Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Februarie 1975 is my regterarm verlam en het dit begin uitteer.
Arabic[ar]
وفي شباط ١٩٧٥ شُلَّت ذراعي اليمنى وابتدأتْ تضعف.
Bemba[bem]
Mu February 1975 ukuboko kwandi ukwa kulyo kwabele ukwa bulebe kabili kwatendeke ukondoloka.
Bislama[bi]
Long Febuwari 1975, raethan blong mi i no moa save muf. Nao han ya i stap kam nogud.
Cebuano[ceb]
Sa Pebrero 1975 ang akong tuo nga bukton naparalisado ug nagsugod sa pagkuyos.
Czech[cs]
V únoru 1975 mi ochrnula pravá paže a začala usychat.
Danish[da]
I februar 1975 blev min højre arm lammet og begyndte at visne.
German[de]
Im Februar 1975 war mein rechter Arm gelähmt und wurde immer schwächer.
Efik[efi]
Ke February 1975 ubọk nnasia mi ama akpa onyụn̄ ọtọn̄ọ ndibiara.
Greek[el]
Το Φεβρουάριο του 1975 το αριστερό μου χέρι παρέλυσε και άρχισε να αχρηστεύεται.
English[en]
In February 1975 my right arm became paralyzed and started to waste away.
Spanish[es]
En febrero de 1975 quedé paralizado del brazo derecho, que empezó a deteriorar.
Estonian[et]
Veebruaris 1975 halvati mu parem käsi ja see hakkas kuivama.
Finnish[fi]
Helmikuussa vuonna 1975 oikea käsivarteni halvaantui ja alkoi riutua.
French[fr]
En février 1975, une paralysie s’est déclenchée dans mon bras droit qui a commencé à s’atrophier.
Hiligaynon[hil]
Sang Pebrero 1975 ang akon natuo nga butkon naparalisado kag nagluya.
Hungarian[hu]
A jobb karom paralízisessé vált 1975 februárjában és sorvadni kezdett.
Indonesian[id]
Pada bulan Februari 1975 lengan kanan saya lumpuh dan mulai menjadi kurus dan lemah.
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 1975 naparalisadon ti kannawanko ket nangrugin a kumuttong.
Italian[it]
Nel febbraio 1975 persi l’uso del braccio destro, che rimase paralizzato e cominciò a diventare flaccido.
Japanese[ja]
1975年2月に私の右腕は麻痺して弱り始めました。
Malagasy[mg]
Tamin’ny Febroary 1975, dia lasa tsy nahahetsika ny sandriko havanana ary nanomboka nihalo.
Burmese[my]
၁၉၇၅ ခု၊ ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ကျွန်တော့်ညာလက်သေသွားပြီး ပိန်လှီသွားလေသည်။
Dutch[nl]
In februari 1975 raakte mijn rechterarm verlamd en begon weg te teren.
Nyanja[ny]
Mu February 1975 mkono wanga wakulamanja unachita manjenje ndipo unayamba kupuwala.
Polish[pl]
W lutym 1975 roku dostałem porażenia, a w ślad za nim zaniku mięśni prawej ręki.
Portuguese[pt]
Em fevereiro de 1975, meu braço direito começou a ficar paralisado e a atrofiar.
Russian[ru]
В феврале 1975 года моя правая рука была разбита параличем и начала атрофироваться.
Slovak[sk]
Vo februári 1975 mi ochrnulo pravé rameno a začalo schnúť.
Shona[sn]
Muna February 1975 ruoko rwangu rworudyi rwakaoma uye rwakatanga kuondoroka.
Southern Sotho[st]
Ka February 1975 ke ile ka holofala sephaka sa letsoho le letona ’me sa qala ho mamarana.
Swedish[sv]
I februari 1975 blev jag förlamad i högra armen som också började förtvina.
Swahili[sw]
Katika Februari 1975 mkono wangu wa kulia ulipooza na kuanza kudhoofika.
Thai[th]
ใน เดือน กุมภาพันธ์ ปี 1975 แขน ข้าง ขวา ของ ผม เป็น อัมพาต และ เริ่ม ลีบ ลง.
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 1975 ang aking kanang bisig ay naging paralisado at nagsimulang pumayat at manghina sa araw-araw.
Tswana[tn]
Ka February 1975 letsogo la me la moja le ne la swa mme la simolola go koafala.
Tsonga[ts]
Hi February 1975 voko ra mina ra xinene ri omile kutani ri sungula ku lala ri nga ha tirhi.
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 1975 amalungu engalo yam yangasekunene afa yaza yaqalisa ukungasebenzi.
Zulu[zu]
NgoFebruary 1975 ingalo yami yesokunene yakhubazeka futhi yaqala ukuncipha nokuba buthakathaka.