Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som følge af en udløbs- og interimsundersøgelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3433/91 om indførelse af endelige foranstaltninger mod importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i bl.a. Japan, konkluderede Kommissionen, at det var sandsynligt, at der igen ville blive forvoldt EF-erhvervsgrenen skade, hvis foranstaltningerne fik lov til at udløbe.
German[de]
Nach einer Überprüfung der Verordnung (EWG) Nr. 3433/91 des Rates zur Einführung endgültiger Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von nicht nachfuellbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung u.a. in Japan (Überprüfung im Zusammenhang mit dem Auslaufen der Maßnahmen und Interimsüberprüfung) kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Falle des Auslaufens der Maßnahmen erneut auftreten dürfte.
Greek[el]
Μετά από έρευνα ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών μέτρων στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο αερίου που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ιαπωνίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι εάν έπαυαν να ισχύουν τα μέτρα ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα υφίστατο κατά πάσα πιθανότητα εκ νέου ζημία.
English[en]
As a result of an expiry and interim review investigation of Council Regulation (EEC) No 3433/91 imposing definitive measures on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating, inter alia, in Japan, the Commission concluded that if the measures were allowed to expire, the Community industry was likely to suffer injury again.
Spanish[es]
A raíz de una investigación de reconsideración por expiración y provisional Reglamento (CEE) no 3433/91 del Consejo, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, originarios, entre otros países, de Japón, la Comisión concluyó que, si se permitía que la medida expirara, la industria comunitaria sufriría probable un nuevo perjuicio.
Finnish[fi]
Komissio toteutti lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta muiden muassa Japanista peräisin olevien kaasutäyttöisten kertakäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3433/91 osalta toimenpiteen päättymistä koskevan tarkastelun ja välivaiheen tarkastelun ja katsoi niiden perusteella, että yhteisön tuotannonala todennäköisesti kärsisi jälleen vahinkoa, jos toimenpiteiden annettaisiin päättyä.
French[fr]
À l'issue d'une enquête de réexamen intermédiaire et de réexamen au titre de l'expiration des mesures du règlement (CEE) n° 3433/91 du Conseil instituant des mesures définitives sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires, entre autres, du Japon, la Commission a conclu qu'il était probable que l'industrie communautaire subisse un nouveau préjudice en cas d'expiration des mesures.
Italian[it]
A seguito di un riesame in previsione della scadenza e di un riesame intermedio nell'ambito del regolamento (CEE) n. 3433/91 che impone misure definitive sulle importazioni di accendini tascabili, a pietra focaia e a gas, non ricaricabili originari, tra gli altri paesi, dal Giappone, la Commissione ha concluso che se le misure fossero state lasciate scadere, l'industria comunitaria si sarebbe nuovamente esposta al rischio di pregiudizio.
Dutch[nl]
Op grond van de uitkomst van een onderzoek naar de maatregelen van Verordening (EEG) nr. 3433/91 van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje, van oorsprong uit onder meer Japan, dat in het kader van een herzieningsprocedure naar aanleiding van het vervallen van maatregelen alsook van een tussentijdse herziening plaatsvond, heeft de Commissie geconcludeerd dat indien de maatregelen zouden vervallen, de bedrijfstak van de Gemeenschap waarschijnlijk opnieuw schade zou lijden.
Portuguese[pt]
Na sequência de um reexame intercalar e da caducidade do Regulamento (CEE) no 3433/91 que institui direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de isqueiros de pedra, de bolso, a gás, não-recarregáveis, originários, nomeadamente, do Japão, a Comissão concluiu que se as medidas viessem a caducar, havia probabilidades de reincidência do prejuízo da indústria comunitária.
Swedish[sv]
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång och en interimsöversyn av rådets förordning (EEG) nr 3433/91 om införande av slutgiltiga åtgärder avseende importen av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten från bl.a. Japan, drog kommissionen slutsatsen att gemenskapsindustrin sannolikt skulle lida skada igen om åtgärderna tilläts upphöra att gälla.