Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Katolieke geloof meld Vier Laaste Dinge: Dood, Oordeel, Hel, Hemel.”—Catholicism, onder redaksie van George Brantl.
Amharic[am]
“የካቶሊክ እምነት አራት የመጨረሻ ዕጣዎች እንዳሉ ይገልጻል:- ሞት፣ ፍርድ፣ ሲኦልና ሰማይ።”—የካቶሊክ እምነት፣ በጆርጅ ብራንትል የተዘጋጀ
Arabic[ar]
«يحدد الدين الكاثوليكي اربع غايات اخيرة: الموت، الدينونة، جهنّم، والسماء». — الدين الكاثوليكي (بالانكليزية)، لمحرره جورج برانتل.
Azerbaijani[az]
«Katoliklərin tə’limlərinə görə dörd son mərhələ mövcuddur: Ölüm, Qiyamət, Cəhənnəm və Göy» («Katolisizm», Corc Brantlın redaktəsi ilə).
Baoulé[bci]
George Brantl i fluwa Le Catholicisme nun’n, ɔ seli kɛ: “Kɛ mɛn’n i awieliɛ’n wá jú’n, Katoliki mun be waan sran’m bé wú, bé dí be jɔlɛ, bé kɔ́ sin fɛtɛ’n nun annzɛ bé kɔ́ ɲanmiɛn su lɔ.”
Central Bikol[bcl]
“An Katolikong pagtubod nagtotokdo nin Apat na Pangultimong Bagay: Kagadanan, Paghokom, Impierno, Langit.” —Catholicism, na an editor iyo si George Brantl.
Bemba[bem]
Kalemba wa citabo ca Catholicism, George Brantl atile: “Icisumino ca baKatolika cilondolola ukuti Ifintu Fine ificitika pa mpela ya bumi bwa muntu ni Mfwa, Ubupingushi, ukuya ku Helo, nelyo ukuya ku Muulu.”
Bangla[bn]
“ক্যাথলিক ধর্ম শেষ চারটে বিষয়ের কথা বলে: মৃত্যু, বিচার, স্বর্গ, নরক।”—ক্যাথলিসিজম, জর্জ ব্রান্ট দ্বারা সম্পাদিত।
Cebuano[ceb]
“Ang Katolikong pagtuo espesipikong naglakip ug Upat ka Dulnganan: Kamatayon, Paghukom, Impiyerno, Langit.”—Catholicism, giedit ni George Brantl.
Chuukese[chk]
“Lüküen chon Katolik a affata ekkeei Rüänü Säingoon Mettoch: Mälo, Kapwüng, Ell, Läng.”—Catholicism, edited by George Brantl.
Seselwa Creole French[crs]
“Dapre krwayans Katolik, i annan Kat Destinasyon: Lanmor, Zizman, Lanfer, Lesyel.”—Catholicism, editer George Brantl.
Czech[cs]
„Katolická víra vypočítává čtyři poslední věci: smrt, soud, peklo, nebe.“ (Catholicism, George Brantl, editor)
Danish[da]
„Den katolske tro omfatter specifikt troen på disse fire ’sidste ting’: død, dom, himmel og helvede.“ — Catholicism, redigeret af George Brantl.
German[de]
„Der katholische Glaube kennt vier . . . Letzte Dinge: den Tod, das Gericht, die Hölle und den Himmel“ (Der Katholizismus von George Brantl).
Ewe[ee]
“Le Katolikotɔwo ƒe dzixɔse nu la, Nu Ene Mamlɛawoe nye: Ku, Ʋɔnudɔdrɔ̃, Dzomavɔ, Dziƒo.”—Catholicism, si George Brantl ŋlɔ.
Efik[efi]
“Ukpepn̄kpọ Catholic asiak N̄kpọ Inan̄ emi nte Akpatre N̄kpọ Oro Ẹditịbede: N̄kpa, Ikpe, Hell, Heaven.”—Oto n̄wed oro Catholicism, emi George Brantl ewetde.
Greek[el]
«Η Καθολική πίστη προσδιορίζει Τέσσερα Έσχατα Πράγματα: Θάνατος, Κρίση, Κόλαση, Ουρανός».—Καθολικισμός (Catholicism), έκδοση του Τζορτζ Μπραντλ.
English[en]
“Catholic belief specifies Four Last Things: Death, Judgment, Hell, Heaven.” —Catholicism, edited by George Brantl.
Spanish[es]
“La fe católica especifica cuatro postrimerías: muerte, juicio, infierno y gloria [celestial].” (Catolicismo, de George Brantl.)
Estonian[et]
„Katoliku usu kohaselt on neli viimset asja surm, kohtumõistmine, põrgu, taevas.” („Katoliiklus”, toimetanud George Brantl)
Finnish[fi]
”Katolisessa uskossa tunnetaan neljä viimeistä asiaa: kuolema, tuomio, helvetti ja taivas.” (Catholicism, toimittanut George Brantl)
Fijian[fj]
“E vakavotuya na vakabauta ni lotu Katolika na Va na iTinitini oqo: Mate, Veilewai, Eli, Lomalagi.” —Catholicism, e vakarautaka o George Brantl.
French[fr]
“ La croyance catholique distingue quatre fins dernières : la mort, le jugement, l’enfer et le ciel. ” — Le catholicisme*, sous la direction de George Brantl.
Ga[gaa]
“Katolik tsɔɔmɔ lɛ wieɔ Naagbee Nibii Ejwɛ ni baa mɔ nɔ loo enáa mli ŋɔɔmɔ lɛ he: Gbele, Kojomɔ, Hɛl, Ŋwɛi.”—Catholicism, ni George Brantl ŋma.
Gilbertese[gil]
“E kabwarabwaraki n te onimaki ni Katorika kabaneani bwaai aika aua: Te Mate, Te Motikitaeka, Moone, Karawa.” —Te boki ae te Catholicism, ae kaetaki iroun George Brantl.
Gujarati[gu]
‘કૅથલિક ધર્મ શીખવે છે કે માણસ મરે ત્યારે તેનો ન્યાય થશે. પછી તે નર્ક કે સ્વર્ગમાં જશે.’—કૅથોલીસિઝ્મ, જ્યોર્જ બ્રાંટ્લે સંપાદન કર્યું.
Gun[guw]
“Nuyise Katoliki tọn dlẹnalọdo onú Ẹnẹ Godo tọn lẹ: Okú, Whẹdida, Zòmẹ, po Olọn po.”—Catholicism, gbọn George Brantl dali.
Hebrew[he]
”על־ פי האמונה הקתולית ישנם ארבעה שלבים סופיים: מוות, יום הדין, גיהינום, גן עדן בשמיים” (קתוליות [Catholicism] בעריכת ז’ורז’ ברנט).
Hindi[hi]
“कैथोलिक धर्म सिखाता है कि इंसान को आखिर में चार अंजाम भुगतने पड़ते हैं: मौत, न्याय, नरक, स्वर्ग।”—कथॉलिसिज़म किताब जिसके संपादक हैं, जॉर्ज ब्रंटल।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagtuluuhan sang Katoliko nagasambit sang Apat ka Katapusan nga Butang: Kamatayon, Paghukom, Impierno, Langit.” —Catholicism, gin-edit ni George Brantl.
Croatian[hr]
“Prema katoličkom vjerovanju četiri posljednje stvari jesu: smrt, sud, pakao, nebo” (Catholicism, uredio George Brantl)
Hungarian[hu]
„A katolikus hit Négy Végső Dolgot határoz meg: Halál, Ítélet, Pokol, Mennyország” (Catholicism, szerkesztette George Brantl)
Armenian[hy]
«Կաթոլիկական հավատի համաձայն՝ մարդուն սպասում է չորս բան. մահ, դատաստան, դժոխք, երկինք» («Catholicism», Ջորջ Բրանտլի խմբագրությամբ)։
Indonesian[id]
”Kepercayaan Katolik memerinci Empat Kesudahan: Kematian, Penghakiman, Neraka, Surga.” —Catholicism, diedit oleh George Brantl.
Igbo[ig]
“Ndị Katọlik na-akụzi Ihe Anọ Ikpeazụ Na-eme Mmadụ: Ọnwụ, Ikpe, Ọkụ Ala Mmụọ, Eluigwe.”—Akwụkwọ bụ́ Catholicism, nke George Brantl chịkọtara.
Iloko[ilo]
“Ti pammati ti Katoliko tukoyenna ti Uppat a Maudi a Bambanag: Ipapatay, Panangukom, Impierno, Langit.” —Catholicism, inedit ni George Brantl.
Icelandic[is]
„Kaþólsk trú tilgreinir fjórþætt endalok: Dauða, dóm, helvíti og himnaríki.“ — Catholicism í ritstjórn Georges Brantls.
Italian[it]
“La fede cattolica distingue quattro fini ultime: la morte, il giudizio, l’inferno, il cielo”. — Catholicism, a cura di George Brantl.
Japanese[ja]
「カトリック信仰が明確にしている,最後の四つの道。 それは,死,裁き,地獄,天である」。 ―ジョージ・ブラントル編,「カトリシズム」(英語)。
Georgian[ka]
„კათოლიკური რწმენის თანახმად, სიცოცხლის ბოლოს ადამიანს ოთხი რამ ელოდება: სიკვდილი, სამსჯავრო, ჯოჯოხეთი, ზეცა“ (ჯორჯ ბრანტლის „კათოლიციზმი“).
Kongo[kg]
“Malongi ya Katolika ketubilaka mambu iya yai ya nsuka: Lufwa, Lusambisu, Bilungi, mpi Zulu.” —Mukanda Catholicism, yina George Brantl kubasisaka.
Kazakh[kk]
“Католиктер сенімін ерекшелендіретін төрт соңғы нәрсе: өлім, сот, тозақ, аспан” (“Католицизм”, редактор Джордж Брантл)
Kannada[kn]
“ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ವಿಶ್ವಾಸವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಅಂತಿಮ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸುತ್ತದೆ: ಸಾವು, ತೀರ್ಪು, ನರಕ, ಸ್ವರ್ಗ.” —ಕ್ಯಾಥೊಲಿಸಿಸಮ್, ಜಾರ್ಜ್ ಬ್ರ್ಯಾಂಟ್ಲ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿತ.
Korean[ko]
“가톨릭 신앙이 규정하는 네 가지 최종 결말은 죽음, 심판, 지옥, 천국이다.”—조지 브랜틀이 편집한 「가톨릭교」(Catholicism).
Kaonde[kqn]
“Bakatolika baitabila mu bintu bina kwapwa: Lufu, Luzhachisho, Helo, ne Mwiulu.”—Byo byaamba buku wa Catholicism, wanembwa na ba George Brantl.
San Salvador Kongo[kwy]
Dibundu dia Katolika mambu mayá dikwikilanga: Lufwa, Lufundisu, Bilungi y’Ezulu.” —Catholicism, edited by George Brantl.
Kyrgyz[ky]
«Католик ишенимине төрт „акыркы нерсе“ мүнөздүү. Алар — Өлүм, Сот, Тозок жана Асман» («Catholicism», Жорж Брантл).
Ganda[lg]
“Eddiini y’Ekikatuliki, eteeka essira ku Bintu Bina: Okufa, Omusango, Omuliro Ogutazikira, n’Eggulu.” —akatabo Catholicism, akaawandiikibwa George Brantl.
Lingala[ln]
“Lingomba ya Katolike eteyaka ete makambo oyo minei ezali kozela moto: Liwa, Kosambisama, Lifelo, Lola.” —Buku Le catholicisme, ya George Brantl.
Lozi[loz]
“Makatolika ba lumela mwa Lika Z’e Ne za Maungulo, ili: Lifu, Katulo, Lihele, ni Lihalimu.”—Catholicism, ye ñozwi ki George Brantl.
Lithuanian[lt]
„Pagal katalikybę yra keturios baigtys: mirtis, teismas, pragaras ir dangus“ (Džordžo Brantlio parengtas leidinys Catholicism).
Luba-Katanga[lu]
“Lufundijo lwa Katolika lutela Bintu Biná Bifudilanga’ko būmi: Lufu, Kidye, Kalunga-nyembo, ne Mūlu.”—Catholicism, dilupwilwe na George Brantl.
Luba-Lulua[lua]
“Dilongesha dia bena Katolike didi diakula bua malu anayi a ndekelu: lufu, dilumbuluisha, inferno ne diulu.”—Catholicism, mupatula kudi George Brantl.
Luvale[lue]
Mukanda waCatholicism, uze vahitulukile kuli George Brantl wamba ngwawo: “Kwitava chaKatolika chavuluka vyuma Viwana Vyamakumishilo: Kufwa, naKusopesa, naHelo, naMwilu.”
Lushai[lus]
“Katholik thurin chuan Thil Hnuhnûngber Pali a sawi: Thihna, Rorêlna, Hremhmun, Vân Ram.” —Catholicism, edited by George Brantl.
Latvian[lv]
”Katoliskā ticība uzsver četras pēdējās lietas: nāvi, tiesu, elli, debesis.” (Catholicism Džordža Brantla redakcijā.)
Malagasy[mg]
“Ireto zavatra efatra ireto no fiafaran’ny olombelona, araka ny finoana katolika: Fahafatesana, Fitsarana, Helo, Lanitra.”—Fivavahana Katolika (frantsay), natontan’i George Brantl.
Marshallese[mh]
“Tõmak eo an Catholic ej kalikar Emen Men Ko Eliktata: Mij, Ekajet, Jikin Kijeek, Lañ. ”—Catholicism, George Brantl ear jeje.
Macedonian[mk]
„Католичката вера наведува Четири последни работи: смрт, суд, пекол, рај“ (Католицизам, издадена од Џорџ Брантл).
Malayalam[ml]
“കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസം അനുസരിച്ച്, ഒടുവിലത്തേതായി നാലു കാര്യങ്ങളാണുള്ളത്: മരണം, ന്യായവിധി, നരകം, സ്വർഗം.” —കത്തോലിസിസം, ജോർജ് ബ്രാന്റ്ൽ എഡിറ്റു ചെയ്തത്.
Mòoré[mos]
“Katolik rãmbã tẽedame tɩ yɛl a naas n gũud ãdem-biisã: Kũum, bʋ-kaoore, bugum-yir la saasẽ.”—Le Catholicisme, a George Brantl sẽn yiisi.
Marathi[mr]
“कॅथलिक विश्वासात चार अंतिम गोष्टी आहेत: मृत्यू, न्यायनिवाडा, नरक, स्वर्ग.”—कॅथलिक धर्म, संपादक जॉर्ज ब्रान्टल.
Maltese[mt]
“It- twemmin Kattoliku jispeċifika Erbaʼ Affarijiet tat- Tmiem: Il- Mewt, il- Ġudizzju, l- Infern, il- Ġenna.” —Catholicism, maħruġ minn George Brantl.
Norwegian[nb]
«Ifølge den katolske tro finnes det fire siste ting: død, dom, helvete og himmel.» — Catholicism, redigert av George Brantl.
Nepali[ne]
“क्याथोलिक विश्वासअनुसार चारवटा मुख्य कुरा छन्। ती हुन्: मृत्यु, न्याय, नरक र स्वर्ग।”—जर्ज ब्रान्टलद्वारा सम्पादित क्याथोलिजम्।
Ndonga[ng]
“Aakatoolika oyi itaala mIinima Ine yaHugunina yokondandalunde, ngaashi: Eso, Epangulo, Oheli nEgulu.”—Embo Catholicism, lya nyolwa kuGeorge Brantl osho tali ti.
Dutch[nl]
„Het katholieke geloof onderscheidt Vier Uitersten: Dood, Oordeel, Hel, Hemel.” — Catholicism, door George Brantl.
Northern Sotho[nso]
“Bodumedi bja Katholika bo hlaola Dilo tša Mafelelo tše Nne, e le: Lehu, Kahlolo, Hele le Legodimo.”—Puku ya Catholicism yeo e beakantšwego ke George Brantl.
Nyanja[ny]
“Chikhulupiriro cha Akatolika n’chakuti pali Zinthu Zinayi Zotsiriza izi: Imfa, Chiweruzo, Gehena, ndi Kumwamba.” —Linatero buku lakuti Catholicism, lolembedwa ndi George Brantl.
Ossetic[os]
«Католикты дины сӕйраг ахуырӕдтӕм гӕсгӕ, адӕймагмӕ ӕппынфӕстаг ӕнхъӕлмӕ кӕсы мӕлӕт, тӕрхон, зындон ӕмӕ уӕлӕрвтӕ» (Catholicism, редактор Джордж Брантл).
Panjabi[pa]
“ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਚਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਮੌਤ, ਨਿਆਂ, ਨਰਕ ਅਤੇ ਸਵਰਗ।”—ਜਾਰਜ ਬ੍ਰੈਂਟਲ ਦੁਆਰਾ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਿਤਾਬ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ।
Pangasinan[pag]
“Espisipikon indatak na Katolikon sisisiaen so Apatiran Unor a Bengatla: Ipapatey, Panangukom, Impierno, Tawen.”—Catholicism, inuksoy nen George Brantl.
Papiamento[pap]
“E fe katóliko ta spesifiká Kuater Kos Final: Morto, Huisio, Fièrnu, Shelu.”—Catholicism, editá dor di George Brantl.
Polish[pl]
„Doktryna katolicka wyróżnia cztery rzeczy ostateczne: śmierć, sąd, piekło i niebo” (Catholicism pod redakcją George’a Brantla).
Pohnpeian[pon]
“Palien Catholic kin koasoia laud Soahng Kesempwal Pahieu: Mehla, Kadeik, Ehl, Nanleng.” —Catholicism, me George Brant ntingihdi.
Portuguese[pt]
“A fé católica especifica Quatro Coisas Finais: Morte, Julgamento, Inferno, Céu.” — Catholicism, editado por George Brantl.
Rundi[rn]
“Ukwemera kwa Ekeleziya kwerekana ko ibi bintu bine ari vyo bishobora kuba ryo herezo ry’umuntu: urupfu, urubanza, umuriro, ijuru”. —Vyakuwe mu gitabu Catholicism, casohowe na George Brantl.
Ruund[rnd]
“Ritiy ra Katolik rifundishin Yom Yinying ya Kwisudiel: Rufu, Dirumburish, Karung ka Misiny ni Diur.”—Le catholicisme, wafundau kud George Brantl.
Romanian[ro]
„Credinţa catolică indică patru ţinte finale: Moartea, Judecata, Iadul şi Raiul.“ — Le Catholicisme, de George Brantl.
Russian[ru]
Согласно католическому вероучению, существуют четыре конечных состояния: Смерть, Суд, Ад, Небеса.
Kinyarwanda[rw]
“Kiliziya Gatolika yemera ko hari ibintu bine bibaho ku iherezo ry’abantu: urupfu, urubanza, umuriro w’iteka n’ijuru.”—Catholicism, cyanditswe na George Brantl.
Sango[sg]
“A-Catholique amä na bê na aye osio so ayeke si na zo na nda ni: kuâ, ngbanga, enfer, yayu.” —Buku Le Catholicisme, so Pakara George Brantl asigigi na ni.
Slovak[sk]
„Katolícka viera uvádza štyri posledné veci: smrť, súd, peklo, nebo.“ — Catholicism od Georgea Brantla.
Slovenian[sl]
»Katoliško verovanje definira štiri poslednje reči: smrt, sodbo, pekel, nebesa.« (Catholicism, izdal George Brantl)
Samoan[sm]
“Ua faamaʻoti mai e le talitonuga Katoliko Mea Mulimuli e Fā: Oti, Faamasinoga, Seoli, Lagi.”—Catholicism, tusia e George Brantl.
Shona[sn]
“VaKaturike vanodavira Zvinhu Zvina Zvokupedzisira: Rufu, Kutongwa, Hero, Denga.”—Catholicism, rakapepetwa naGeorge Brantl.
Albanian[sq]
«Në besimin katolik përcaktohen katër gjëra përfundimtare: Vdekja, Gjykimi, Ferri, Parajsa.»—Catholicism, botuar nga Xhorxh Brantli.
Serbian[sr]
„Katolička religija izdvaja četiri poslednje stvari: smrt, sud, pakao, nebo“ (Catholicism, autor Džordž Brantl).
Sranan Tongo[srn]
„A Lomsu bribi e taki dati den fo sani di tan abra gi libisma, na: Dede, Krutu, Hel, noso Hemel.”—Catholicism, di George Brantl skrifi.
Southern Sotho[st]
“Tumelo e K’hatholike e qaqisa Lintho Tse ’Nè Tsa ho Qetela ka hore ke: Lefu, Kahlolo, Lihele le Leholimo.”—Catholicism, e hlophisitsoeng ke George Brantl.
Swedish[sv]
”Den katolska tron anger fyra ting som är slutgiltiga: döden, domen, helvetet och himlen.” (Catholicism, utgiven av George Brantl)
Swahili[sw]
“Imani ya Wakatoliki inataja kihususa Mambo Manne ya Mwisho: Kifo, Hukumu, Moto wa Mateso, Mbinguni.”—Catholicism, kilichohaririwa na George Brantl.
Congo Swahili[swc]
“Imani ya Wakatoliki inataja kihususa Mambo Manne ya Mwisho: Kifo, Hukumu, Moto wa Mateso, Mbinguni.”—Catholicism, kilichohaririwa na George Brantl.
Tamil[ta]
“இறுதியில் நடக்கும் நான்கு காரியங்களைப் பற்றி கத்தோலிக்க மதம் குறிப்பிடுகிறது: மரணம், நியாயத்தீர்ப்பு, நரகம், பரலோகம்.” —கேத்தலிஸிஸம், ஜார்ஜ் ப்ரான்டில் என்பவரால் பதிப்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
“క్యాథలిక్ విశ్వాసం నాలుగు అంతిమ విషయాలను పేర్కొంటోంది: మరణం, తీర్పు, నరకం, పరలోకం.” —క్యాథాలిసిజమ్, జార్జ్ బ్రాంటిల్ సంపాదకీయం.
Thai[th]
“ความ เชื่อ ของ คาทอลิก ระบุ ถึง บั้น ปลาย สี่ อย่าง นั่น คือ ความ ตาย, การ พิพากษา, นรก, และ สวรรค์.”—คาทอลิซิซึม เรียบเรียง โดย จอร์ช บรานท์.
Tigrinya[ti]
“እምነት ካቶሊክ ኣብ መወዳእታ ዜጋጥም ኣርባዕተ ነገራት ይጠቅስ:- ሞት: ፍርዲ: ሲኦል: ሰማይ።”—ብጆርጅ ብራንትል እተሰናደወት ካቶሊሲዝም ዘርእስታ መጽሓፍ
Tagalog[tl]
“Espesipikong binabanggit ng pananampalatayang Katoliko ang Apat na Huling Bagay: Kamatayan, Paghuhukom, Impiyerno, Langit.” —Catholicism, inedit ni George Brantl.
Tetela[tll]
Lo ndjela dibuku Catholicisme diakafunde yɔnɛ George Brantl, “dietawɔ di’aseka Mupɛ mɛnyaka awui anɛi w’ekomelo wendana la anto.
Tswana[tn]
“Tumelo ya Katoliki e bua ka Dilo Tsa Bofelo Tse Nnè: Loso, Katlholo, Dihele, Legodimo.”—Catholicism, e e kwadilweng ke George Brantl.
Tongan[to]
“ ‘Oku fakahaa‘i mai ‘e he tui ‘a e Katoliká ‘a e Ngaahi Iku‘anga ‘e Fā: Mate, Fakamaau, Heli, Hēvani.”—Catholicism, ‘etita‘i ‘e George Brantl.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bakatolika basyoma Zintu Zyamamanino Zyone: Lufwu, Lubeta, Helo, Kujulu.”—ibbuku litegwa Catholicism ilyakalembwa aba George Brantl.
Tok Pisin[tpi]
“Bilip Katolik i kolim Fopela Laspela Samting: Dai, Kot, Helpaia, Heven.” —Buk Catholicism, em George Brantl i stretim.
Turkish[tr]
“Katolik inancı Son Dört Şeyi şöyle sıralar: Ölüm, Yargı, Cehennem, Cennet” (George Brantl’ın hazırladığı Catholicism adlı kitaptan).
Tsonga[ts]
“Dyondzo ya Khatoliki yi vulavula hi Swilo swa Mune swo Hetelela: Rifu, Vuavanyisi, Tihele ni Tilo.”—Catholicism, leyi tsariweke hi George Brantl.
Tatar[tt]
Католиклар дине буенча, кешеләр өчен Үлем, Хөкем, Тәмуг һәм Күкләр генә бар. Джорж Брантл редакциясендәге «Католицизм» китабы
Tumbuka[tum]
“Ŵakatolika ŵakugomezga Vinthu Vinayi Vyaumaliro: Nyifwa, Ceruzgo, Moto wa helo, na Kucanya.”—Catholicism, yakunozgeka na George Brantl.
Tuvalu[tvl]
“E faka‵mafa mai eiloa ne talitonuga o te kau Katolika a Toe Akoakoga Fakaoti Konei e Fa: Te Mate, Aso Fakamasino, Afi i Seoli, mo te Lagi.” —Catholicism, telā ne fakatonutonu ne George Brantl.
Twi[tw]
“Katolekfo gyidi ka tebea anan a awiei koraa no nnipa kɔ mu ho asɛm. Eyinom ne: Owu, Atemmu, Hell, ne Ɔsoro.”—Catholicism, a George Brantl kyerɛwee.
Tahitian[ty]
“Te faataa ra te faaroo Katolika e maha ohipa hopea: te pohe, te haavaraa, te po auahi, te ra‘i.”—Le catholicisme, piahia e George Brantl.
Ukrainian[uk]
«Католицька віра надає особливої ваги таким чотирьом поняттям, як смерть, суд, пекло і небо» («Католицизм», Джордж Брентл).
Urdu[ur]
”کیتھولک مذہب کے مطابق، انسان کو صرف چار حقیقتوں کا سامنا ہے: موت، عدالت، جہنم اور جنت۔“—کیتھولک مذہب پر مبنی ایک کتاب۔
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi Catholicism, yo dzudzanywaho nga George Brantl i ri: “Vhakatolika vha tenda kha Zwithu Zwiṋa zwa u Fhedzisa: Lufu, Khaṱulo, Hele, Ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
“Đức tin Công Giáo ghi rõ Bốn Kết Cục: Sự chết, Sự phán xét, Địa ngục, Thiên đàng”.—Catholicism, do George Brantl biên tập.
Waray (Philippines)[war]
“Gin-uunabi han gintotoohan han Katoliko an Upat nga Ultimo nga Hingangadtoan: Kamatayon, Paghukom, Impyerno, Langit.”—Catholicism, George Brantl an editor.
Wallisian[wls]
“ ʼE talanoa ia te akonaki faka Katolika ki Te ʼu Fakaʼiloga Fakaʼosi e Fā: te Mate, te Fakamāu, te ʼIfeli, mo te Lagi.” —ʼI te tohi Catholicism, ʼa George Brantl.
Xhosa[xh]
“Unqulo lwamaKatolika luthetha ngokungqalileyo Ngezinto Ezine Zokugqibela: Ukufa, Umgwebo, Isihogo, Izulu.”—Incwadi ethi Catholicism, ehlalutywe nguGeorge Brantl.
Yapese[yap]
“Michan’ ko Katolik e be weliy murung’agen Aningeg i Ban’en: Yam’, Pufthin, Infierno, nge Tharmiy.” —Catholicism, ni George Brantl e ke fal’eg rogon.
Yoruba[yo]
“Ìjọ Kátólíìkì gbà gbọ́ pé ohun mẹ́rin ló jẹ́ àtúbọ̀tán ọmọ èèyàn: Ikú, Ìdájọ́, Ọ̀run Àpáàdì, Ọ̀run Rere.”—Ìwé Catholicism tí George Brantl ṣe.
Chinese[zh]
“万民四末是天主教的信仰。 四末就是死亡、审判、地狱和天堂。”——《天主教》,乔治·布兰特尔主编
Zande[zne]
“Gu ida nga ga aKatoriko naringbisapa Yangara Apai Biama: Kpio, Sapangbangaa, Iferno, na Ngbangbaturũ.”—Catholicism, George Brantl ambakadi fugoho.
Zulu[zu]
“Inkolo yobuKatolika ikhuluma ngeZinto Ezine Eziyisigcino: Ukufa, Ukwahlulelwa, Isihogo, Izulu.”—Catholicism, eyahlelwa uGeorge Brantl.