Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jak vaše klientka dobře ví, hnutí Sealfie začali Inuité aby potlačili vnější tlak na ukončení lovu tulenů.
German[de]
Wie Ihre Mandantin genau weiß, wurde die Sealfie-Bewegung von den Inuit gestartet, um dem Druck von außen, die Robbenjagd abzuschaffen, entgegenzuwirken.
Greek[el]
Όπως ξέρει καλά η πελάτισσά σας, το κίνημα της Φωκο-γραφίας άρχισε από τους Ίνουιτ ως αντιστάθμισμα στην πίεση να μπει τέλος στο κυνήγι φώκιας.
English[en]
As your client well knows, the Sealfie movement was started by the Inuits to counter outside pressure to end seal hunting.
Spanish[es]
Como su cliente bien sabe, el movimiento de las foca-grafías fue empezado por los inuits para contrarrestar la presión externa a la caza de focas.
Hebrew[he]
כפי שמרשתך יודעת היטב, תנועת הסילפי הוקמה על ידי האינואיטים,
Hungarian[hu]
Mint az ügyfele is jól tudja, a Fókásszelvi mozgalmat az iniutok indították, hogy ellenálljanak a külső nyomásnak, ami véget vetne a fókavadászatnak.
Italian[it]
Come la sua cliente ben sa, il movimento Sealfie è stato creato dagli Inuit per contrastare chi vuole eliminare la caccia alle foche.
Dutch[nl]
Zoals uw cliënt heel goed weet, is de Sealfie zet gestart door de Eskimo's om de druk van buitenaf tegen te gaan om de robbenjacht te beëindigen.
Polish[pl]
Jak wie pani klientka, modę na fokfie rozpoczęli Inuici by przeciwdziałać naciskom ku zakończeniu polowań.
Portuguese[pt]
Como sua cliente sabe bem, o movimento Sealfie foi iniciado pelos inuítes para contrariar a pressão e encerrar a caça.
Russian[ru]
Как ваш клиент уже хорошо знает, движение Тюленьфи начали инуиты чтобы противостоять внешнему давлению по прекращению охоты на тюленей.