Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Wadong ki kare manok keken me nyuto marwa pi Jehovah ki dong tyeko tic me pwony ma kiminiwa i kare me agikki-ni.
Afrikaans[af]
17 Net ’n kort tydjie bly oor waarin ons ons liefde vir Jehovah kan bewys en die predikingswerk kan voltooi wat ons gegee is om in die laaste dae te doen.
Amharic[am]
17 ለይሖዋ ያለንን ፍቅር ለማሳየትና በዚህ በመጨረሻው ዘመን የተሰጠንን የስብከት ሥራ ለማጠናቀቅ የቀረን ጊዜ አጭር ነው።
Arabic[ar]
١٧ لَمْ يَتَبَقَّ سِوَى وَقْتٍ قَصِيرٍ لِنُبَرْهِنَ عَنْ مَحَبَّتِنَا لِيَهْوَهَ وَنُنْهِيَ عَمَلَ ٱلْكِرَازَةِ ٱلْمُوكَلَ إِلَيْنَا فِي هذِهِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ.
Aymara[ay]
17 Jehová Diosar munasitas uñachtʼayañatakisa ukat jaqenakar ikit sartayañatakisa wali jukʼa tiempokiw akapachan utj-jjestu.
Azerbaijani[az]
17 Yehovaya olan məhəbbətimizi sübut etməyə və son günlər üçün nəzərdə tutulan təbliğ işini yekunlaşdırmağa az vaxt qalıb.
Baoulé[bci]
17 Blɛ ng’ɔ ka mɔ e kwla fa kle kɛ e klo Zoova’n, ɔ nin nga é fá gúa jasin fɛ’n i bolɛ’n junman mɔ Zoova fa mannin e’n i bo’n, ɔ ti kaan sa.
Central Bikol[bcl]
17 Dikit na panahon na sana an natatada tanganing patunayan an satong pagkamoot ki Jehova asin taposon an paghuhulit na iinasignar sa sato sa huring mga aldaw.
Bulgarian[bg]
17 Остава само малко време, за да докажем любовта си към Йехова и да завършим проповедната дейност, определена за последните дни.
Bislama[bi]
17 Yumi gat sot taem nomo i stap blong soemaot se yumi lavem Jehova mo blong finisim wok blong prij long ol las dei.
Bangla[bn]
১৭ যিহোবার প্রতি আমাদের প্রেম প্রমাণ করার এবং শেষকালের জন্য নির্ধারিত প্রচার কাজ সম্পন্ন করার জন্য কেবলমাত্র অল্পসময় বাকি রয়েছে।
Catalan[ca]
17 Queda poc temps per demostrar que estimem Jehovà i perquè s’acabi l’obra de predicar que se’ns ha assignat per als darrers dies.
Cebuano[ceb]
17 Mubo na lang ang nahibiling panahon aron pamatud-an ang atong gugma kang Jehova ug taposon ang buluhatong pagsangyaw niining kataposang mga adlaw.
Chuukese[chk]
17 A chök mwochomwoch ewe lusun fansoun sipwe ännetatä ach tong ngeni Jiowa me äwesaalo wisach le afalafal lon ekkeei ränin le sopwoloon.
Hakha Chin[cnh]
17 Jehovah kan dawt langhternak caan le ni hmanung bik caan ah ṭuan awk a kan pekmi phungchim rian liim awkah caan tawite lawng a taang cang.
Seselwa Creole French[crs]
17 I pa reste bokou letan pour nou prouv nou lanmour pour Zeova e fini nou travay predikasyon pandan sa bann dernyen zour.
Czech[cs]
17 Na to, abychom dokázali svou lásku k Jehovovi a dokončili kazatelskou činnost, která má v posledních dnech proběhnout, už nezbývá mnoho času.
Chuvash[cv]
17 Иеговӑна юратнине ҫирӗплетсе пама тата вӗрентсе ҫӳрес ӗҫе, ҫак юлашки кунсенче тума хушнӑ ӗҫе, туса пӗтерме пирӗн шутсӑр сахал вӑхӑт юлнӑ.
Danish[da]
17 Der er kun kort tid tilbage til at bevise vores kærlighed til Jehova og til at fuldføre det forkyndelsesarbejde der skulle foregå i de sidste dage.
German[de]
17 Uns bleibt nur noch wenig Zeit, aus Liebe zu Jehova den Predigtauftrag zu erfüllen, den wir für die letzten Tage erhalten haben.
Dehu[dhv]
17 Xoxopatre pe hi la ijine tro sa anyipicine la ihnimi së koi Iehova, me afenesine la huliwa ne cainöje hna athipe koi së ngöne la itre drai hnapine celë.
Ewe[ee]
17 Ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ be míaɖe míaƒe lɔlɔ̃ afia Yehowa eye míawu gbeƒãɖeɖedɔ si wòde mía si be míawɔ le ŋkeke mamlɛa siawo me la nu.
Efik[efi]
17 Inyene ata esisịt ini ndiwụt ima oro imade Jehovah nnyụn̄ n̄kụre utom ukwọrọikọ oro ẹnọde nnyịn ke mme akpatre usen emi.
Greek[el]
17 Απομένει λίγος μόνο καιρός για να αποδείξουμε την αγάπη μας για τον Ιεχωβά και να ολοκληρώσουμε το έργο κηρύγματος που πρέπει να γίνει τις τελευταίες ημέρες.
English[en]
17 Only a short time remains to prove our love for Jehovah and to finish the preaching work assigned for the last days.
Spanish[es]
17 Nos queda muy poco tiempo para demostrar nuestro amor por Jehová y acabar la campaña de predicación que él nos ha encargado efectuar en los últimos días.
Estonian[et]
17 On jäänud vaid natuke aega, et tõendada oma armastust Jehoova vastu ja viia lõpule kuulutustöö, mis on meile viimseteks päevadeks teha antud.
Finnish[fi]
17 Meillä on enää vähän aikaa osoittaa rakastavamme Jehovaa ja saattaa päätökseen viimeisille päiville määrätty saarnaamistyö.
Fijian[fj]
17 Sa vo lailai sara na gauna meda vakaraitaka kina vei Jiova na noda lomani koya da qai vakaotia na cakacaka vakavunau eda lesi kina ena iotioti ni veisiga qo.
French[fr]
17 Il ne nous reste que peu de temps pour démontrer notre amour envers Jéhovah et achever l’œuvre qu’il nous a confiée en ces derniers jours.
Ga[gaa]
17 Be fioo ko pɛ eshwɛ ni wɔkɛaatsɔɔ akɛ wɔsumɔɔ Yehowa lɛɛlɛŋ, ní agbɛnɛ hu wɔkɛgbe shiɛmɔ nitsumɔ ni atu awo wɔdɛŋ yɛ naagbee gbii nɛɛ amli lɛ naa.
Gilbertese[gil]
17 Ai tii teutana riki ara tai ibukini kaotan tangiran Iehova ao katiaan te mwakuri n uarongorongo ae ti mwiokoaki iai, ni kabaneani boong aikai.
Guarani[gn]
17 Saʼíma pe tiémpo hembýva jahechauka hag̃ua jahayhuha Jehovápe ha ñamohuʼã hag̃ua pe tembiapo omeʼẽvaʼekue ñandéve koʼã ára pahápe g̃uarã.
Gujarati[gu]
૧૭ આ છેલ્લા દિવસોમાં યહોવા માટેના પ્રેમની સાબિતી આપવા અને પ્રચાર કામ પૂરું કરવા આપણી પાસે થોડો જ સમય બાકી છે.
Gun[guw]
17 Whenu vude poun wẹ mí tindo nado do owanyi mítọn na Jehovah hia bo dotana azọ́n yẹwhehodidọ tọn he yin zizedo alọmẹ na mí nado wà to azán godo tọn lẹ mẹ lọ.
Ngäbere[gym]
17 Kä nibira krüte ni käne Jehová tare nikwe bämikakäre ie aune kä krüte nete kukwe driedre mikani kwe nuaindre nie ye mikakäre krüte kä nemena braibe.
Hausa[ha]
17 Lokacin da ya rage kaɗan ne da za mu nuna ƙaunarmu ga Jehobah da kuma kammala aikin wa’azi da ya ce mu yi a waɗannan kwanaki na ƙarshe.
Hebrew[he]
17 נותר לנו רק זמן קצר להוכיח את אהבתנו ליהוה ולהשלים את מלאכת ההטפה שנועדה להתבצע באחרית הימים.
Hiligaynon[hil]
17 Malip-ot na lang nga tion ang nabilin agod mapamatud-an naton ang aton gugma kay Jehova kag tapuson ang pagbantala nga ginsugo niya sa aton sa sining katapusan nga mga adlaw.
Hiri Motu[ho]
17 Nega be kwadogi dainai, namona be ita hahedinaraia Iehova ita lalokau henia, bona ia henia gaukarana ita hagugurua.
Croatian[hr]
17 Ostalo je još samo malo vremena da pokažemo koliko ljubimo Jehovu i da dovršimo propovjednički zadatak koji nam je povjerio u posljednjim danima.
Haitian[ht]
17 Pa ret anpil tan ankò pou nou montre nou renmen Jewova e pou nou fini travay predikasyon li ban nou fè nan dènye jou sa yo.
Hungarian[hu]
17 Már csak kevés idő van arra, hogy bizonyítsuk a Jehova iránti szeretetünket, és hogy elvégezzük az utolsó napokra kitűzött prédikálómunkát.
Armenian[hy]
17 Ընդամենը կարճ ժամանակ է մնացել, որ ապացուցենք մեր սերը Եհովայի հանդեպ ու ավարտին հասցնենք վերջին օրերում կատարվող քարոզչական գործը։
Western Armenian[hyw]
17 Եհովայի հանդէպ մեր սէրը ապացուցանելու եւ վերջին օրերուն համար նշանակուած քարոզչութիւնը աւարտելու՝ շատ կարճ ժամանակ մնացած է։
Indonesian[id]
17 Kita hanya memiliki sedikit waktu lagi untuk menunjukkan kasih kita kepada Yehuwa dan untuk menuntaskan pekerjaan yang Ia tugaskan pada hari-hari terakhir.
Iloko[ilo]
17 Bassit laengen ti nabati a tiempo tapno paneknekantayo ti ayattayo ken ni Jehova ken ileppastayo ti trabahotayo a panangasaba a naipaannong kadatayo iti daytoy maudi nga al-aldaw.
Icelandic[is]
17 Við höfum skamman tíma til að sýna Jehóva að við elskum hann og til að ljúka boðuninni sem okkur er falið að inna af hendi á síðustu dögum.
Isoko[iso]
17 Oke nọ u kiọkọ nọ ma re ro dhesẹ nọ ma you Jihova gbe onọ ma re ro ru iruo usiuwoma ota na te urere u tulo ho.
Italian[it]
17 Rimane solo un breve periodo di tempo per dimostrare che amiamo Geova e per portare a termine l’opera di predicazione che ci è stata affidata in questi ultimi giorni.
Japanese[ja]
17 わたしたちがエホバへの愛を証明し,終わりの日における宣べ伝える務めを完了するまでには,わずかな時間しか残されていません。
Georgian[ka]
17 ძალიან ცოტა დრო დაგვრჩა იმისათვის, რომ იეჰოვას სიყვარული დავუმტკიცოთ და შევასრულოთ ამ ბოლო დღეებში ჩვენთვის დაკისრებული ქადაგების საქმე.
Kongo[kg]
17 Ntangu mebikala fyoti sambu na kumonisa zola na beto na Yehowa mpi kumanisa kisalu ya kusamuna yina yandi mepesaka beto na kusala na bilumbu ya nsuka.
Kikuyu[ki]
17 No kahinda kanini gatigarĩte ga kuonania wendo witũ harĩ Jehova na kũrĩkia wĩra wa kũhunjia ũrĩa tũheetwo mahinda-inĩ maya ma kũrigĩrĩria.
Kuanyama[kj]
17 Okwa fyaala ashike efimbo lixupi lokuulika kutya otu hole shili Jehova nosho yo lokumanifa oilonga yokuudifa oyo twa pewa momafiku aa axuuninwa.
Kazakh[kk]
17 Ехобаға деген сүйіспеншілігімізді дәлелдеуге және соңғы күндері атқарылуы керек уағыздау ісін аяқтауға аз уақытымыз қалды.
Kalaallisut[kl]
17 Jehovamut asanninnitta uppernarsarnissaanut ullunilu kingullerni oqaluussinissatta naammassinissaanut piffissaq killeqarpoq.
Kimbundu[kmb]
17 Kithangana kia butu kia kambe phala kulondekesa o henda ietu kua Jihova, ni ku zubha o kikalakalu kia ku boka mu izuua íii ia sukidila-ku.
Korean[ko]
17 여호와에 대한 우리의 사랑을 증명하고 마지막 날에 우리가 맡은 전파 활동을 완수할 시간이 얼마 남지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
17 Kwashalatu kimye kicheche kya kumwesha byo twamutemwa Yehoba ne kupwisha mwingilo wa kusapwila mu ano moba apelako.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Kolo kiandwelo kaka kisidi muna songa ziku kia zola kweto muna Yave yo fokola e salu kia umbangi twavewa mu lumbu yayi yambaninu.
Kyrgyz[ky]
17 Жахабаны сүйөрүбүздү далилдөөгө жана акыркы күндөрдөгү кабар айтуу ишин соңуна чыгарууга аз эле убакыт калды!
Ganda[lg]
17 Ekiseera kye tusigazza okusobola okwoleka okwagala kwaffe eri Yakuwa n’okumaliriza omulimu gw’okubuulira gwe yatuwa okukola mu nnaku zino ez’oluvannyuma kisigaddeyo kitono.
Lingala[ln]
17 Totikali na ntango moke mpo na komonisa ete tolingaka Yehova mpe kosilisa mosala ya kosakola oyo apesi biso tósala na mikolo oyo ya nsuka.
Lozi[loz]
17 Se lu siyalezwi ki nakonyana feela kuli lu bonise lilato la luna ku Jehova ni kuli lu feleleze musebezi wa lu file wa ku kutaza mwa mazazi a maungulelo.
Lithuanian[lt]
17 Parodyti, kaip mylime Jehovą, ir iki galo atlikti mums pavestą darbą — paskutinėmis šios santvarkos dienomis paskelbti gerąją naujieną — turime jau nebedaug laiko.
Luba-Katanga[lu]
17 Kubashala’tu ka kitatyi katyetye ka kulombola buswe botuswele Yehova ne ka kuvuija mwingilo wa kusapula mu ano mafuku a mfulo.
Luba-Lulua[lua]
17 Nkushale anu tshikondo tshîpi bua tuetu kuleja mutudi banange Yehowa ne kujikija mudimu wa kuyisha utudi nawu mu matuku a ku nshikidilu aa.
Luvale[lue]
17 Tunasale kaha nakashimbu kakandende kakuzata mulimo vatuhana wakwambulula mujimbu mumakumbi ano akukuminyina nakusolola ngwetu twazanga Yehova.
Lunda[lun]
17 Kunashali hohu mpinji yantesha yakumwekeshelamu netu twamukeña Yehova nikumanisha mudimu wakushimwina wutunakuzata munanu mafuku akukuminina.
Luo[luo]
17 Wadong’ mana gi kinde matin mar nyiso ni wahero Jehova, kendo tieko tij lendo monego watim e ndalo mag gikogi.
Lushai[lus]
17 Pathian Jehova kan hmangaihzia târ lan nân leh ni hnuhnûnga thawh tûr thu hrilh rawngbâwlna thawh zawh nân hun tlêm tê chauh kan nei tawh a.
Latvian[lv]
17 Mums ir atlicis pavisam nedaudz laika, lai pierādītu savu mīlestību pret Jehovu un pabeigtu sludināšanu, ko viņš mums šajās pēdējās dienās ir uzticējis.
Coatlán Mixe[mco]
17 Jeˈeyë waanë tiempë nˈakmëdäjtëm parë ndukˈijxëmë Jyobaa ko ntsojkëm, ets nyajkëjxëm ja tuunk diˈib të xytyuknipëjkëm mä tyäˈädë tiempë jyëjpkëxanë.
Morisyen[mfe]
17 Reste zis enn tigit le temps-mem pou nou prouve nou l’amour pou Jéhovah ek pou fini travail predication ki Li’nn confié nou dan sa bann dernier jour-la.
Malagasy[mg]
17 Kely sisa ny fotoana ananantsika, mba hanaporofoana ny fitiavantsika an’i Jehovah, sy hamitana ny asa fitoriana, izay tokony hatao amin’izao andro farany izao.
Marshallese[mh]
17 Ewõr wõt jidik iien ñan ad kam̦oole yokwe eo ad ñan Jeova im kam̦õjl̦o̦k jerbal in kwal̦o̦k naan eo me ear letok bwe jen kõm̦m̦ane ilo raan kein ãliktata.
Macedonian[mk]
17 Останува само кратко време да ја покажеме својата љубов кон Јехова и да ја завршиме проповедничката задача што ни ја доверил за последните денови.
Malayalam[ml]
17 യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹം തെളിയിക്കാനും അന്ത്യകാലത്തേക്കായി നിയമിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രസംഗവേല ചെയ്തുതീർക്കാനും ഇനി വളരെക്കുറച്ച് സമയമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
17 Еховад хайртайгаа батлан харуулах, Хаанчлалын тухай мэдээ тунхаглах цаг тун бага үлджээ.
Mòoré[mos]
17 Wakat ning d sẽn tar n na n wilg a Zeova d nonglmã la d baas koe-moonegã tʋʋmd a sẽn bobl-d yaoolem dayã pʋgẽ wã keta bilfu.
Marathi[mr]
१७ यहोवावर आपले प्रेम आहे हे दाखवण्यासाठी आणि शेवटल्या दिवसांकरता नेमून दिलेले प्रचार कार्य संपवण्यासाठी आपल्याजवळ खूप कमी वेळ उरला आहे.
Maltese[mt]
17 Fadlilna biss żmien qasir biex nagħtu prova taʼ mħabbitna għal Ġeħova u biex illestu x- xogħol tal- ippritkar li tana biex nagħmlu fl- aħħar jiem.
Burmese[my]
၁၇ ယေဟောဝါကို ကျွန်ုပ်တို့ တကယ်ချစ်ကြောင်း သက်သေပြဖို့နဲ့ နောက်ဆုံးကာလမှာလုပ်ဖို့ တာဝန်ရထားတဲ့ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို အပြီးသတ်ဖို့ အချိန်နည်းနည်းပဲ ကျန်တော့တယ်။
Norwegian[nb]
17 Vi har kort tid på oss til å vise at vi elsker Jehova og til å fullføre det forkynnelsesarbeidet vi har fått i oppdrag å utføre i de siste dager.
Nepali[ne]
१७ यहोवाप्रतिको हाम्रो प्रेम प्रमाणित गर्ने र अन्तको दिनमा हामीलाई सुम्पिएको प्रचारकार्य पूरा गर्ने समय थोरै मात्र बाँकी छ।
Ndonga[ng]
17 Okwa hupa owala okathimbo okashona tu ulike kutya otu hole Jehova notu mane iilonga yokuuvitha mbyoka twa pewa tu longe momasiku ngaka gahugunina.
Niuean[niu]
17 Ko e magaaho kū ni kua toe ke fakamooli e fakaalofa ha tautolu ma Iehova mo e ke fakaoti e gahua fakamatala ne kotofa mai ma e tau aho fakamui nei.
Dutch[nl]
17 We hebben nog maar weinig tijd om onze liefde voor Jehovah te bewijzen en het predikingswerk te voltooien dat ons voor deze laatste dagen is opgedragen.
South Ndebele[nr]
17 Kusele isikhathi esincani kwaphela sokutjengisa bona siyamthanda uJehova nokuqedelela umsebenzi wokutjhumayela owenziwa ngemihla yokuphela.
Northern Sotho[nso]
17 Go šetše nako e kopana gore re bontšhe gore re rata Jehofa le go fetša modiro wa boboledi woo re o abetšwego mehleng ye ya bofelo.
Nyanja[ny]
17 Kwangotsala kanthawi kochepa kwambiri koti tisonyeze kuti timakonda kwambiri Yehova komanso koti timalize ntchito yolalikira imene tapatsidwa m’masiku otsiriza ano.
Nyaneka[nyk]
17 Tuna vala okamuvo kehehi kokulekesa ohole tuna na Jeova nokumanuhula ovilinga viokuivisa tuapewa kononthiki mbahulililako.
Nzima[nzi]
17 Mekɛ ekyi bie ala a yɛlɛ mɔɔ yɛbava yɛahile kɛ yɛkulo Gyihova na yɛawie edwɛkɛhanlɛ gyima ne mɔɔ yeva yemaa yɛ wɔ awieleɛ mekɛ ɛhye anu la a.
Oromo[om]
17 Jaalala Yihowaadhaaf qabnu argisiisuufi hojii lallabaa guyyoota gara dhumaatti nutti kenname xumuruuf yeroon hafe muraasadha.
Ossetic[os]
17 Йегъовӕйы кӕй уарзӕм, уый равдисынӕн ӕмӕ нын ацы фӕстаг бонты цы хъуыддаг бахӕс кодта, уый кӕронмӕ ахӕццӕ кӕнынӕн нын бирӕ рӕстӕг нал баззад.
Panjabi[pa]
17 ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Dagdaiset lay nakekeran panaon pian paneknekay panangaro tayod si Jehova tan sumpaley panagpulong a kimey ed sayan kaunoran iran agew.
Papiamento[pap]
17 Ta un poko tempu so a sobra nos pa demostrá nos amor pa Yehova i pa kompletá e trabou di prediká ku el a duna nos pa hasi den e último dianan akí.
Palauan[pau]
17 Ngdi kedeb a temed er chelechang el olecholt er a bltkil a rengud el mo er a Jehovah e mo rokir a ureor er a berkel a klumech er a chelsel aika el uriul el sils.
Pijin[pis]
17 Lelebet taem nomoa stap for iumi showimaot iumi lovem Jehovah, and for faithful for duim preaching waka wea hem talem iumi for duim distaem.
Polish[pl]
17 Pozostało nam niewiele czasu na udowodnienie, że kochamy Jehowę, i na dokończenie dzieła głoszenia zleconego na dni ostatnie.
Pohnpeian[pon]
17 Kitail ahneki ahnsou mwotomwotte en kasalehda atail limpoak ong Siohwa oh kaimwisekala doadoahk en kalohk me e ketikihong kitail en wia ni imwin rahn akan.
Portuguese[pt]
17 Resta pouco tempo para provar nosso amor a Jeová e terminar a obra de pregação a ser feita nos últimos dias.
Quechua[qu]
17 Alläpa wallka tiempollanam kapamantsik Jehoväta kuyanqantsikta rikätsikurnin, kë ushanan hunaqkunachö pëpita yachatsikunapaq mandamanqantsikta willakur ushanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Pisi tiempollañam kachkan kuyakuyninchikta Jehová Diosman qawachinanchikpaq hinaspa kay tukupay tiempopi predicasqanchik tukurunanpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
17 Pisillañan tiempo kashan Jehová Dios munakusqanchista rikuchinapaq, hinaspa kay p’uchukay tiempopi predicay aparinapaq kamachiwasqanchis llank’ayta tukunapaq.
Rundi[rn]
17 Hasigaye igihe gito gusa co kwerekana urukundo dukunda Yehova no guheraheza igikorwa co kwamamaza yadushinze muri iyi misi ya nyuma.
Ruund[rnd]
17 Kwashal kal kusu ka chisu kakemp chakwel tumekesha anch tumukatin Yehova ni kupwish mudimu wa kulejan watwinkishau mulong wa machuku ma nsudiel.
Romanian[ro]
17 În aceste zile din urmă, ne-a rămas puţin timp ca să ne dovedim iubirea faţă de Iehova şi să ducem la bun sfârşit lucrarea de predicare.
Russian[ru]
17 Чтобы доказать свою любовь к Иегове и завершить дело проповеди, выполняемое в эти последние дни, у нас осталось совсем мало времени.
Kinyarwanda[rw]
17 Dusigaranye igihe gito gusa cyo kugaragaza ko dukunda Yehova no kurangiza umurimo wo kubwiriza yadushinze gukora muri iyi minsi y’imperuka.
Sango[sg]
17 Ngoi so angbâ ti tene e fa so e ndoye Jéhovah nga ti hunzi kusala ti fango tënë so lo mû na e na alango ti nda ni so ayeke mingi pëpe.
Slovak[sk]
17 Zostáva už len krátky čas, aby sme dokázali svoju lásku k Jehovovi a dokončili zvestovateľské dielo, ktoré sa má v týchto posledných dňoch vykonať.
Slovenian[sl]
17 Samo še malo časa je ostalo, da dokažemo svojo ljubezen do Jehova in da dokončamo oznanjevanje, nalogo, ki nam je zaupana v teh zadnjih dneh.
Samoan[sm]
17 E lē o toe umi se taimi o totoe e faamaonia ai lo tatou alofa mo Ieova, ma faamāeʻa lo tatou tofiga o le galuega talaʻi i nei aso e gata ai.
Shona[sn]
17 Kwangosara nguva pfupi yokuti tiratidze kuda kwatinoita Jehovha uye yokuti tipedze basa rokuparidza rinofanira kuitwa mumazuva ano okupedzisira.
Albanian[sq]
17 Mbetet veçse pak kohë që të japim prova të dashurisë sonë për Jehovain dhe të përfundojmë veprën e predikimit të caktuar për ditët e fundit.
Serbian[sr]
17 Ostalo je još samo malo vremena da dokažemo svoju ljubav prema Jehovi i da dovršimo propovedanje koje nam je povereno u poslednjim danima.
Sranan Tongo[srn]
17 Furu ten no de moro fu sori taki wi lobi Yehovah èn fu kaba a preikiwroko di wi kisi fu du na ini den lasti dei disi.
Swati[ss]
17 Kusele sikhatsi lesincane sekutsi sibonise lutsandvo lwetfu ngaJehova nesekucedza umsebenti wekushumayela lesabelwe kutsi siwente kulamalanga ekugcina.
Southern Sotho[st]
17 Re saletsoe ke nako e nyenyane feela hore re bontše hore re rata Jehova le hore re qete mosebetsi oa boboleli o reretsoeng hore o etsoe matsatsing ana a ho qetela.
Swedish[sv]
17 Det återstår bara en kort tid för oss att visa vår kärlek till Jehova och avsluta det predikouppdrag vi fått under de sista dagarna.
Swahili[sw]
17 Ni wakati mfupi tu unaobaki wa kuthibitisha upendo wetu kwa Yehova na kumaliza kazi ya kuhubiri tuliyopewa katika siku hizi za mwisho.
Congo Swahili[swc]
17 Wakati huu mudogo unaobaki, unatutolea nafasi ya kuonyesha kwamba tunamupenda Yehova na kumaliza kazi aliyotutolea katika siku hizi za mwisho.
Tamil[ta]
17 யெகோவா மீதுள்ள நம் அன்பை நிரூபிப்பதற்கும்... கடைசி நாட்களில் செய்யப்பட வேண்டிய பிரசங்க வேலையைச் செய்து முடிப்பதற்கும்... கொஞ்ச காலமே மீந்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
17 Tanba ita moris iha loron ikus sira, ita iha tempu badak deʼit atu hatudu ita-nia domin ba Jeová no atu halo hotu serbisu neʼebé nia fó mai ita.
Telugu[te]
17 యెహోవాపై మనకు ప్రేమ ఉందని నిరూపించుకోవడానికి, అంత్యదినాల్లో ఆయన మనకు అప్పగించిన ప్రకటనాపనిని పూర్తిచేయడానికి సమయం కొంచెమే ఉంది.
Tajik[tg]
17 Танҳо муддати кӯтоҳе боқӣ мондааст, ки муҳаббатамонро ба Яҳува исбот кунем ва кори мавъизаро, ки яке аз аломатҳои охирзамон аст, ба анҷом расонем.
Thai[th]
17 ยัง มี เวลา เหลือ อีก เพียง เล็ก น้อย ที่ จะ พิสูจน์ ว่า เรา รัก พระ ยะโฮวา และ ทํา งาน ประกาศ ที่ เรา ได้ รับ มอบหมาย ใน สมัย สุด ท้าย นี้ ให้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
17 ንየሆዋ ዘላትና ፍቕሪ ንኸነርእን ነቲ ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት ክንዓዮ ዝሃበና ዕዮ ስብከት ንኽንዛዝሞን፡ ሓጺር ግዜ እዩ ተሪፉና ዘሎ።
Tiv[tiv]
17 Se mase shin a shighe kpuaa tseegh u tesen ser Yehova doo se ishima, shi kuren tom u pasen kwagh u a ne se u eren ken ayange a masejime ne.
Turkmen[tk]
17 Ýehowa söýgümizi görkezmek we soňky günlerde wagyz etmek üçin wagt az galdy.
Tagalog[tl]
17 Maikling panahon na lang ang natitira para patunayan natin ang ating pag-ibig kay Jehova at para tapusin ang gawaing pangangaral na iniatas sa atin sa mga huling araw.
Tetela[tll]
17 Taya bu la nshi efula ya mɛnya Jehowa ngandji kawokaso lo nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la ntondo k’ekomelo ndja.
Tswana[tn]
17 Go setse nako e khutshwane fela gore re supe lorato lwa rona mo go Jehofa le go wetsa tiro ya go rera e re abetsweng go e dira mo metlheng eno ya bofelo.
Tongan[to]
17 Ko ha taimi nounou pē ‘oku toe ke fakamo‘oni‘i ai ‘etau ‘ofa kia Sihová pea ke faka‘osi ‘a e ngāue fakamalanga kuo vahe‘i mai ki he ngaahi ‘aho faka‘osí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kwacaala buyo kaindi kasyoonto kutegwa tutondezye mbotumuyanda Jehova alimwi akumanizya mulimo wakukambauka weelede kucitwa mumazuba aano aakumamanino.
Papantla Totonac[top]
17 Nialh lhuwa kilhtamaku kgalhiyaw xlakata nalimasiyayaw pi paxkiyaw Jehová chu nasputa taskujut nema kinkalakgayawanitan uma xaʼawatiya kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
17 Yumi gat sotpela taim tasol bilong kamapim olsem yumi laikim Jehova na bilong pinisim wok em i givim yumi long mekim long dispela taim bilong las de.
Turkish[tr]
17 Yehova’ya duyduğumuz sevgiyi ortaya koymak ve son günlerde bize verilen duyuru işini tamamlamak için çok az zaman kaldı.
Tsonga[ts]
17 Hi saleriwe hi nkarhi wo koma leswaku hi kombisa ndlela leyi hi n’wi rhandzaka ha yona Yehovha ni ku heta ntirho wo chumayela lowu a hi nyikeke wona leswaku hi wu endla emasikwini lawa yo hetelela.
Tswa[tsc]
17 Ku no sala xikhatanyana ntsena lezaku hi kombisa a liranzo la hina hi Jehova ni ku mbheta a ntiro wa kuxumayela lowu wu vekelweko a masiku yo gumesa.
Tatar[tt]
17 Йәһвәгә яратуыбызны исбатлар өчен һәм соңгы көннәрдә алып барылырга тиеш булган вәгазь эшен тәмамлар өчен, бик аз вакыт кала.
Tumbuka[tum]
17 Kwakhala nyengo yicoko comene yakuti tilongolere kuti tikutemwa Yehova na kumalizga mulimo wa kupharazga uwo tapika mu mazuŵa ghaumaliro agha.
Tuvalu[tvl]
17 E toetoe fua te taimi koi ‵toe ke fakatalitonu atu ei a ‵tou a‵lofa ki a Ieova kae fakaoti a te galuega talai telā ne fakatoka mō aso fakaoti.
Twi[tw]
17 Bere a aka no sua, enti saa bere yi na ɛsɛ sɛ yɛma Yehowa hu sɛ yɛdɔ no, na yewie asɛnka adwuma a wɔde ahyɛ yɛn nsa wɔ nna a edi akyiri yi mu no.
Tahitian[ty]
17 E taime poto noa te toe ra no te faaite i to tatou here ia Iehova e no te rave faahope i te ohipa pororaa ta ’na i horoa mai no teie mau mahana hopea.
Tzotzil[tzo]
17 Toj echʼ noʼox jutuk xa skʼan xlaj yorail sventa xkakʼbetik ta ilel ti jkʼanojtik li Jeovae, xchiʼuk ti jtsutsestik li kampanya yakʼojbutik jpastik li ta slajebaltik xa kʼakʼal kuxulutike.
Ukrainian[uk]
17 У нас залишається обмаль часу, щоб з любові до Єгови завершити проповідницьку працю, доручену нам у ці останні дні.
Umbundu[umb]
17 Omo okuti tu kasi koloneke via sulako, kuenda kua tu kambela lika otembo yitito, tu lekisi ocisola ku Yehova, loku malusula upange woku kunda tua tambula kokuaye.
Venda[ve]
17 Ro salelwa nga tshifhinga tshiṱuku u itela u sumbedza Yehova uri ri a mu funa na u ṱhaphudza mushumo wa u huwelela une wa fanela u itwa kha ano maḓuvha a vhufhelo.
Vietnamese[vi]
17 Chỉ còn một thời gian ngắn để chúng ta chứng tỏ tình yêu thương với Đức Giê-hô-va và hoàn tất công việc rao giảng mà ngài giao trong những ngày sau cùng.
Wolaytta[wal]
17 Nuuni Yihoowa siiqiyoogaa qonccissanau, qassi ha wurssetta wodiyan oottanaadan imettida oosuwaa polanau deˈiya wodee keehi guutta.
Waray (Philippines)[war]
17 Halipot na la an nabibilin nga panahon basi pamatud-an naton an aton gugma kan Jehova ngan tapuson an pagsangyaw nga buruhaton nga igintoka ha aton hinin kataposan nga mga adlaw.
Wallisian[wls]
17 Kua nounou te temi ʼaē ke tou fakamoʼoni ai ia totatou ʼofa ʼaē kiā Sehova pea mo fakaʼosi te gāue fai fakamafola ʼaē neʼe hinoʼi kiai tātou ʼi te ʼu ʼaho fakamuli.
Xhosa[xh]
17 Sinexesha nje elincinane lokubonisa indlela esimthanda ngayo uYehova nelokugqiba umsebenzi wokushumayela esiwabelweyo kule mihla yokugqibela.
Yapese[yap]
17 Ka buchuuw e tayim ni ka bay nrayog ni ngad micheged nib t’uf Jehovah rodad, ma gad mu’nag fare maruwel ni machib ni ke pi’ ni ngad rin’ed ko tin tomuren e rran.
Yoruba[yo]
17 Àkókò díẹ̀ ló kù fún wa láti fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ Jèhófà ká sì fi parí iṣẹ́ ìwàásù tó yàn fún wa láti ṣe ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí.
Yucateco[yua]
17 Maʼ yaʼab kʼiinoʼob pʼaatal utiaʼal k-eʼesik k-yaabiltmaj Jéeoba yéetel utiaʼal ka tsʼoʼokok le kʼaʼaytaj u kʼubéentmajtoʼon teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Maʼ huaxiéʼ tiempu nápanu para gusihuínninu pabiáʼ nadxiinu Jiobá ne gucheechenu diidxaʼ lu ca últimu dxi riʼ.
Zande[zne]
17 Regbo nye koyo gbua tooni tipa ani yugu gaani nyemuse fu Yekova na ki nyasi sunge tungusapai rogo gi yangara areme re.
Zulu[zu]
17 Kusele isikhathi esifushane sokubonisa uthando lwethu ngoJehova futhi siqede umsebenzi wokushumayela esiwabelwe kulezi zinsuku zokugcina.