku felisa pilu kwa ku libelela mbasi ye liyehile.
Lithuanian[lt]
Laukdami Jehovos neturime nekantrauti, tarsi lūkuriuodami vėluojančio autobuso.
Luba-Lulua[lua]
Kuindila Yehowa kakuena kutonda bu kuindila mashinyi adi kaayi afika pa dîba.
Luvale[lue]
Kuvandamina Yehova kacheshi kwivwisa kupihya ngana mwakutatamina sacha yize yinachelewako.
Latvian[lv]
Kad cilvēki kaut ko gaida, bet tas kavējas, piemēram, ja laikā nenāk autobuss, viņi bieži kļūst īgni un neapmierināti.
Malagasy[mg]
Ny miandry an’i Jehovah dia tsy mahasorena toy ny miandry sakafo tsy mety masaka, amin’ny fotoana maha maika anao.
Macedonian[mk]
Да се чека на Јехова не е исто како нервозно да се чека автобус што доцни.
Malayalam[ml]
വൈകിയോടുന്ന ഒരു ബസ്സിനായി കാത്തിരുന്നു മുഷിയുന്നതുപോലെയല്ല യഹോവയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Il-fatt li wieħed jistenna lil Ġeħova m’huwiex tedjanti bħal stennija għal karozza tal- linja li tiġi tard.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုစောင့်မျှော်ခြင်းသည် နောက်ကျနေသောဘတ်စကားကို စိတ်တိုတိုဖြင့် စောင့်မျှော်နေရခြင်းမျိုးနှင့် မတူချေ။
Norwegian[nb]
Å vente på Jehova er ikke som når en venter i irritasjon på en forsinket buss.
Dutch[nl]
Op Jehovah wachten is niet frustrerend, zoals wachten op een bus die te laat is.
Northern Sotho[nso]
Go letela Jehofa ga go ferekanye go swana le go letela pese yeo e šiilwego ke nako.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ, ਦੇਰ ਆਈ ਬੱਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say panalagar ed si Jehova et aliwan makapaingongot a singa ed panalagar na atrasadon bus.
Papiamento[pap]
Warda riba Yehova no ta algu ku ta fada nos, manera ora nos ta warda riba un bùs ku ta lat.
Pijin[pis]
For weit long Jehovah hem no olsem taem man hem feel nogud from hem mas weitim wanfala ship wea hem delay for kam.
Polish[pl]
Wyczekiwanie na Jehowę nie przypomina irytującego czekania na spóźniony autobus.
Portuguese[pt]
Esperar por Jeová não é irritante como esperar por um ônibus atrasado.
Rundi[rn]
Kurindira Yehova ntibitera ishavu nk’ukurindira umuduga watevye.
Romanian[ro]
Faptul de a-l aştepta pe Iehova nu produce în noi exasperarea pe care o simţim când aşteptăm un autobuz care întârzie.
Russian[ru]
Ждать Иегову нужно не с раздражением, как ждут опаздывающий автобус.
Kinyarwanda[rw]
Gutegereza Yehova ntibirambirana nko gutegereza bisi yatinze.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි බලා සිටීම, ප්රමාද වූ බස් එකක් එන තෙක් බලා සිටිනවා හා සමාන දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Čakanie na Jehovu neprivádza človeka do zúfalstva tak ako čakanie na meškajúci autobus.
Slovenian[sl]
Kadar čakamo na Jehova, to ni enako neprijetnemu čakanju na avtobus, ki zamuja.
Samoan[sm]
E lē pei le faatalitali iā Ieova o lou fiu e faatalitali se pasi ua tuai mai.
Shona[sn]
Kumirira bhazi ranonoka kunoodza mwoyo, asi kumirira Jehovha kwakasiyana neizvi.
Albanian[sq]
Të presim Jehovain nuk është diçka acaruese, si të presim një autobus që po vonohet.
Serbian[sr]
Kada čekamo na Jehovu to nije nimalo slično frustrirajućem čekanju autobusa koji kasni.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e wakti Yehovah, dan a no de leki te wi e fuga fu wakti wan bus di no man doro ete.
Southern Sotho[st]
Ho letela Jehova ha ho felise pelo joaloka ho letela bese e liehang ho fihla.
Swedish[sv]
När man väntar på en försenad buss kan man känna sig väldigt otålig, men så är det inte när man väntar på Jehova.
Tamil[ta]
கால தாமதமாய் வருகிற பஸ்ஸுக்காகக் காத்திருப்பது எரிச்சலுண்டாக்கும்; யெகோவாவுக்காகக் காத்திருப்பது அப்படிப்பட்டதல்ல.
Telugu[te]
యెహోవా కోసం కనిపెట్టుకొని ఉండడం, ఆలస్యంగా వచ్చే బస్సు కోసం వేచివుండడం కలిగించే అసహనాన్ని కలిగించదు.
Thai[th]
การ รอ คอย พระ ยะโฮวา ไม่ ทํา ให้ หงุดหงิด กระวนกระวาย ใจ เหมือน กับ การ รอ รถ ประจํา ทาง ที่ มา ช้า.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ምጽባይ ኪበሃል ከሎ: ልክዕ ከምቲ ንዝደንጐየት ኣውቶቡስ ክትጽበ ኸለኻ ዚስምዓካ ዜሕርቕ ነገር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang paghihintay kay Jehova ay hindi nakayayamot na gaya ng paghihintay sa isang naantalang bus.
Tswana[tn]
Go letela Jehofa ga go fedise pelo jaaka go letela bese e e diegang.
Tongan[to]
Ko e tatali kia Sihová ‘oku ‘ikai hangē ia ko ha tatali loto-‘ita ki ha pasi ‘oku tōmui.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wetim Jehova, i no olsem yumi wetim bas na em i no kam hariap na yumi les, nogat.
Turkish[tr]
Yehova’yı beklemek geciken bir otobüsü beklemek gibi sıkıcı değildir.
Tsonga[ts]
Ku rindza Yehovha a swi dyisi mbitsi ku fana ni ku rindza bazi leri hlwelaka ku fika.
Twi[tw]
Sɛ yɛretwɛn Yehowa a, yɛn ho nyeraw yɛn te sɛ nea yɛretwɛn bɔs bi a ɛmma ntɛm no.
Ukrainian[uk]
Коли людина чекає на Єгову, це не роздратовує її, і її почуття зовсім не схожі на почуття тих, хто очікує автобус, який запізнюється.
Vietnamese[vi]
Chờ đợi Đức Giê-hô-va không khiến chúng ta bực dọc như khi chờ xe buýt đến trễ.
Waray (Philippines)[war]
An paghulat kan Jehova diri nakakaaringit pariho ha paghulat hin nadidilatar nga bus.
Xhosa[xh]
Ukulindela kuYehova akufani nentlungu yokulindela ibhasi eshiywe lixesha.
Yoruba[yo]
Dídúró de Jèhófà kò dà bí ìgbà téèyàn ń dúró de bọ́ọ̀sì tí kò tètè dé, tí inú sì ń bíni.
Chinese[zh]
等候耶和华不同于等候公共汽车。 公共汽车迟迟不来着实令人焦急烦躁。
Zulu[zu]
Ukulinda uJehova akukhungathekisi njengokulinda ibhasi elishiywe isikhathi.