Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[God] het uit een mens elke nasie van die mense gemaak om op die hele oppervlak van die aarde te woon.” —Handelinge 17:26.
Amharic[am]
“በምድር ሁሉ ላይ እንዲኖሩም [አምላክ] የሰውን ወገኖች በሙሉ ከአንድ ሰው ፈጠረ።”—የሐዋርያት ሥራ 17:26
Arabic[ar]
«[الله] صنع من انسان واحد كل امة من الناس، ليسكنوا على كل وجه الارض». — اعمال ١٧:٢٦.
Azerbaijani[az]
«[Allah] bütün yer üzündə məskunlaşması üçün bir insandan hər milləti yaratdı» (Həvarilərin işləri 17:26).
Bulgarian[bg]
„[Бог] създаде от един човек всички човешки народи, за да живеят по цялото лице на земята.“ (Деяния 17:26)
Bislama[bi]
“God i mekem wan man nomo, nao olgeta man long wol oli kamaot long man ya, mo hem i putum olgeta oli stap long evri ples long wol.” —Ol Wok 17:26.
Cebuano[ceb]
“Gihimo [sa Diyos] gikan sa usa ka tawo ang tanang nasod sa katawhan, aron magpuyo ibabaw sa tibuok nawong sa yuta.” —Buhat 17:26.
Czech[cs]
„[Bůh] udělal z jednoho člověka každý lidský národ, aby bydleli na celém zemském povrchu.“ Skutky 17:26
Danish[da]
„[Gud] har ud af ét menneske dannet hver nation af mennesker til at bo på hele jordens flade.“ — Apostelgerninger 17:26.
German[de]
„[Gott] hat aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht, damit sie auf der ganzen Erdoberfläche wohnen“ (Apostelgeschichte 17:26)
Ewe[ee]
‘Mawu wɔ amewo ƒe dukɔ sia dukɔ tso ame ɖeka me, be woanɔ anyigba blibo la dzi.’ —Dɔwɔwɔwo 17:26.
Efik[efi]
“[Abasi] ama anam kpukpru idụt ubonowo ẹwọn̄ọ ẹto owo kiet, ẹdidụn̄ ke ofụri iso isọn̄.”—Utom 17:26.
Greek[el]
«[Ο Θεός] έκανε από έναν άνθρωπο κάθε έθνος ανθρώπων για να κατοικούν σε ολόκληρη την επιφάνεια της γης». —Πράξεις 17:26.
English[en]
“[God] made out of one man every nation of men to dwell on the entire surface of the earth.” —Acts 17:26.
Spanish[es]
“[Dios] hizo de un solo hombre toda nación de hombres, para que moren sobre la entera superficie de la tierra.” (Hechos 17:26)
Estonian[et]
„[Jumal] on teinud ühest inimesest kõik rahvad, et need elaksid kogu maa pinnal.” (Apostlite teod 17:26)
Finnish[fi]
”[Jumala] teki yhdestä ihmisestä kaikki ihmisten kansakunnat asumaan koko maan pinnalla.” (Apostolien teot 17:26)
Fijian[fj]
“E bulia na matatamata kece [na Kalou] mai na dua ga na tamata, mera tawana na yasa i vuravura kece.”—Cakacaka 17:26.
French[fr]
« [Dieu] a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, pour habiter sur toute la surface de la terre » (Actes 17:26).
Hebrew[he]
”מאדם אחד יצר [אלוהים] את כל העמים כדי שישבו על פני כל הארץ” (מעשי השליחים י”ז:26).
Hiligaynon[hil]
“Ginhimo [sang Dios] gikan sa isa ka tawo ang tagsa ka pungsod sang mga tawo, agod magpuyo sa bug-os nga kadaygan sang duta.”—Binuhatan 17:26.
Croatian[hr]
“Od jednoga čovjeka stvorio je [Bog] sve narode da nastane svu zemlju” (Djela apostolska 17:26, “Novi zavjet — suvremeni prijevod”)
Hungarian[hu]
„[Isten] e g y emberből alkotta az emberek minden nemzetét, hogy lakjanak a föld egész színén” (Cselekedetek 17:26).
Armenian[hy]
«[Աստված] մեկ մարդուց ստեղծեց մարդկանց բոլոր ազգերը, որպեսզի բնակվեն ամբողջ երկրի երեսի վրա» (Գործեր 17։ 26)։
Indonesian[id]
”Dari satu orang [Allah] menjadikan setiap bangsa manusia, untuk tinggal di atas seluruh permukaan bumi.” —Kisah 17:26.
Igbo[ig]
“[Chineke sitere] n’otu mmadụ mee mba ọ bụla nke ụmụ mmadụ, ka ha biri n’elu ala dum.”—Ọrụ Ndịozi 17:26.
Iloko[ilo]
‘Manipud iti maysa a tao, ti Dios inaramidna ti tunggal nasion dagiti tattao, tapno agnaedda iti intero a rabaw ti daga.’—Aramid 17:26.
Icelandic[is]
„[Guð] skóp . . . af einum allar þjóðir manna og lét þær byggja allt yfirborð jarðar.“ – Postulasagan 17:26.
Italian[it]
“[Dio] ha fatto da un solo uomo ogni nazione degli uomini, perché dimorino sull’intera superficie della terra” (Atti 17:26)
Japanese[ja]
「[神は]一人の人からすべての国の人を造って地の全面に住まわせ(た)」。 ―使徒 17:26。
Georgian[ka]
„[ღმერთმა] ერთი ადამიანიდან შექმნა ყველა ხალხი, რათა მთელი დედამიწის ზურგზე დასახლებულიყვნენ“ (საქმეები 17:26).
Korean[ko]
“[하느님]은 한 사람에게서 모든 나라 사람들을 만드시어 온 지면에 살게 하셨습니다.”—사도행전 17:26.
Kyrgyz[ky]
«Бүт жер жүзүндө жашасын деп, [Кудай] бир кишиден бардык элдерди жараткан» (Элчилер 17:26).
Lingala[ln]
“[Nzambe] asalaki bikólo nyonso ya bato, mpo na kofanda na etando mobimba ya mabele.” —Misala 17:26.
Lozi[loz]
“Ka mutu a li muñwi [Mulimu] u ezize macaba kamukana a batu, kuli ba yahe fa lundandala kaufela lwa lifasi.”—Likezo 17:26.
Lithuanian[lt]
„Iš vieno žmogaus [Dievas] iškildino visas žmonių tautas, kad jos gyventų visoje žemėje“ (Apaštalų darbų 17:26).
Malagasy[mg]
‘Avy tamin’ny olona anankiray no nanaovan’Andriamanitra ny olona any amin’ny firenena rehetra mba honina manerana ny tany manontolo.’—Asan’ny Apostoly 17:26.
Macedonian[mk]
„Од еден човек [Бог] го направи целиот човечки род за да живее по целото лице на земјата“ (Дела 17:26)
Maltese[mt]
“Minn raġel wieħed [Alla] għamel il- ġnus kollha tal- bnedmin, biex jgħammru fuq il- wiċċ kollu taʼ l- art.”—Atti 17:26.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သည် လူတစ်ဦးတည်းမှ လူအမျိုးမျိုးကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၍ မြေတစ်ပြင်လုံးတွင် နေထိုင်စေတော်မူ၏။”—တမန်တော် ၁၇:၂၆။
Norwegian[nb]
«[Gud] dannet av ett menneske enhver nasjon av mennesker til å bo på hele jordens overflate.» – Apostlenes gjerninger 17:26.
Dutch[nl]
God heeft uit één mens elke natie van mensen gemaakt om op de gehele oppervlakte der aarde te wonen. — Handelingen 17:26.
Northern Sotho[nso]
“Go tšwa mothong o tee [Modimo] o dirile setšhaba se sengwe le se sengwe sa batho, gore ba dule godimo ga lefase ka moka.”—Ditiro 17:26.
Nyanja[ny]
“Kuchokera mwa munthu mmodzi [Mulungu] anapanga mtundu wonse wa anthu, kuti akhale padziko lonse lapansi.”—Machitidwe 17:26.
Polish[pl]
„[Bóg] z jednego człowieka uczynił wszystkie narody ludzkie, żeby zamieszkiwały na całej powierzchni ziemi” (Dzieje 17:26).
Portuguese[pt]
“[Deus] fez de um só homem toda nação dos homens, para morarem sobre a superfície inteira da Terra.” — Atos 17:26.
Ayacucho Quechua[quy]
“Huk runallamantam [Dios] mirachirqa tukuy hinastinpi kaq runakunata chaynapi enteron kay pachapi yachanankupaq.” (Hechos 17:26)
Cusco Quechua[quz]
“[Diosqa] ch’ulla runallamantan lliw runakunatapas mirachirqan kay pachantinpi tiyanankupaq” (Hechos 17:26)
Rundi[rn]
“[Imana] yakoze amahanga yose y’abantu iyakuye mu muntu umwe, ngo babe ku buringanire bwose bw’isi.” —Ivyakozwe 17:26.
Romanian[ro]
„[Dumnezeu] a făcut dintr-un singur om toate naţiunile oamenilor, ca să locuiască pe toată faţa pământului.” (Faptele 17:26)
Russian[ru]
«От одного человека он [Бог] произвел всякий человеческий народ для обитания по всему лицу земли» (Деяния 17:26).
Kinyarwanda[rw]
“[Imana] ni yo yaremye amahanga yose y’abantu iyakuye ku muntu umwe, kugira ngo ature ku isi hose.” —Ibyakozwe 17: 26.
Sinhala[si]
‘දෙවියන් එක මිනිසෙකුගෙන් සියලුම ජාතීන් බිහි කළා. ඒ වගේම ඔවුන්ගෙන් මුළු පොළෝතලයම ජනාවාස කළා.’ —ක්රියා 17:26.
Slovak[sk]
„[Boh] vytvoril z jedného človeka každý ľudský národ, aby bývali na celom zemskom povrchu.“ (Skutky 17:26)
Slovenian[sl]
»Iz enega človeka je [Bog] naredil vse človeške narode, da bi prebivali po vsem zemeljskem površju.« (Apostolska dela 17:26)
Samoan[sm]
“Na faia [e le Atua] foʻi nuu uma mai i le tagata e toʻatasi, ina ia nonofo i le fogāeleele uma o le lalolagi.” —Galuega 17:26.
Albanian[sq]
«Nga një njeri i vetëm ai [Perëndia] bëri të gjitha kombet, që të banojnë mbi tërë faqen e dheut.» —Veprat 17:26.
Serbian[sr]
„Od jednog čoveka načinio je [Bog] sav ljudski rod da prebiva po celoj zemlji.“ (Dela apostolska 17:26)
Southern Sotho[st]
“[Molimo] o entse ho tsoa mothong a le mong sechaba se seng le se seng sa batho, ho lula holim’a lefatše lohle.”—Liketso 17:26.
Swedish[sv]
”[Gud] har från en enda människa gjort varje nation av människor för att de skall bo på hela jordens yta.” (Apostlagärningarna 17:26)
Swahili[sw]
“[Mungu] alifanya kutoka kwa mtu mmoja kila taifa la watu, ili wakae juu ya uso wa dunia nzima.” —Matendo 17:26.
Congo Swahili[swc]
‘[Mungu] alifanya kutoka kwa mutu mumoja kila taifa la watu, ili wakae juu ya uso wa dunia nzima.’ —Matendo 17:26.
Thai[th]
“[พระเจ้า ] ทรง สร้าง คน ทุก ชาติ จาก คน คน เดียว ให้ อยู่ ทั่ว พื้น โลก”—กิจการ 17:26
Tigrinya[ti]
“[ኣምላኽ] ካብ ሓደ ሰብ ኣብ ልዕሊ ዅላ ገጽ ምድሪ ኺነብሩ፡ ኵሉ ህዝቢ ገበረ።”—ግብሪ ሃዋርያት 17:26።
Tagalog[tl]
“Ginawa [ng Diyos] mula sa isang tao ang bawat bansa ng mga tao, upang tumahan sa ibabaw ng buong lupa.” —Gawa 17:26.
Tswana[tn]
“[Modimo] o dirile setšhaba sengwe le sengwe sa batho go tswa mo mothong a le mongwe, gore ba nne mo godimo ga lefatshe lotlhe.”—Ditiro 17:26.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuzwa kumuntu omwe [Leza] wakalenga bantu ibali muzisi zyoonse kuti bakkale munyika.”—Milimo 17:26.
Tok Pisin[tpi]
“Long rot bilong wanpela man [God] i kamapim olgeta lain man bai ol i ken i stap long olgeta hap bilong graun.”—Aposel 17:26.
Turkish[tr]
“[Tanrı] bütün yeryüzünde otursunlar diye, insanlığın tüm milletlerini tek bir adamdan yarattı” (Elçiler 17:26).
Tsonga[ts]
“Hi munhu un’we [Xikwembu] xi endle matiko hinkwawo ya vanhu, leswaku va tshama ehenhla ka vuandlalo hinkwabyo bya misava.”—Mintirho 17:26.
Twi[tw]
‘Onyankopɔn yɛɛ nnipa aman nyinaa fii onipa biako mu sɛ wɔntena asase nyinaa so.’—Asomafo Nnwuma 17:26.
Tahitian[ty]
“Na [te Atua] i hamani i te taata i te mau fenua atoa nei i te toto o te taata hoê.”—Ohipa 17:26.
Ukrainian[uk]
«Від одного чоловіка [Бог] створив усі народи, щоб вони населяли цілу поверхню землі» (Дії 17:26)
Urdu[ur]
”[خدا] نے ایک شخص کو خلق کِیا تاکہ دُنیا کی تمام قومیں اُس سے نکل کر پوری دُنیا میں پھیل جائیں۔“—اعمال 17:26، اُردو جیو ورشن۔
Vietnamese[vi]
“Từ một người, [Đức Chúa Trời] làm nên muôn dân để họ sống trên khắp mặt đất”.—Công vụ 17:26.
Xhosa[xh]
“[UThixo] wazenza ngokuphuma kumntu omnye zonke iintlanga zabantu, ukuba zihlale phezu komhlaba uphela.” —IZenzo 17:26.
Yoruba[yo]
“Láti ara ọkùnrin kan ni [Ọlọ́run] ti dá gbogbo orílẹ̀-èdè àwọn ènìyàn, láti máa gbé ní ojú gbogbo ilẹ̀ ayé pátá.”—Ìṣe 17:26.
Chinese[zh]
“[上帝]从一个人那里造出万国万族,让他们住在全地上”。——使徒行传17:26
Zulu[zu]
“Ngomuntu oyedwa [uNkulunkulu] wenza zonke izizwe zabantu, ukuba zihlale kubo bonke ubuso bomhlaba.” —IzEnzo 17:26.