Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne fortolkning bekraeftes af selve ordlyden af den "saerlige ordning", der fremstaar som en raekke ikke bindende forslag, saaledes som ogsaa netop brugen af "konditionalis" vidner om det (se praemis 8) (O.a.: I den danske version er der anvendt praesens).
German[de]
Diese Auslegung wird durch die Formulierung der "besonderen Regelung" als solche bestätigt, die sich als eine Gesamtheit von nicht verbindlichen Vorschlägen darstellt, was insbesondere durch die Verwendung des Konditionals belegt wird (siehe oben, Randnr. 8).
English[en]
That interpretation is confirmed by the actual wording of the "special action" plan, which takes the form of a set of non-binding proposals, as is attested in particular by the use of the conditional tense (see paragraph 8 above).
Spanish[es]
Dicha interpretación se ve confirmada por el mismo tenor del "capítulo especial", que se presenta como un conjunto de propuestas no vinculantes, lo que demuestra, en particular, el uso del modo condicional (véase el apartado 8 supra).
Finnish[fi]
Tätä tulkintaa vahvistaa myös "erityisen kohdan" laatimistapa oikeudellisesti sitomattomien ehdotusten kokonaisuutena, mistä on erityisesti osoituksena konditionaalimuodon käyttö (ks. edellä 8 kohta).
French[fr]
Cette interprétation est confirmée par la rédaction même du "volet spécial", qui se présente comme un ensemble de propositions non contraignantes, ainsi qu' en atteste notamment l' usage du mode conditionnel (voir, ci-dessus, point 8).
Italian[it]
Questa interpretazione è confermata dalla stessa redazione del "procedimento speciale", che si presenta come un insieme di proposte non vincolanti, come attesta in particolare l' uso del modo condizionale (v. supra, punto 8).
Dutch[nl]
Deze uitlegging wordt bevestigd door de formulering van het "speciale onderdeel", dat een geheel is van niet-bindende voorstellen, hetgeen onder meer blijkt uit het gebruik van de voorwaardelijke wijs (zie r.o. 8 supra).
Portuguese[pt]
Esta interpretação é confirmada pela própria redacção da "vertente especial", que se apresenta como um conjunto de propostas não vinculativas, como comprova designadamente a utilização do modo condicional (v. supra n.
Swedish[sv]
Denna tolkning bekräftas av hur den "särskilda ordningen" har avfattats. Den framstår som en samling förslag som inte är tvingande, vilket även användningen av konditionalis vittnar om (se ovan, punkt 8).