Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Този начин на отглеждане се основава на пребиваване на открито, както се съобщава в многобройни текстове още от #-ти век, като свинете бродели в полето или в горските храсталаци, където търсели храна, и получавали допълнително каша на базата на зърнени храни
Czech[cs]
Jde o způsob chovu, založený na volné přírodě, jak uvádějí četné písemné prameny již od #. století, při němž se vepři volně pohybují v polích nebo lesním podrostu, kde hledají potravu a jako doplněk k ní dostávají obilný šrot
Greek[el]
Αυτή η μέθοδος εκτροφής ήταν βασικά υπαίθρια, όπως πιστοποιείται από πολλές γραπτές μαρτυρίες που υπάρχουν ήδη από τον #ο αιώνα, σύμφωνα με τις οποίες οι χοίροι περιπλανώνταν στους αγρούς ή στις ημιδασώδεις εκτάσεις σε αναζήτηση τροφής και λάμβαναν ως συμπλήρωμα έναν πολτό από σιτηρά
English[en]
It is a manner of rearing based on outdoor life, as is recorded in a large number of written accounts from the #th century onwards, pigs roaming in the fields or the undergrowth, in search of food and also being given a cereal-based swill
Estonian[et]
Mitmes alates #. sajandist pärit ajaloolises dokumendis on kirjeldatud sigade kasvatamist välistingimustes, kus sead uitavad põllul või võsas, otsides toitu ning saades sel teel toidulisandina teraviljal põhinevat söödasegu
French[fr]
C’est un mode d’élevage basé sur le plein air comme le rapportent de nombreux écrits dès le XIVème siècle, les porcs errant dans les champs ou les sous-bois, en quête de nourriture et recevant en complément une pâtée à base de céréales
Hungarian[hu]
A számos #. századi beszámoló elmondása szerint ez az állattartási mód a szabadtéri tartáson alapul, ahol a sertések a mezőkön vagy erdőkben kóborolnak élelmet keresve, és gabonaalapú kiegészítő takarmányt kapnak
Lithuanian[lt]
Čia vyrauja daugelyje # amžiaus tekstų aprašytas kiaulių auginimo lauke būdas, kai kiaulės ieško maisto laisvai klajodamos laukais ir pamiškėmis ir yra papildomai šeriamos grūdų pagrindu pagamintu jovalu
Maltese[mt]
Dan huwa metodu ta’ trobbija li jsir fil-ftuħ kif jirrapportaw għadd ta’ kitbiet mis-seklu XIV, fejn il-majjali jiġru fl-għelieqi jew f’sottobosk ifittxu x’jieklu filwaqt li b’mod supplimentari jingħataw, tagħsida magħmula miċ-ċereali
Polish[pl]
Jak podają liczne dokumenty od # wieku, w regionie rozwinął się chów na wolnym wybiegu: świnie swobodnie przemieszczały się po polach lub zagajnikach w poszukiwaniu pożywienia, a jako uzupełnienie karmiono je mokrą paszą zbożową
Portuguese[pt]
Trata-se de um regime pecuário baseado no ar livre, amplamente referido em documentos a partir do século XIV, que consiste na deambulação dos animais pelos campos ou matagais, em busca de alimentos, complementados por lavadura à base de cereais
Slovak[sk]
Mnohé písomné záznamy zo #. storočia hovoria o spôsobe chovu ošípaných vonku, ktoré blúdia po poliach alebo po podrastoch a hľadajú potravu a na doplnenie dostávajú obilnú kašu
Slovenian[sl]
V številnih besedilih iz #. stoletja je opisana reja prašičev na prostem, kako se klatijo po poljih in podrasti ter iščejo hrano in kako za dodatek dobijo še žitno maso