Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Moedig ander aan om deeglik te wees: As ouer manne en bedieningsknegte aan die hulppionierdiens deelneem, is hulle in ’n goeie posisie om ander aan te moedig.
Amharic[am]
11 ሌሎችም የተሟላ ምሥክርነት እንዲሰጡ አበረታቷቸው:- ሽማግሌዎችና የጉባኤ አገልጋዮች ረዳት አቅኚ ሆነው በማገልገል ሌሎችም እንዲሁ እንዲያደርጉ ሊያበረታቷቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
١١ شجّع الآخرين على اعطاء شهادة كاملة: لدى الشيوخ والخدام المساعدين فرصة جيدة لتشجيع الآخرين على الفتح بالانخراط هم انفسهم في خدمة الفتح الاضافي.
Central Bikol[bcl]
11 Enkaminaron an Iba na Lubos na Makikabtang: Paagi sa pagpartisipar sa paglilingkod bilang auxiliary payunir, an kamagurangan asin ministeryal na mga lingkod nasa marahay na kamugtakan na enkaminaron an iba.
Bemba[bem]
11 Koselesheni Bambi Ukushimikisha: Nga ca kuti baeluda na babomfi batumikila babombako umulimo wa bupainiya bwa kwafwilisha, kuti baba ne shuko lisuma ilya kukoselesha bambi.
Bulgarian[bg]
11 Насърчи другите да дават цялостно свидетелство: Когато участват в службата като помощни пионери, старейшините и помощник–служителите имат хубава възможност да насърчат другите членове на сбора.
Bislama[bi]
11 Pulum Ol Narafala Blong Givim Gudfala Witnes: Taem ol elda mo ol man blong givhan oli joen long wok blong haftaem paenia, i isi moa long olgeta blong leftemap tingting blong ol narafala long kongregesen.
Cebuano[ceb]
11 Dasiga ang Uban nga Bug-os Magpamatuod: Pinaagi sa pag-alagad ingong oksilyare payunir, ang mga ansiyano ug ministeryal nga mga alagad anaa sa hustong kahimtang sa pagdasig sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
11 Ankouraz lezot pour donn en Temwannyaz oprofon: Par partisip dan servis pionye asistan, bann ansyen ek asistan ministeryel i ganny en bon loportinite pour ed lezot.
Czech[cs]
11 Svým příkladem povzbuzujte druhé: Jestliže se do pomocné průkopnické služby přihlásí starší a služební pomocníci, mohou lépe povzbuzovat druhé.
Danish[da]
11 Tilskynd andre til at være grundige: Ældste og menighedstjenere der selv er hjælpepionerer, har en særlig mulighed for at opmuntre andre.
German[de]
11 Andere ermuntern, gründlich zu sein: Verrichten Älteste und Dienstamtgehilfen den Hilfspionierdienst, sind sie gut in der Lage, andere zu ermuntern.
Ewe[ee]
11 De Dzi Ƒo Na Gbeƒãɖela Bubuwo be Woaɖi Ðase Tsitotsito: To hamemegãwo kple subɔsubɔdɔwɔlawo ƒe kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ me la, mɔnukpɔkpɔ nyui asu wo si be woade dzi ƒo na gbeƒãɖela bubuwo.
Efik[efi]
11 Sịn Udọn̄ nọ Mbon En̄wen Ndinọ Ọyọhọ Ikọ Ntiense: Mbiowo ye mme asan̄autom unamutom ẹdu ke eti idaha ndisịn udọn̄ nnọ mbon en̄wen, ebe ke ndidụk utom usiakusụn̄ unọ un̄wam.
Greek[el]
11 Παρακινήστε Άλλους να Έχουν Πλήρη Συμμετοχή: Μετέχοντας στην υπηρεσία βοηθητικού σκαπανέα, οι πρεσβύτεροι και οι διακονικοί υπηρέτες βρίσκονται σε καλή θέση να παρακινήσουν άλλους.
English[en]
11 Encourage Others to Be Thorough: By participating in the auxiliary pioneer service, elders and ministerial servants are in a good position to encourage others.
Spanish[es]
11 Animemos a los demás a dar testimonio cabal. Los ancianos y los siervos ministeriales animarán a los demás hermanos si ellos mismos hacen el precursorado auxiliar.
French[fr]
11 Encourageons les autres à rendre pleinement témoignage : En entreprenant le service de pionnier auxiliaire, les anciens et les assistants ministériels seront bien placés pour encourager les autres.
Ga[gaa]
11 Wo Mɛi Krokomɛi Hewalɛ ni Amɛye Odase Kɛmɔ Shi: Kɛji akɛ onukpai kɛ asafoŋ sɔɔlɔi kɛ amɛhe wo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, amɛbajeɔ gbɛhe ni hi jogbaŋŋ ni baaha amɛwo mɛi krokomɛi hewalɛ lɛ mli.
Hindi[hi]
11 अच्छी तरह गवाही देने के लिए दूसरों को बढ़ावा दीजिए: प्राचीनों और सहायक सेवकों के पास यह बढ़िया मौका है कि वे ऑक्ज़लरी पायनियरिंग करने के ज़रिए दूसरों का उत्साह बढ़ाएँ।
Hiligaynon[hil]
11 Palig-una ang Iban nga Mangin Maid-id: Kon mag-auxiliary payunir ang mga gulang kag ministeryal nga mga alagad, mapalig-on gid nila ang iban.
Croatian[hr]
11 Potakni druge da daju temeljito svjedočanstvo: Sudjelujući u pomoćnoj pionirskoj službi, starješine i sluge pomoćnici u izvrsnoj su prilici da ohrabre druge.
Haitian[ht]
11 Ankouraje lòt moun pou yo bay yon temwayaj konplè : Si ansyen yo ak asistan ministeryèl yo pran sèvis pyonye oksilyè, y ap plis kapab ankouraje lòt pwoklamatè yo fè menm jan an.
Indonesian[id]
11 Anjurkan Orang-Orang Lain utk Memberikan Kesaksian dng Saksama: Dng berpartisipasi dlm dinas perintis ekstra, para penatua dan hamba pelayanan berada dlm kedudukan yg baik utk menganjurkan penyiar-penyiar lain.
Iloko[ilo]
11 Paregtaem Dagiti Sabsabali a Mangsaksi a Naan-anay: No ag-auxiliary pioneer-da, adda dagiti panglakayen ken ministerial nga adipen iti nasayaat a kasasaad a mangparegta kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
11 Hvettu aðra til að bera rækilega vitni: Öldungar og þjónar eru í góðri aðstöðu til að hvetja aðra í söfnuðinum með því að gerast aðstoðarbrautryðjendur.
Italian[it]
11 Incoraggiamo altri a dare completa testimonianza: Partecipando al servizio di pioniere ausiliario, anziani e servitori di ministero hanno un’ottima occasione di incoraggiare gli altri.
Japanese[ja]
11 徹底的な証しのため他の人たちを励ます: 長老や奉仕の僕は,補助開拓奉仕に携わることによって他の人たちを励ませる良い立場にいます。
Kazakh[kk]
11 Өзгелерді түбегейлі куәлік етуге жігерлендіріңдер: Өздері де қосалқы ізашар ретінде қызмет атқаратын ақсақалдар мен қызмет көмекшілерінің өзгелерді жігерлендіруге керемет мүмкіндіктері бар.
Korean[ko]
11 다른 사람들이 철저히 증거하도록 격려하십시오: 장로와 봉사의 종들은, 보조 파이오니아 봉사에 참여함으로 다른 사람들을 격려할 수 있는 좋은 입장에 있게 됩니다.
Lingala[ln]
11 Lendisá bamosusu bátatola malamumalamu: Soki bankulutu ná basaleli na misala basali mosala ya mobongisi-nzela mosungi, bakolendisa basakoli mosusu ya lisangá mingi mpenza.
Lozi[loz]
11 Mu Susueze Ba Bañwi ku Paka: Ka ku eza sebelezo ya bupaina bwa ku tusa, maeluda ni batanga ba bukombwa ba kona ku susueza ba bañwi.
Lithuanian[lt]
11 Skatink nuodugniai liudyti kitus. Vyresnieji ir tarnybiniai padėjėjai tarnaudami pagalbiniais pionieriais gali paskatinti kitus susirinkimo narius.
Luvale[lue]
11 Kolezezenu Vakwenu Vambulule Unjiho: Vakulwane navaka-kuzata muliuka vakivo vatela chikumanyi kukolezeza vakwavo hakwazana mumulimo waupayiniya wakukafwa.
Morisyen[mfe]
11 Ankuraz Lezot pu Donn enn Temwaynaz Konple: Bann ansyin ek bann serviter ministeryel pu ena enn bon lokazyon pu ankuraz lezot manb kongregasyon kan zotmem zot fer pyonye oxilyer.
Malagasy[mg]
11 Ampirisiho ny hafa hanao fanambarana feno: Tsara toerana mba hampirisika ny hafa hanao izany ny anti-panahy sy ny mpanampy amin’ny fanompoana, rehefa izy mihitsy no mpisava lalana mpanampy.
Marshallese[mh]
11 Rejañ Ro Jet ñan Kõmman Bwe En Let Air Jerbal: Ilo air bõk kunair ilo jerbal in auxiliary pioneer, elder ro im ministerial servant ro renaj maroñ rejañ ro jet.
Macedonian[mk]
11 Охрабри ги другите да бидат темелни: Со тоа што ќе учествуваат во помошната пионерска служба, старешините и слугите помошници ќе имаат добра прилика да ги охрабрат другите.
Malayalam[ml]
11 സമ്പൂർണ സാക്ഷ്യം നൽകാൻ മറ്റുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക: സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യുന്നതിൽ മാതൃകവെച്ചുകൊണ്ട് മൂപ്പന്മാർക്കും ശുശ്രൂഷാദാസന്മാർക്കും മറ്റുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
११ चांगल्याप्रकारे साक्ष देण्यास इतरांनाही उत्तेजन द्या: सहायक पायनियरींगच्या सेवेत भाग घेऊन मंडळीतले वडील व सेवा सेवक, इतरांना उत्तेजन देऊ शकतात.
Burmese[my]
၁၁ စေ့စပ်သေချာစွာသက်သေခံရန် အခြားသူတို့ကို အားပေးပါ– အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ခြင်းအားဖြင့် အကြီးအကဲများနှင့် ဓမ္မအမှုထမ်းများသည် အခြားသူတို့ကိုအားပေးရန် ကောင်းသောအနေအထားတွင် ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
11 Oppmuntre andre til å være grundige: Ved å være hjelpepionerer har de eldste og menighetstjenerne en fin anledning til å oppmuntre andre.
Niuean[niu]
11 Fakamafana Falu ke Fakamatala Fakatonu: He paionia fakaku e tau motua mo e tau fekafekau lagomatai, kua moua e lautolu e tuaga mitaki ke fakamafana falu.
Dutch[nl]
11 Moedig anderen aan een grondig getuigenis te geven: Door in de hulppioniersdienst te gaan, hebben ouderlingen en dienaren in de bediening een goede gelegenheid om anderen aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
11 Kgothaletša ba Bangwe go Nea Bohlatse bjo bo Tseneletšego: Ge bagolo le bahlanka ba bodiredi ba tšea karolo tirelong ya bobulamadibogo bja go thuša, ba ba boemong bjo bobotse go ka kgothatša ba bangwe.
Nyanja[ny]
11 Limbikitsani Ena Kuchitira Umboni Mokwanira: Mwa kuchita nawo upainiya wothandiza, akulu ndi atumiki otumikira amakhala ndi mpata wabwino wolimbikitsira ena.
Panjabi[pa]
11 ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਖੀ ਦੇਣ ਲਈ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ: ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕਾਂ ਕੋਲ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਚੰਗਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
11 Animá Otronan pa Duna Testimonio Kabal: Dor di partisipá den e sirbishi di pionero ousiliar, ansianonan i sirbidónan ministerial ta den un bon posishon pa animá otro miembronan di kongregashon.
Pohnpeian[pon]
11 Kangoange Meteikan en Kalohk ong Aramas Koaruhsie: Ni elder kan oh ministerial servant kan pahn iang doadoahk en Auxiliary Pioneer, irail kak kangoange meteikan nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
11 Incentive outros a dar um testemunho cabal: Participando no serviço de pioneiro auxiliar, anciãos e servos ministeriais estão numa boa posição para incentivar outros.
Rarotongan[rar]
11 Akamaroiroi i Tetai Atu kia Akakite Ua Atu: Na te kapiti anga ki roto i te angaanga painia tauturu, tei roto te aronga pakari e te au tavini orometua i te turanga meitaki no te akamaroiroi i tetai papaki.
Rundi[rn]
11 Nuremeshe abandi gushinga intahe inogangije: Abakurambere n’abakozi b’ishengero bagize uruhara mu murimo w’ubutsimvyi bwo gufasha, bararonka akaryo keza ko kuremesha abandi.
Romanian[ro]
11 Îndemnaţi-i pe alţii să depună mărturie în mod temeinic: Efectuând serviciul de pionier auxiliar, bătrânii şi slujitorii ministeriali au excelenta ocazie de a-i încuraja pe alţii.
Kinyarwanda[rw]
11 Tera abandi inkunga yo kubwiriza batizigamye: Iyo abasaza b’itorero n’abakozi b’imirimo bifatanya mu murimo w’ubupayiniya bw’ubufasha, baba bafite uburyo bwiza bwo gutera abandi inkunga.
Sango[sg]
11 Wa ambeni ti sala tënë ti témoin kue: Na mungo mbage ti ala na kusala ti pionnier auxiliaire, a-ancien na aserviteur ti mungo maboko alingbi ti wa ambeni membre ti kongregation.
Slovak[sk]
11 Povzbudzuj aj ďalších dôkladne vydávať svedectvo: Keď sa do pomocnej priekopníckej služby zapoja starší a služobní pomocníci, budú môcť lepšie povzbudiť ďalších zvestovateľov.
Slovenian[sl]
11 Spodbudi druge k temeljitemu pričevanju: Če starešine in strežni služabniki sodelujejo v pomožni pionirski službi, imajo lepo priložnost, da spodbudijo druge.
Samoan[sm]
11 Faalaeiau Isi ia Avatu se Molimau Māeʻaeʻa: O le faia o se sao i le auaunaga o le paeonia lagolago, ua maua ai e toeaina ma auauna o le faiva se avanoa lelei e faalaeiau ai i isi.
Shona[sn]
11 Kurudzira Vamwe Kupupurira Kwazvo: Vakuru nevashumiri vanoshumira vane mukana wakanaka wokukurudzira vamwe kuburikidza nokuita basa roupiyona hwebetsero.
Albanian[sq]
11 T’i nxitim të tjerët që të japin dëshmi të plotë: Duke marrë pjesë në shërbimin si pionierë ndihmës, pleqtë dhe shërbëtorët ndihmës kanë një rast shumë të mirë për të nxitur të tjerët.
Serbian[sr]
11 Ohrabri druge da daju temeljno svedočanstvo. Kada starešine i sluge pomoćnici učestvuju u pomoćnoj pionirskoj službi u dobrom su položaju da ohrabre druge.
Sranan Tongo[srn]
11 Gi trawan deki-ati fu gi wan finifini kotoigi fu a bun nyunsu: Owruman nanga dinari ini a diniwroko abi na okasi fu gi trawan na ini a gemeente deki-ati te densrefi e teki prati na ini a yepi-pionierwroko.
Southern Sotho[st]
11 Khothalletsa ba Bang ho Fana ka Bopaki bo Phethahetseng: Ka ho kopanela tšebeletsong ea bopula-maliboho bo thusang, baholo le bahlanka ba sebeletsang ba boemong bo botle ba ho khothatsa ba bang.
Swedish[sv]
11 Uppmuntra andra att vara grundliga: Genom att själva ta del i hjälppionjärtjänsten har äldste och biträdande tjänare en utmärkt möjlighet att uppmuntra andra.
Swahili[sw]
11 Watie Moyo Wengine Watoe Ushahidi Kikamili: Wazee na watumishi wa huduma wanaweza kuwatia moyo wengine kwa kufanya upainia msaidizi.
Tamil[ta]
11 முழுமையாக பிரசங்கிக்க மற்றவர்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்: மூப்பர்களும் உதவி ஊழியர்களும் துணைப் பயனியர் ஊழியத்தில் பங்கு கொள்வதன் மூலம் மற்றவர்களை உற்சாகப்படுத்தும் அருமையான வாய்ப்பை பெறுகின்றனர்.
Telugu[te]
11 సంపూర్ణంగా సాక్ష్యమివ్వడానికి ఇతరులను ప్రోత్సహించండి: సహాయ పయినీరు సేవ చేయడం ద్వారా సంఘంలోని ఇతరులను ప్రోత్సహించడానికి పెద్దలకూ పరిచర్య సేవకులకూ చక్కని అవకాశం ఉంటుంది.
Thai[th]
11 จง สนับสนุน คน อื่น ๆ ที่ จะ ให้ คํา พยาน อย่าง ถี่ถ้วน: ผู้ ปกครอง และ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ ที่ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ มี โอกาส ดี ที่ จะ หนุน กําลังใจ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
11 Pasiglahin ang Iba na Maging Lubusan: Sa pamamagitan ng pakikibahagi sa paglilingkuran bilang auxiliary pioneer, nasa mahusay na kalagayan ang matatanda at ministeryal na mga lingkod upang pasiglahin ang iba.
Tswana[tn]
11 Kgothaletsa ba Bangwe go Neela Bosupi ka Botlalo: Fa bagolwane le batlhanka ba bodiredi ba tsaya bobulatsela jo bo thusang, seo se tla ba naya tshono e e molemo ya gore ba kgothatse ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Amubakulwaizye Bamwi Kucita Bumboni Cakulomya: Kwiinda mukutola lubazu mumulimo wabupainiya bwakugwasyilizya, baalu alimwi abakutausi balijisi coolwe citaliboteli cakukulwaizya bamwi.
Turkish[tr]
11 Başkalarını Tam Bir Şahitlik Yapmaya Teşvik Edin: İhtiyarlar ve hizmet-yardımcıları, öncü yardımcılığı yaparak başkalarını teşvik etmek üzere iyi bir fırsata sahipler.
Tsonga[ts]
11 Khutaza Van’wana Leswaku Va Nyikela Vumbhoni Hi Rixaladza: Vakulu ni malandza ya vutirheli va nga kota ku khutaza van’wana hi ku nghenela ntirho wa vuphayona bya nkarhinyana.
Twi[tw]
11 Hyɛ Afoforo Nkuran Ma Wonni Adanse Fefeefe: Sɛ mpanyimfo ne asafo mu asomfo nya akwampaefo aboafo adwuma no mu kyɛfa a, wobenya hokwan kɛse de ahyɛ afoforo nkuran.
Tahitian[ty]
11 E faaitoito ana‘e ia vetahi ê ia horoa hua i te faaiteraa: Na roto i te raveraa i te taviniraa pionie tauturu e tia ’i i te mau matahiapo e te mau tavini tauturu ia faaitoito ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
11 Заохочуй інших ґрунтовно свідчити. Коли старійшини або службові помічники беруться за допоміжне піонерування, то це служить живим заохоченням для інших членів збору.
Venda[ve]
11 Ṱuṱuwedzani Vhaṅwe Uri Vha Ṱanziele Nga Vhuḓalo: Nga u ṱanganela kha tshumelo ya vhuvulanḓila ha u thusa, vhahulwane na vhashumeli vha vha vhuimoni havhuḓi ha u ṱuṱuwedza vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
11 Khuyến khích người khác rao giảng cặn kẽ: Bằng cách tham gia vào công việc tiên phong phụ trợ, các trưởng lão và tôi tớ thánh chức có vị thế tốt để khuyến khích người khác.
Wallisian[wls]
11 Koutou Fakaloto Mālohi ʼIhi Ke Nātou Fagonogono Katoa: Kapau ʼe pionie vaeluaʼi temi te kau tagata ʼāfea pea mo te ʼu tēhina faifekau faka minisitelio, pea ʼe feala ai ke nātou fakaloto mālohi ʼihi.
Xhosa[xh]
11 Khuthaza Abanye Ukuba Bacokise: Ngokuba ngoovulindlela abangabancedani, abadala kunye nezicaka zolungiselelo baba nethuba lokukhuthaza abanye.
Yoruba[yo]
11 Fún Àwọn Ẹlòmíràn Níṣìírí Láti Jẹ́rìí Kúnnákúnná: Bí àwọn alàgbà àtàwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ bá kópa nínú iṣẹ́ ìsìn aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́, wọ́n á lè fún àwọn ẹlòmíràn nínú ìjọ níṣìírí.
Chinese[zh]
11 鼓励别人彻底作见证长老和助理仆人参加辅助先驱工作,就更能鼓励会众的其他成员了。
Zulu[zu]
11 Khuthaza Abanye Ukuba Banikeze Ubufakazi Obuphelele: Abadala nezinceku ezikhonzayo baba sesimweni esihle sokukhuthaza abanye uma bengenela inkonzo yamaphayona asizayo.