Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b ) der under alle omstaendigheder bibeholdes en frist paa 6 maaneder mellem vedtagelsen af de to naevnte retsakter og deres samtidige ikrafttraeden .
German[de]
b) auf jeden Fall zwischen der Genehmigung der beiden genannten Rechtsakte und dem gleichzeitigen Inkrafttreten eine Frist von 6 Monaten verbleibt.
English[en]
(b) a period of six months shall in any event be allowed between the date of adoption of these two measures and their simultaneous entry into force.
Spanish[es]
b ) en cualquier caso , se prevea un plazo de 6 meses entre la adopción de los dos actos mencionados y su entrada en vigor simultánea .
Finnish[fi]
b) kahden edellä mainitun säädöksen antamisen ja samana päivänä tapahtuvan voimaantulon välillä on kuusi kuukautta.
French[fr]
b) un délai de 6 mois soit en tout état de cause ménagé entre l'adoption des deux actes précités et leur entrée en vigueur à la même date.
Italian[it]
A ) AL PIU TARDI ALLA SCADENZA DI TALE TERMINE , QUESTI ATTI POSSANO ENTRARE IN VIGORE , E LA SOSPENSIONE DELL'ENTRATA IN VIGORE DELLA POLIZZA COMUNE SU ACQUIRENTI PUBBLICI CESSEREBBE DI AVERE EFFETTO ALLA STESSA DATA ;
Dutch[nl]
b ) er in elk geval een termijn van 6 maanden ligt tussen de aanneming van beide genoemde besluiten en hun gelijktijdige inwerkingtreding .
Portuguese[pt]
b) Haja em qualquer hipótese, um prazo de seis meses entre a adopção dos dois actos acima referidos e a sua entrada em vigor na mesma data.
Swedish[sv]
b) en period på sex månader under alla omständigheter skall förflyta mellan dagen för antagandet av dessa två bestämmelser och deras samtidiga ikraftträdande.