Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die apostels getoon dat hulle vasbeslote was om deeglik te getuig, en hoe volg ons die apostoliese predikingsmetode?
Amharic[am]
ሐዋርያቱ የተሟላ ምሥክርነት ለመስጠት ቆርጠው እንደነበር ያሳዩት እንዴት ነው? እኛስ ሐዋርያቱ የተጠቀሙበትን የስብከት ዘዴ መከተል የምንችለው በምን መንገድ ነው?
Azerbaijani[az]
Həvarilər ətraflı şəhadət etməyə qəti qərarlı olduqlarını necə göstərdilər və biz onların təbliğ üsulundan necə istifadə edirik?
Bemba[bem]
Bushe abatumwa balangilile shani ukuti balikoselepo pa kubila sana ubunte, kabili tukonka shani inshila abatumwa balebombelamo umulimo wa kushimikila?
Bulgarian[bg]
Как апостолите показали, че са решени да дават пълно свидетелство, и как ние им подражаваме?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita sa mga apostoles nga sila determinado nga magpamatuod sa bug-os, ug sa unsang paagi atong ginasunod ang ilang paagi sa pagwali?
Czech[cs]
Jak dali apoštolové najevo, že jsou rozhodnuti vydávat důkladné svědectví, a jak my uplatňujeme apoštolskou metodu kázání?
Danish[da]
Hvordan viste apostlene at de var besluttede på at aflægge et grundigt vidnesbyrd, og hvordan efterligner vi deres forkyndelsesmetode?
German[de]
Woran zeigt sich, dass die Apostel gründlich predigen wollten? Wie folgen wir heute dem apostolischen Muster?
Efik[efi]
Didie ke mme apostle ẹkewụt ke mmimọ imebiere ndinọ ọyọhọ ikọ ntiense, ndien didie ke nnyịn itiene ukem usụn̄ oro mme apostle ẹkesikwọrọde ikọ?
Greek[el]
Πώς έδειξαν οι απόστολοι ότι ήταν αποφασισμένοι να δώσουν πλήρη μαρτυρία, και πώς ακολουθούμε εμείς την αποστολική μέθοδο κηρύγματος;
English[en]
How did the apostles show that they were determined to bear thorough witness, and how do we follow the apostolic method of preaching?
Spanish[es]
¿De qué manera demostraron los apóstoles que estaban decididos a dar testimonio cabal, y qué método apostólico de predicación seguimos hoy?
Finnish[fi]
Miten apostolit osoittivat päättäneensä antaa perusteellista todistusta, ja miten me noudatamme apostolien saarnaamismenetelmää?
Fijian[fj]
Eratou vunau sara vakavinaka vakacava na yapositolo? Eda na muria vakacava na iwalewale ni nodratou vunau?
French[fr]
Comment les apôtres ont- ils manifesté leur détermination à rendre pleinement témoignage, et en quoi suivons- nous la méthode apostolique de prédication ?
Ga[gaa]
Mɛni bɔfoi lɛ fee kɛtsɔɔ akɛ amɛmiisumɔ ni amɛye odase kɛmɔ shi, ni mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ wɔkase amɛ?
Gun[guw]
Nawẹ apọsteli lẹ dohia dọ yé ko magbe nado dekunnu mlẹnmlẹn gbọn, podọ nawẹ mí nọ hodo apajlẹ yetọn gbọn?
Hindi[hi]
प्रेषितों ने कैसे दिखाया कि उन्होंने परमेश्वर के बारे में अच्छी तरह गवाही देने की ठान ली है? आज हम किस तरह प्रेषितों का तरीका अपनाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita sang mga apostoles nga determinado sila nga manaksi sing maid-id, kag paano naton ginailog ang pamaagi sang mga apostoles sa pagbantala?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai aposetolo taudia idia ura sivarai namona idia harorolaia guguru? Bona edena dala ai edia haroro dalana ita tohotohoa?
Croatian[hr]
Kako su apostoli pokazali da ih ništa ne može spriječiti da temeljito svjedoče i koju metodu propovijedanja, po uzoru na apostole, koristimo mi danas?
Haitian[ht]
Ki jan apot yo te demontre yo vle bay yon temwayaj ki konplè, e ki jan nou ka suiv metòd apot yo te itilize pou yo preche a?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatták meg az apostolok, hogy elhatározták, hogy alapos tanúskodást fognak végezni, és hogyan követjük az apostoli módszert a prédikálásban?
Armenian[hy]
Ինչի՞ շնորհիվ առաքյալները կարողացան հիմնովին վկայություն տալ, եւ քարոզելիս ինչպե՞ս ենք հետեւում նրանց օրինակին։
Indonesian[id]
Bagaimana para rasul memperlihatkan bahwa mereka bertekad untuk memberikan kesaksian yang saksama, dan bagaimana kita mengikuti metode pengabaran para rasul?
Igbo[ig]
Olee otú ndịozi si gosi na ha kpebisiri ike ịgba àmà nke ọma, oleekwa otú anyị si ekwusa ozi ọma otú ahụ ha si kwusaa ya?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita dagiti apostol a determinadoda a mangsaksi a naan-anay, ken kasano ti panangsurottayo iti pamay-anda a nangasaba?
Italian[it]
In che modo gli apostoli si dimostrarono decisi a rendere completa testimonianza, e perché si può dire che seguiamo il metodo apostolico nel predicare?
Japanese[ja]
わたしたちは,使徒たちの伝道方法にどのように倣っていますか。
Georgian[ka]
საიდან ჩანს, რომ მოციქულებს გადაწყვეტილი ჰქონდათ, საფუძვლიანად დაემოწმებინათ, და როგორ ვბაძავთ მათ მაგალითს?
Kuanyama[kj]
Ovayapostoli ova li va ulika ngahelipi kutya ova tokola okuyandja oundombwedi nawanawa, nohatu landula ngahelipi onghedi yokuudifa oyo va li hava longifa?
Korean[ko]
사도들은 어떻게 그들이 철저히 증거하기로 결심했다는 것을 나타냈으며, 우리는 어떻게 사도들과 같은 방식으로 전파하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Batumwa bamwesheshe byepi amba bepanzhile kushimuna bulongo, kabiji atweba tulondela byepi mashinda a batumwa pa kusapwila?
Kyrgyz[ky]
Элчилер кылдат күбөлөндүрө берүүгө чечкиндүү экенин кантип көрсөтүшкөн жана алардын ыкмасын биз кантип колдонуудабыз?
Lingala[ln]
Ndenge nini bantoma bamonisaki ete bazalaki na ekateli ya kopesa litatoli malamumalamu, mpe ndenge nini tolandaka ndakisa na bango mpo na kosakola?
Lozi[loz]
Baapositola ne ba bonisize cwañi kuli ne ba ikatulezi ku fa bupaki bo bu tezi, mi lu latelela cwañi mutala wa mukutalezo wa bona?
Lithuanian[lt]
Iš ko aiškiai matomas apaštalų ryžtas kuo geriau paliudyti tiesą ir kokį jų metodą tarnyboje taikome?
Latvian[lv]
Kā izpaudās apustuļu apņēmība plaši liecināt par Jēzu, un kā mēs sekojam viņu paraugam?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’ny apostoly fa tapa-kevitra hitory amin’ny fomba feno izy ireo, ary ahoana no ataontsika rehefa mitory, mba hanahafana azy ireo?
Macedonian[mk]
Како покажале апостолите дека се решени да дадат темелно сведоштво, и како ние ја користиме нивната метода на проповедање?
Malayalam[ml]
സമഗ്ര സാ ക്ഷ്യം നൽകാൻ തങ്ങൾ ദൃഢചി ത്ത രാ ണെന്ന് അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാർ കാണി ച്ചത് എങ്ങനെ, അവരുടെ പ്രസം ഗ രീ തി ഇന്നു നാം അനുക രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
प्रेषितांना अगदी पूर्णपणे साक्ष द्यायची होती हे त्यांनी कसं दाखवलं, आणि प्रचारकार्याच्या त्यांच्या या पद्धतीचं आपण कसं अनुकरण करतो?
Maltese[mt]
L- appostli kif urew li kienu determinati li jagħtu xhieda bir- reqqa, u aħna kif insegwu l- metodu taʼ ppritkar tagħhom?
Norwegian[nb]
Hvordan viste apostlene at de var fast besluttet på å avlegge et grundig vitnesbyrd, og hvordan etterligner vi deres måte å forkynne på?
Nepali[ne]
प्रेषितहरू राम्ररी साक्षी दिन कटिबद्ध थिए भनेर कसरी भन्न सक्छौं? प्रेषितहरूको तरिका हामी कसरी पछ्याउँछौं?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt dat de apostelen vastbesloten waren grondig getuigenis af te leggen, en hoe volgen we de apostolische predikingsmethode na?
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba ile ba bontšha bjang gore ba be ba ikemišeditše go nea bohlatse bjo bo tletšego, gomme rena re latela bjang mokgwa wa baapostola wa go dira boboledi?
Nyanja[ny]
Kodi atumwi anasonyeza bwanji kuti ndi otsimikiza mtima kuchitira umboni mokwanira, ndipo ifeyo tingatsanzire bwanji njira imene iwo ankagwiritsa ntchito polalikira?
Ossetic[os]
ӕ) Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ мах дӕр, апостолтӕ куыд хъусын кодтой, афтӕ кӕй хъусын кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pijin[pis]
(b) Hao nao iumi followim wei bilong olketa aposol for preach?
Polish[pl]
Jak apostołowie pokazali, że są zdecydowani dawać dokładne świadectwo, i jak obecnie ich naśladujemy?
Portuguese[pt]
Como os apóstolos mostraram que estavam determinados a dar testemunho cabal, e como nós seguimos o método apostólico de pregação?
Rundi[rn]
Intumwa zerekanye gute yuko zari ziyemeje gushinga intahe inogangije, kandi ni gute dukurikiza uburyo izo ntumwa zakoresha mu kwamamaza inkuru nziza?
Romanian[ro]
Cum au arătat apostolii că erau hotărâţi să depună o mărturie temeinică, şi cum urmăm noi metoda apostolică de predicare?
Russian[ru]
Из чего видно, что апостолы были настроены основательно свидетельствовать, и как мы пользуемся методом апостолов в проповедническом служении?
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zagaragaje zite ko zari zariyemeje kubwiriza mu buryo bunonosoye, kandi se dukurikiza dute uburyo intumwa zakoreshaga zibwiriza?
Sango[sg]
Na lege wa abazengele afa so ala ye biani ti ngbâ ti fa tënë? Na lege wa e yeke mû gi peko ti oko kode ti fango tënë so?
Sinhala[si]
ඉතා පැහැදිලි සාක්ෂියක් දීමට නියෝජිතයන් තුළ දැඩි අධිෂ්ඨානයක් තිබූ බව පැහැදිලි වුණේ කෙසේද? ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමේදී අප ඔවුන්ව ආදර්ශයට ගන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako dali apoštoli najavo, že sú odhodlaní vydávať dôkladné svedectvo, a ako ich v tom napodobňujeme?
Slovenian[sl]
Kako so apostoli pokazali, da so trdno odločeni temeljito pričevati, in kako mi posnemamo apostole v njihovi metodi oznanjevanja?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e le ʻauaposetolo le maumauaʻi e avatu se molimau māeʻaeʻa, ma e faapefea ona tatou mulimuli i le auala na talaʻi ai aposetolo?
Shona[sn]
Vaapostora vakaratidza sei kuti vakanga vakatsunga kupupurira kwazvo, uye tinotevedzera sei zvaiitwa nevaapostora pakuparidza?
Albanian[sq]
Si treguan apostujt se ishin të vendosur të jepnin dëshmi të plotë dhe si e ndjekim ne këtë metodë predikimi?
Serbian[sr]
Kako su apostoli pokazali da su čvrsto rešili da daju temeljno svedočanstvo i kako mi oponašamo apostole što se tiče načina propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
Fa den apostel ben sori taki den ben abi a fasti bosroiti fu preiki finifini? Fa wi kan preiki na a srefi fasi leki fa den apostel ben e preiki?
Southern Sotho[st]
Baapostola ba ile ba bontša joang hore ba ikemiselitse ho paka ka ho phethahetseng, hona re ka latela mokhoa oo joang?
Swedish[sv]
Hur visade apostlarna att de var beslutna att vittna grundligt, och hur tillämpar vi den apostoliska metoden att predika?
Swahili[sw]
Mitume walionyesha jinsi gani kwamba walikuwa wameazimia kutoa ushahidi kamili, nasi tunafuata mfano wao kwa kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Mitume walionyesha jinsi gani kwamba walikuwa wameazimia kutoa ushahidi kamili, nasi tunafuata mfano wao kwa kufanya nini?
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்கள் முழுமையாகச் சாட்சி கொடுக்க உறுதிபூண்டிருந்ததை எப்படிக் காட்டினார்கள், அவர்களுடைய பிரசங்கிக்கும் முறையை நாம் எப்படிப் பின்பற்றுகிறோம்?
Thai[th]
พวก อัครสาวก แสดง ให้ เห็น โดย วิธี ใด ว่า พวก เขา ตั้งใจ ประกาศ อย่าง ถี่ถ้วน และ เรา ปฏิบัติ ตาม วิธี ประกาศ ของ เหล่า อัครสาวก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያት ብእተማልአ መገዲ ንኺምስክሩ ቘሪጾም ከም እተላዕሉ ዘርኣዩ ብኸመይ እዮም፧ ነቲ ሃዋርያት ዜዘውትርዎ ዝነበሩ ሜላ ስብከት ከም እንስዕብከ ብኸመይ ነርኢ፧
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ng mga apostol na determinado silang lubusang magpatotoo, at paano natin sinusunod ang paraan ng pangangaral na pinasimulan nila?
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba ne ba bontsha jang gore ba ne ba ikemiseditse go naya bosupi ka botlalo, mme re latela jang mokgwa wa bone wa go rera?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e he kau ‘apositoló na‘a nau fakapapau‘i ke nau faifakamo‘oni faka‘āulilikí, pea ‘oku anga-fēfē ‘etau muimui ‘i he founga faka‘apositolo ki he malangá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol aposel i soim olsem ol i tingting strong long autim gut tok? Olsem wanem yumi inap bihainim pasin bilong ol aposel long autim tok?
Turkish[tr]
Elçiler iyi habere tam anlamıyla tanıklık etmeye kararlı olduklarını nasıl gösterdiler? Elçilerin duyuru yöntemini nasıl örnek alıyoruz?
Tsonga[ts]
Xana vaapostola va swi kombise njhani leswaku a va tiyimiserile ku chumayela mahungu lamanene naswona hina hi xi landzela njhani xikombiso xa vona?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapositole ŵakalongora wuli kuti ŵakaŵikapo mtima kucitira ukaboni mwakukwana, ndipo ise tikulondezga wuli nthowa ya ŵapositole yakupharazgira?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne te kau apositolo me ne ma‵nako latou ke maea te faiga o te lotou galuega talai, kae e tau‵tali atu pefea tatou i te auala ne talai atu ei latou?
Twi[tw]
Dɛn na asomafo no yɛe a ɛkyerɛ sɛ na wɔasi wɔn bo sɛ wobedi adanse fefeefe, na yɛreyɛ asɛnka adwuma no a, dɛn na yɛyɛ de suasua asomafo no?
Ukrainian[uk]
З чого видно, що апостоли вирішили давати ґрунтовне свідчення, і як ми наслідуємо їхній приклад?
Vietnamese[vi]
Làm sao các sứ đồ cho thấy họ quyết tâm làm chứng cặn kẽ, và chúng ta noi theo phương pháp rao giảng của các sứ đồ như thế nào?
Xhosa[xh]
Abapostile babonisa njani ukuba babezimisele ukunikela ubungqina obucokisekileyo, yaye thina siyixelisa njani loo ndlela yabo yokushumayela?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn àpọ́sítélì ṣe fi hàn pé àwọn ti pinnu láti jẹ́rìí kúnnákúnná, báwo làwa náà sì ṣe ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ wọn?
Zulu[zu]
Abaphostoli babonisa kanjani ukuthi babezimisele ukunikeza ubufakazi obuphelele, futhi thina siyilingisa kanjani indlela yabo yokushumayela?