Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም በየ50 ዓመቱ ማለትም ከሰባተኛው የሰንበት ዓመት በኋላ ያለው ዓመት ኢዮቤልዩ ነበር።
Arabic[ar]
كما كانت السنة الخمسون — اي السنة التي تلي سابع سنة سبت — يوبيلا.
Central Bikol[bcl]
Asin an kada ika-50 taon, na kasunod na taon kan ikapitong taon nin Sabbath, iyo an magigin Jubileo.
Bemba[bem]
Pa numa ya masabata 7 uko e kuti yonse pamo nga yakumana 49, e lyo umwaka wakonkapo uwalenga 50 waleba Umwaka wa ntandala.
Bulgarian[bg]
Освен това всяка петдесета година, която настъпвала след седмата сабатна година, трябвало да бъде юбилейна.
Bislama[bi]
Oli holem ol Sabat yia ya wan taem evri seven yia, gogo oli mekem seven taem, hemia i minim go kasem foti naen yia.
Bangla[bn]
আর প্রতি ৫০তম বছর, সাতটা বিশ্রাম বছরের পরের বছর যোবেল বৎসর ছিল।
Cebuano[ceb]
Ug matag ika-50 ka tuig, human sa ikapitong Igpapahulay nga tuig, mao ang Tinghugyaw.
Czech[cs]
A každý padesátý rok, tedy rok, který následoval po sedmém Sabatním roce, mělo být Jubileum.
Danish[da]
Og hvert halvtredsindstyvende år, året efter det syvende sabbatsår, skulle være et jubelår.
German[de]
Somit war jedes siebte Jahr als Sabbatjahr für das Land vorgesehen.
Ewe[ee]
Eye ƒe 50 lia ɖesiaɖe si kplɔ Sabat-ƒe adrelia ɖo nyea Aseyetsoƒe.
Efik[efi]
Ndien kpukpru ọyọhọ isua 50, oro edi ke isua Sabbath ke itie itiaba ẹma ẹkebe, ẹkesidi isua Jubilee.
Greek[el]
Επίσης, κάθε 50ό έτος, αμέσως μετά το έβδομο σαββατιαίο έτος, θα ήταν Ιωβηλαίο.
English[en]
And every 50th year, following the year of the seventh Sabbath year, was to be a Jubilee.
Fijian[fj]
Ia, ena veiya50 ni yabaki, ni oti na ikavitu ni yabaki e vakacegu kina na qele, me qai yabaki ni Jupeli.
Ga[gaa]
Ni esa akɛ afii 50 fɛɛ afii 50, ni ji afi ni nyiɛ Hejɔɔmɔ afi ni ji kpawo lɛ sɛɛ lɛ afee Nyamɔ afi.
Gujarati[gu]
સાત વર્ષોના સાત ચક્ર પછી, ૫૦મું વર્ષ જુબિલી વર્ષ હતું.
Gun[guw]
Podọ owhe 50tọ he bọdo owhe Gbọjẹzan tọn debọdo-dego ṣinawetọ lọ go dona nọ yin owhe Jubile tọn ga.
Hindi[hi]
और हर 50वाँ वर्ष, यानी सातवें सब्त-वर्ष के बाद का साल, जुबली वर्ष होता।
Hiligaynon[hil]
Kag ang kada ika-50 ka tuig, pagkatapos sang tuig sang ikapito nga tuig nga Inugpahuway, mangin isa ka Jubileo.
Croatian[hr]
A svake 50. godine, nakon sedme sabatne godine, trebao je biti jubilej.
Armenian[hy]
Իսկ ամեն հիսուներորդ տարին, որը հաջորդում էր յոթերորդ Շաբաթ– տարվան, պետք է լիներ Հոբելյան տարի։
Indonesian[id]
Dan, setiap tahun ke-50, setelah tahun Sabat yang ketujuh, adalah Yobel.
Igbo[ig]
Afọ nke 50 ọ bụlakwa, nke na-esote afọ Izu Ike nke asaa, ga-abụ Jubile.
Iloko[ilo]
Ken iti kada maika-50 a tawen, ti tawen kalpasan ti maikapito a tawen ti Sabbath, isu dayta ti tawen ti Jubileo.
Italian[it]
E ogni 50° anno, che seguiva il settimo anno sabatico, doveva essere un Giubileo.
Japanese[ja]
また,七つ目の安息年の翌年,つまり50年目はヨベルと定められました。
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ 50ನೆಯ ವರುಷ, ಅಂದರೆ ಏಳನೆಯ ಸಬ್ಬತ್ ವರುಷದ ಮುಂದಿನ ವರುಷವು ಒಂದು ಜೂಬಿಲಿಯಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 일곱 번째 안식년의 이듬해 즉 매 50년째 되는 해는 희년이 되어야 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpe mbula ya 50 nyonso, nsima ya mbula oyo ezalaki mbula ya Sabata ya nsambo, esengelaki kozala Yubile.
Lozi[loz]
Mi mwaha ni mwaha wa bu 50, hamulaho wa mwaha wa Sabata wa bu 7 ne u ka ba Jubile.
Lithuanian[lt]
O kas 50-ieji, praėję nuo septintųjų šabo metų, turėjo būti jubiliejaus metai.
Luba-Lulua[lua]
Ne tshidimu tshionso tshia 50, kunyima kua tshidimu tshia Nsabatu wa muanda-mutekete wa tshidimu, tshivua ne bua kuikala Disanka dinene.
Luvale[lue]
Kaha mwaka himwaka wakusokesa 50, uze wakavangijile mwaka waSambata yamwaka wamuchitanu nayivali, wapwile mwaka waYovele.
Malagasy[mg]
Ary isaky ny taona faha-50, manaraka ny taona Sabata fahafito, dia ho Jobily.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഏഴാം ശബത്ത് വർഷത്തെ തുടർന്നുള്ള ഓരോ 50-ാം വർഷവും ഒരു യോബേൽ ആയിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
आणि सातव्या शब्बाथ वर्षानंतरचे प्रत्येक ५० वे वर्ष योबेल असणार होते.
Maltese[mt]
U kull 50 sena, li kienet tiġi wara s- sebaʼ sena tas- Sibt, kellha tkun Ġublew.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ခုနစ်ကြိမ်မြောက်ဥပုသ်နှစ်ပြီးသည့် နောက်တစ်နှစ်ဖြစ်သော အနှစ် ၅၀ မြောက်သောနှစ်တိုင်းသည် ယုဘိလနှစ်ဖြစ်ရ၏။
Norwegian[nb]
Og hvert femtiende år, det vil si det året som fulgte det sjuende sabbatsåret, skulle være et jubelår.
Nepali[ne]
अनि सातौं विश्राम वर्ष पछिको अर्थात् ५० औं वर्षमा विशेष उत्सव हुन्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
Le gona ngwageng o mongwe le o mongwe wa bo-50, e lego ngwaga wo o latelago ngwaga wa Sabatha ya bošupa, e be e swanetše go ba Ngwaga wa Megobo.
Nyanja[ny]
Ndipo chaka cha makumi asanu chilichonse, chomwe chinali kutsatira chaka cha Sabata chachisanu ndi chiŵiri, chinkakhala Chaka Choliza Lipenga.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਸੱਤਵੇਂ ਸਬਤ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ (49ਵਾਂ ਵਰ੍ਹਾ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਰ 50ਵਾਂ ਵਰ੍ਹਾ ਆਨੰਦ ਦਾ ਵਰ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan diad kada koma-50 a taon, kayari na taon na komapiton taon na Sabaton, so taon na Jubileo.
Papiamento[pap]
I kada 50 aña, esta, e aña despues di shete siklo di shete aña (49 aña na tur), mester tabata un Hubileo.
Pijin[pis]
And long evri mek-50 year, bihaen long mek-seven Sabbath year, hem mas wanfala Jubilee.
Polish[pl]
A co 50 lat, w rok po siódmym z kolei roku sabatowym, przypadał rok jubileuszowy.
Portuguese[pt]
E cada qüinquagésimo ano, após o sétimo ano sabático, devia ser um Jubileu.
Rundi[rn]
Vyongeye, umwaka wose ugira 50 ukurikira umwaka w’Isabato ugira indwi, uwo mwaka wategerezwa kuba uwa Yubile.
Romanian[ro]
Iar, la fiecare cincizeci de ani, în anul care urma celui de-al şaptelea an sabatic, trebuia să fie un Jubileu.
Russian[ru]
Таким образом, каждый седьмой год должен был объявляться субботним годом для земли, а каждый 50-й год, который следовал за седьмым субботним годом,— юбилейным.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma buri mwaka wa 50, ni ukuvuga umwaka ukurikira umwaka wizihirizwagamo Isabato y’ubutaka ku ncuro ya karindwi, wagombaga kuba Yubile.
Sango[sg]
Nga ngu 50 kue so aga na peko ti Sabbat ti ngu mbasambala ni, a yeke mbeni ngu ti hulungo trompette ti liberté.
Sinhala[si]
එසේම, සබත් අවුරුදු හතක් ගත වූ පසු (අවුරුදු 49කට පසු) පැමිණි අවුරුද්ද, එනම් 50වන අවුරුද්ද ජුබිලියක් ලෙස නියම කරනු ලැබීය.
Slovak[sk]
A každý 50. rok, teda rok nasledujúci po siedmom sabatnom roku, malo byť Jubileum.
Slovenian[sl]
Vsako 50. leto, ki pride za sedmim sabatnim letom, pa je moralo biti jubilej.
Samoan[sm]
Sa avea ma Iupeli le tausaga lona 50 lea na sosoo ma le tausaga o le Sapati lona fitu.
Shona[sn]
Uye gore rechi50 roga roga, pashure pegore reSabata yechinomwe, raiva Jubheri.
Albanian[sq]
Pastaj, çdo 50 vjet, pasi të ishin bërë shtatë vite sabati, viti i 50-të do të ishte një Jubile.
Serbian[sr]
Svaka 50. godina, koja je sledila nakon sedme sabatne godine, trebalo je da bude jubilarna godina.
Sranan Tongo[srn]
Èn ibri feifitenti yari, a yari di ben kon baka a di fu seibi Sabatyari, ben de wan Yubelyari.
Southern Sotho[st]
’Me selemo se seng le se seng sa bo50, e leng selemo se latelang sa bosupa sa Sabatha, e ne e lokela ho ba Jubile.
Swedish[sv]
Och vart 50:e år, alltså året efter det sjunde sabbatsåret, skulle vara ett jubelår.
Swahili[sw]
Na kila mwaka wa 50, baada ya mwaka wa saba wa Sabato, ulipaswa kuwa Yubile.
Congo Swahili[swc]
Na kila mwaka wa 50, baada ya mwaka wa saba wa Sabato, ulipaswa kuwa Yubile.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு 50-வது வருடமும், அதாவது ஏழாவது ஓய்வு வருடத்திற்குப் பிறகு வரும் வருடமும் யூபிலியாக இருந்தது.
Telugu[te]
అలాగే ప్రతి 50వ సంవత్సరం అంటే ఏడవ విశ్రాంతి సంవత్సరం తర్వాత వచ్చే సంవత్సరం సునాదకాలముగా ఉండేది.
Thai[th]
และ ทุก ๆ ปี ที่ 50 คือ หลัง จาก ปี ซะบาโต รอบ ที่ เจ็ด ก็ จะ เป็น ปี จูบิลี.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ መበል 50 ዓመት: ማለት ደድሕሪ እታ ሻውዐይቲ ዓመት ሰንበት እትመጽእ ዓመት: ዓመት እልልታ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
At tuwing ika-50 taon, kasunod ng taon ng ikapitong taon ng Sabbath, ito ay magiging isang Jubileo.
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa bo50, e leng ngwaga morago ga ngwaga wa Sabata ya bosupa, ngwaga oo o ne o tshwanetse go nna Jubile.
Tongan[to]
Pea ko e ta‘u hono 50 kotoa pē, hoko atu ‘i he ta‘u Sāpate hono fitú, na‘e pau ke hoko ai ha Siupeli.
Tok Pisin[tpi]
Na long olgeta namba 50 yia, bihain long namba 7 taim bilong malolo, ol i mas makim olsem yia bilong amamas.
Turkish[tr]
Ayrıca her 50. yıl, yani yedinci Sebt yılından sonraki yıl Yubil yılı olacaktı.
Tsonga[ts]
Naswona lembe rin’wana ni rin’wana ra vu-50, leri a ri landzela lembe ra Savata ra vunkombo, a ri fanele ri va Yubili.
Twi[tw]
Na na ɛsɛ sɛ afe a ɛto so 50 biara a edi mfe ason Homeda akyi no yɛ Ahosɛpɛw Afahyɛ.
Ukrainian[uk]
І кожний 50-й рік після сьомого суботнього року був ювілейним.
Urdu[ur]
سات ایسے سبت کے سال جب گزر جاتے تھے یعنی ۴۹ سال کے بعد پچاسویں سال میں یوبلی ہوتی۔
Venda[ve]
Nahone ṅwaha muṅwe na muṅwe wa mahumi maṱanu une wa tevhela ṅwaha wa vhuṱanu-na-vhuvhili wa Sabatha, wo vha u tshi tea u vha ṅwaha wa mahumi maṱanu.
Vietnamese[vi]
Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha kada ika-50 ka tuig, katapos han tuig han ikapito nga Sabbath nga tuig, sadang magin Jubileo.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te 50 taʼu fuli, neʼe fai te Supileo ʼi te hili leva ʼo te taʼu ʼo te fitu taʼu faka Sapato.
Xhosa[xh]
Yaye nyaka ngamnye wama-50, unyaka osemva kweeSabatha ezisixhenxe, wawuza kuba ngunyaka weNtlokoma.
Yoruba[yo]
Gbogbo ọdún àádọ́ta, tó bá tẹ̀ lé ọdún Sábáàtì ẹlẹ́ẹ̀keje ni yóò jẹ́ Júbílì.
Zulu[zu]
Futhi unyaka ngamunye wama-50, olandela unyaka weSabatha lesikhombisa, kwakufanele ube iJubili.