Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hulle word van totoras gemaak, biesies wat in van die vlakker dele van die meer groei.
Amharic[am]
አዎን፣ እነዚህ ረግረጋማ በሆኑት በሐይቁ ዳርቻ አካባቢ ከሚያድጉት ቶቶራስ ከተባሉ የመቃ ተክሎች የሚሠሩ ናቸው።
Arabic[ar]
نعم، وهي مؤلفة من الـ «توتورا»، قصب ينمو في بعض الاجزاء الاقل عمقا من البحيرة.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an mga ini gibo sa mga totora, mga gaho na nagtutubo sa mas hababaw na mga lugar kan danaw.
Bemba[bem]
Ee, ifi fipangwa ku matete ya totoras ayamena mu mbali ya bemba.
Bulgarian[bg]
Да, те са направени от камъш и тръстика, които растат в някои плитки райони на езерото.
Bislama[bi]
Yes, ol man oli wokem ol aelan ya long totoras, hemia ol waelken we i gru long ol ples we wota blong lek i no dip tumas.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এগুলো টোটোরাস, নল দিয়ে তৈরি যেগুলো হ্রদের চড়া জায়গাগুলোতে জন্মায়।
Cebuano[ceb]
Oo, ginama kini gikan sa mga totora, mga tangbo nga nanubo sa pipila ka mas mabawng mga dapit sa lanaw.
Czech[cs]
Ano, jsou to ostrovy z rákosu totora, což je druh skřípiny, který roste v některých mělčích částech jezera.
Danish[da]
Ja, øerne er en slags flydende måtter fremstillet af totora, en papyruslignende plante som vokser på lavt vand.
German[de]
Ja, sie bestehen aus totoras (Binsen), einem Schilf, das an seichteren Stellen des Sees wächst.
Ewe[ee]
Ẽ, aƒla siwo miena ɖe taa ƒe teƒe siwo megoglo fũ o, si woyɔna be totoras lae wotsɔna wɔa tɔdomekpo siawoe.
Efik[efi]
Ih, ẹda totora, mme nnyanyan̄a oro ẹkọride ke ndusụk ikpehe n̄kpọdiọhọ mmọn̄ oro mîtụn̄ọke ẹnam mmọ emi.
Greek[el]
Ναι, αυτά είναι κατασκευασμένα από τοτόρα —καλάμια τα οποία φυτρώνουν σε μερικές πιο ρηχές περιοχές της λίμνης.
English[en]
Yes, these are made of totoras, reeds that grow in some shallower areas of the lake.
Estonian[et]
Jah, need on tehtud totora’test, kõrkjatest, mis kasvavad mõningates järve madalamates osades.
Finnish[fi]
Niin, ne on valmistettu totorakaislasta, jota kasvaa joissakin järven matalammissa osissa.
Fijian[fj]
Io, era buli ena totoras, na gasau era bula ena vanua vovodea ena drano.
French[fr]
Oui, elles sont faites de totoras, une sorte de roseaux qui poussent en des endroits peu profonds du lac.
Ga[gaa]
Hɛɛ, akɛ totora, ni ji gãlãi komɛi ní kwɛ̃ɔ yɛ kpaakpo lɛ hei ní mli kwɔɔɔ tsɔ lɛ fee.
Gun[guw]
Mọwẹ, ehelẹ nọ yin bibasi sọn totoras mẹ, yèdọ ofán-kàn tọji tọn he nọ whẹ́n to fie ma siso sọmọ lẹ.
Hebrew[he]
כן, הם עשויים מטוטוראס (Scirpus californicus), קני סוף הצומחים באזורים רדודים בימה.
Hindi[hi]
जी हाँ, ये द्वीप टॉटोरस नाम के सरकंडों से बने हैं जो इस झील में कम गहराईवाली जगहों में उगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, nahuman ini sang totoras, mga tabun-ak nga nagapamuhi sa manabaw nga mga bahin sang linaw.
Hiri Motu[ho]
Oibe, unai be totoras, gohu ena dobu lasi gabudia ai idia tubu sirihodia, amo idia karaia motumotudia.
Croatian[hr]
Da, izgrađeni su od totore, trske koja raste u plićim dijelovima jezera.
Hungarian[hu]
Igen, ezek a szigetek ugyanis tatorából készültek, olyan sásból, mely a tó sekélyebb részein nő.
Armenian[hy]
Այո՛, նրանք պատրաստված են տոտորասից՝ լճի ծանծաղուտներում աճող եղեգներից։
Western Armenian[hyw]
Այո՛, ասոնք դօդօրա–ներէ՝ լիճին ծանծաղ մասերուն մէջ բուսնող եղէգներէ՝ շինուած են։
Indonesian[id]
Ya, pulau-pulau ini terbuat dari totora, gelagah yang tumbuh di beberapa daerah dangkal di danau itu.
Igbo[ig]
Ee, e ji totoras, bụ́ amị ndị na-eto n’ebe ụfọdụ na-emighị emi n’ọdọ mmiri ahụ, mee ha.
Iloko[ilo]
Wen, naaramid dagitoy kadagiti totora, dagiti runo nga agtubo kadagiti ababaw a paset ti dan-aw.
Italian[it]
Sì, sono isole fatte di totora, un tipo di giunco che cresce in alcune parti meno profonde del lago.
Japanese[ja]
そうです,それらの島はこの湖の浅瀬に生えるトトラつまり葦でできています。
Georgian[ka]
დიახ, ისინი დაწნულია კალიფორნიული ლერწმებისგან, რომლებიც ტბაში იმ ადგილებზე იზრდება, სადაც შედარებით თხელი წყლებია.
Kalaallisut[kl]
Aap, qeqertat puttasut totoramit, naasunit papyrusimut assingusunit ikkattuni naasartunit sanaajupput.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಇವು ಟೊಟೊರಾಸ್, ಅಂದರೆ ಸರೋವರದ ಆಳವಿಲ್ಲದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವಂಥ ಆಪುಹುಲ್ಲುಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 이 섬들은 토토라 즉 호수의 얕은 곳에서 자라는 갈대로 이루어져 있습니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, bisanga yango ezali nde bitando ya mingendu (roseaux) oyo ekolaka na bisika oyo ezali mozindo mingi te na kati ya laki.
Lozi[loz]
Ki lioli ze ezizwe ka mataka a’ bizwa totoras, a’ melile mwa likalulo ze si ka tunga za lisa leo.
Lithuanian[lt]
Taip, jos padarytos iš totoros nendrių, augančių sekliose ežero vietose.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, mu bidiila ebi mutu bituta bitu bitoloka imue miaba idi mâyi a dijiba edi mikale mîpi.
Latvian[lv]
Tās tiek veidotas no totorām — niedrēm, kas aug ezera seklākajās vietās.
Malagasy[mg]
Vita amin’ny zozoro maniry eny amin’ny faritra marivo kokoa izy ireny.
Macedonian[mk]
Да, тие се направени од тоторас, трски што растат во поплитките предели на езерото.
Malayalam[ml]
തടാകത്തിന്റെ ആഴം കുറഞ്ഞ ഭാഗങ്ങളിൽ വളരുന്ന, റ്റൊട്ടൊറ എന്ന ഒരുതരം മുള ഉപയോഗിച്ചാണ് ഈ ദ്വീപുകൾ നിർമിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
होय, हे द्वीप, सरोवराच्या उथळ भागांमध्ये वाढणाऱ्या टोटोरा या पाण्यात वाढणाऱ्या वनस्पतीने तयार केले जातात.
Maltese[mt]
Iva, dawn huma magħmulin mit- totoras, qasab li jikber f’xi partijiet iktar baxxi tal- lag.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် ထိုအိုင်၏ရေတိမ်ပိုင်းအချို့တွင်ပေါက်နေသော တိုတိုရတ်စ်ကျူပင်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, disse er laget av totora, et siv som vokser noen steder i innsjøen hvor det er grunt.
Nepali[ne]
हो, यिनीहरू तालको कम गहिरो ठाउँमा उम्रने टोटोरस भनिने नर्कटबाट बनिएका हुन्छन्।
Northern Sotho[nso]
Ee, di dirilwe ka di-totora, e lego mahlaka ao a melago mafelong a mangwe ao a sa išego fase a letsha.
Nyanja[ny]
Inde, zilumbazi zinapangidwa ndi udzu wolimba womwe umamera m’malo osazama kwambiri a nyanja.
Pangasinan[pag]
On, saraya so ginawa ed totoras, tanobong a tinmutubo ed medyo atapew iran lugar na linok.
Papiamento[pap]
Sí, esakinan ta trahá di totora, esta, richi cu ta crece den algun parti plat dje lago.
Pijin[pis]
Yes, olketa mekem olketa island hia from olketa totora, longfala grass wea grow long olketa area bilong lake wea hem no deep.
Portuguese[pt]
Estas são feitas de totoras, um tipo de junco que cresce em trechos mais rasos do lago.
Romanian[ro]
Da, este vorba de insule făcute din totora (Scirpus Californicus), un tip de trestie ce creşte în locurile mai puţin adânci ale lacului.
Russian[ru]
Их сплетают из калифорнийского камыша, растущего на мелководье.
Kinyarwanda[rw]
Yee! Ibyo birwa bigizwe n’ibyatsi byitwa totoras, bukaba ari ubwoko bw’urubingo rumera ahari amazi magufi muri icyo kiyaga.
Sango[sg]
Biani, a sala ni na aye so ahiri ni totora, apepe so akono na yâ ti ambeni mbage ti lac so ngu ni alï mingi pepe.
Sinhala[si]
නොගැඹුරු ජලයේ වැඩෙන ටොටොරස් නම් පන් වර්ගය මේ ප්රදේශයේ බහුලව දක්නට ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Áno, tieto ostrovy sú vytvorené zo škripiny, trstiny, ktorá rastie na niektorých plytších miestach jazera.
Slovenian[sl]
Da, narejeni so iz totore, trstičja, ki raste v nekaterih plitvinah jezera.
Samoan[sm]
Ioe, o loo faia i totora, o ū e ola i nisi o vaipanoa papaʻu o le vaituloto.
Shona[sn]
Hungu, izvi zvinogadzirwa norumwe rudzi rwetsanga runonzi totora runomera munzvimbo dzisina kudzika dzedhamu racho.
Albanian[sq]
Po, këta ishuj janë bërë prej sitke, lloj kallami që rritet në disa zona më të cekëta të liqenit.
Serbian[sr]
Da, ona su sačinjena od totore, trske koja raste u plićim delovima jezera.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den e meki den tabiki disi nanga totora, disi na wan sortu fini ken di e gro na den presi fu a meer pe a no dipi so.
Southern Sotho[st]
E, li entsoe ka li-totora, lehlaka le melang libakeng tse sa tebang tsa letša.
Swedish[sv]
Ja, dessa öar är gjorda av totorasäv, som växer på en del grundare ställen i sjön.
Swahili[sw]
Naam, visiwa hivi vimefanyizwa kwa totora, aina ya nyasi kubwa zinazokua katika sehemu fulani zisizo na kina za ziwa hilo.
Congo Swahili[swc]
Naam, visiwa hivi vimefanyizwa kwa totora, aina ya nyasi kubwa zinazokua katika sehemu fulani zisizo na kina za ziwa hilo.
Telugu[te]
అవును, ఈదీవులు టొటొరాస్ అనే జమ్ములాంటి మొక్కలతో తయారు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
ถูก แล้ว เกาะ เหล่า นี้ สร้าง ขึ้น ด้วย โตโตรา ซึ่ง เป็น ต้น กก ที่ งอก ขึ้น ใน บริเวณ ที่ ตื้น บาง แห่ง ของ ทะเลสาบ.
Tigrinya[ti]
እዚኣተን ኣብ ዓሚቝ ዘይኰነ ኽፍሊ ናይቲ ቐላይ ብዝበቍል ቶቶራ ዝበሃል ዓይነት ሻምብቆ እተሰርሓ ኢየን።
Tagalog[tl]
Oo, ang mga ito ay yari sa totora, mga halamang tambo na tumutubo sa ilang mas mabababaw na bahagi ng lawa.
Tswana[tn]
Ee, di dirilwe ka matlhaka a totoras, a a tlhogang mo dikarolong tse di seng boteng tsa mokgatšha ono.
Tongan[to]
‘Io, ko e fanga ki‘i motú ni ‘oku fa‘u‘aki ia ‘a e totola, ko e kaho ‘oku tupu ‘i he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi ‘o e anovaí ‘oku ‘ikai lolotó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim ol dispela ailan long wanpela kain pitpit ol i kolim totoras, em dispela pitpit i save kamap long hap bilong raunwara i no daun tumas.
Turkish[tr]
Evet, bunlar gölün bazı sığ kesimlerinde yetişen bir kamıştan, yani totora’lardan yapılır.
Tsonga[ts]
Ina, swihlala leswi swi endliwe hi tinhlanga leti vuriwaka totoras, tinhlanga leti milaka etindhawini leti nga entangiki ta tiva.
Twi[tw]
Yiw, wɔde totoras, demmire a enyin wɔ ɔtare no mmeae a ɛhɔ nhyɛ da nnɔ no na wɔde yɛ.
Tahitian[ty]
Oia, ua hamanihia teie mau motu i te opaero, e aeho teie e tupu i te tahi mau vahi papa‘u o te roto.
Ukrainian[uk]
Так, вони утворені з тотори, озерної тростини, яка росте у деяких мілководних частинах озера.
Urdu[ur]
یہ جھیل کے بعض کم گہرے قطعوں میں پائے جانے والے مٹی کے تودے ہوتے ہیں جن پر ٹوٹورس یا آبی سبزہ (سرکنڈا وغیرہ) اُگتا ہے۔
Venda[ve]
Ee, zwo itwa nga totoras, ṱhanga dzi melaho fhethu hune hu si vhe na maḓi manzhi dzivhani.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, những đảo này được làm bằng những cây totora, loại cỏ tranh mọc trong một số khu vực nông hơn của hồ.
Waray (Philippines)[war]
Oo, hinimo ini tikang ha mga totora, mga tambo nga natubo ha mas hamabaw nga mga lugar han danaw.
Wallisian[wls]
Ei, neʼe fai te ʼu motu ʼaia ʼaki te ʼu kaho neʼe fakamoamoa, heʼe homo ʼi te ʼu koga meʼa ʼe mole loloto ai te vai.
Xhosa[xh]
Ewe, zenziwe ngeetotoras, iingcongolo ezikhula kwiindawo ezingenzulu zeli chibi.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, ewéko totora, ìyẹn àwọn esùsú tó máa ń hù sáwọn ibi tí kò jìn púpọ̀ nínú adágún náà ni wọ́n fi ṣe wọ́n.
Zulu[zu]
Yebo, zakhiwa ngama-totora, umhlanga omila ezindaweni ezingajulile kakhulu kuleli chibi.