Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V obou těchto regionech měly být v oblastech s upadajícím průmyslem vytvořeny podnikatelské líhně renovací starých budov.
Danish[da]
Idéen var, at gamle bygninger i områder med industriel tilbagegang i de to regioner skulle renoveres og omdannes til »virksomhedskuvøser«.
German[de]
Die Gründer- und Technologiezentren sollten eingerichtet werden, indem in zwei Regionen in vom industriellen Niedergang betroffenen Gebieten alte Gebäude renoviert werden.
Greek[el]
Προβλεπόταν η δημιουργία φυτωρίων επιχειρήσεων με την ανακαίνιση παλαιών κτηρίων σε περιοχές βιομηχανικής παρακμής, σε δύο περιφέρειες.
English[en]
Business incubators were supposed to be created by renovating old buildings in areas of industrial decline in the two regions.
Spanish[es]
Se había previsto crear viveros de empresas mediante la renovación de antiguos edificios situados en zonas en declive industrial en las dos regiones.
Estonian[et]
Nendes kahes piirkonnas pidi loodama ettevõtluskeskusi taandareneva tööstusega paikkondadesse, renoveerides vanu hooneid.
Finnish[fi]
Näillä kahdella alueella oli tarkoitus perustaa yrityshautomoita teollisuuden taantumisesta kärsiville paikkakunnille kunnostamalla vanhoja rakennuksia.
French[fr]
Il était prévu de créer des pépinières d'entreprises en rénovant d'anciens bâtiments dans des zones de déclin industriel situées dans les deux régions.
Italian[it]
Era prevista la creazione di vivai di imprese, da realizzare ristrutturando vecchi immobili nelle zone in declino industriale delle due regioni.
Lithuanian[lt]
Atnaujinant senus pastatus verslo inkubatorius buvo numatyta įsteigti pramonės nuosmukio srityse dviejuose regionuose.
Latvian[lv]
Tika uzskatīts biznesa inkubatori jāveido, atjaunojot vecas ēkas divu reģionu rūpnieciskās lejupslīdes apvidos.
Maltese[mt]
Business incubators suppost kellhom jiġu maħluqa billi jitranġaw rrinovati binjiet qodma f'żoni ta' deklin industrijali taż-żewġ reġjuni.
Dutch[nl]
Er zouden centra voor startende ondernemingen worden opgezet door oude gebouwen te renoveren in gebieden met afnemende industriële bedrijvigheid in deze twee regio's.
Polish[pl]
Inkubatory przedsiębiorczości miały zostać stworzone poprzez renowację starych budynków na podupadających terenach przemysłowych w obu regionach.
Portuguese[pt]
Previa-se a criação de incubadoras de empresas, renovando antigos edifícios em zonas de declínio industrial situadas nas duas regiões.
Slovak[sk]
Podnikateľské inkubátory sa mali vytvoriť renovovaním starých budov v oblastiach priemyselného úpadku v týchto dvoch regiónoch.
Slovenian[sl]
Podjetniške inkubatorje naj bi ustvarili z obnovo starih stavb na področjih upada industrije v obeh regijah.
Swedish[sv]
Företagsinkubatorer skulle inrättas genom att man renoverade gamla byggnader i områden med industriell tillbakagång i de två regionerna.