Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke en Prediker openbaar fasette van goddelike wysheid deur middel van bondige gesegdes, terwyl die Hooglied van Salomo pragtige liefdespoësie met diepgaande profetiese betekenis is.
Arabic[ar]
والامثال والجامعة يظهران اوجه الحكمة الالهية بواسطة اقوال موجَزة، في حين ان نشيد الانشاد هو شعر محبة سامية ذو معنى نبوي عميق.
Bemba[bem]
Amapinda na Lukala Milandu yasokolola imbali sha mano ya bulesa ukupitila mu nsoso ishipi ishaisulamo ubupilibulo, ilintu Ulwimbo lwa Nyimbo ni nshintu sha kutemwa kwacishapo mu kuba no bupilibulo bwa busesemo ubwashika.
Cebuano[ceb]
Gibutyag sa Mga Proverbio ug Ecclesiastes ang mga dagway sa balaang kaalam pinaagi sa mubo nga mga panultihon, samtang ang Awit ni Solomon superlatibo nga balak sa gugma uban sa lalom matagnaong kahulogan.
Czech[cs]
Přísloví a Kazatel odhalují pomocí stručných a výstižných výroků různé stránky božské moudrosti, zatímco Šalomounova píseň je nepřekonatelná milostná poezie s hlubokým prorockým významem.
Danish[da]
Ved hjælp af fyndige ordsprog kaster Ordsprogene og Prædikerens Bog lys over nogle facetter af den guddommelige visdom, mens Salomons Højsang er en ypperlig kærlighedspoesi med dyb profetisk betydning.
German[de]
Sprüche und Prediger offenbaren Facetten der göttlichen Weisheit durch prägnante Aussprüche; das Hohelied Salomos dagegen ist erhabene Liebespoesie mit tiefer prophetischer Bedeutung.
Efik[efi]
Mme N̄ke ye Ecclesiastes ẹyarade mme ikpehe ọniọn̄ Abasi ebe ke mbio mbio utịn̄ikọ, ke adan̄aemi Ikwọ Solomon edide uto ima ke n̄kon̄n̄kan idaha emi enyenede akwa se ọwọrọde ke ntịn̄nịmikọ.
Greek[el]
Τα βιβλία Παροιμίαι και Εκκλησιαστής μάς αποκαλύπτουν πλευρές της θείας σοφίας μέσω εύστοχων ρητών, ενώ το Άσμα Ασμάτων αποτελεί ένα υπέρτατο ερωτικό ποίημα με έντονη προφητική σημασία.
English[en]
Proverbs and Ecclesiastes reveal facets of divine wisdom by means of pithy sayings, while the Song of Solomon is superlative love poetry with profound prophetic meaning.
Spanish[es]
Proverbios y Eclesiastés revelan facetas de la sabiduría divina mediante dichos concisos, mientras que El Cantar de los Cantares es poesía de amor superlativa que está cargada de profundo significado profético.
Estonian[et]
Õpetussõnad ja Koguja avaldavad jumalikku tarkust tuumakate ütluste abil, samal ajal kui Ülemlaul on sügava prohvetliku tähendusega ülivõrdes armastusluule.
Finnish[fi]
Sananlaskut ja Saarnaaja paljastavat piirteitä jumalallisesta viisaudesta ytimekkäiden sananparsien avulla. Laulujen laulu (Korkea veisu) on taas loisteliasta rakkausrunoutta, jolla on syvällinen profeetallinen merkitys.
French[fr]
Les Proverbes et l’Ecclésiaste révèlent des facettes de la sagesse de Dieu par des formules lapidaires, tandis que le Cantique des cantiques est un des plus beaux poèmes d’amour qui soient, doublé d’un profond sens prophétique.
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton kag Manugwali nagahatag sang balaan nga kaalam paagi sa malip-ot apang maunod nga mga hambal, samtang ang Ambahanon ni Solomon isa ka matahom nga binalaybay sa gugma nga may madalom nga matagnaon nga kahulugan.
Croatian[hr]
Priče Salamunove i Propovjednik otkrivaju izbrušene plohe božanske mudrosti pomoću jezgrovitih izreka, dok je Pjesma nad pjesmama izvanredna ljubavna poezija sa dubokim proročanskim značenjem.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek és a Prédikátor könyve isteni bölcsesség sokrétűségét tárják fel tömör mondások révén, amíg az Énekek Éneke páratlan szerelmi költészet remeke mély prófétai jelentéssel.
Indonesian[id]
Amsal dan Pengkhotbah menyatakan segi-segi dari hikmat ilahi melalui peribahasa singkat, sedangkan Kidung Agung adalah puisi cinta yang agung yang mengandung makna nubuat yang dalam.
Iloko[ilo]
Dagiti Proverbio ken Eclesiastes ipalgakda dagiti langa ti nadiosan a sirib babaen kadagiti ababa a sasao, bayat a ti Canta ni Salomon ket superlatibo a daniw ti ayat nga addaan naisangsangayan a naimpadtuan a kaipapanan.
Italian[it]
Proverbi ed Ecclesiaste rivelano sfaccettature della saggezza divina mediante detti concisi, mentre Il Cantico dei Cantici è una superlativa poesia d’amore dai profondi significati profetici.
Japanese[ja]
箴言と伝道の書は簡潔な言葉で神の知恵の数々の面を明らかにし,ソロモンの歌は深遠な預言的意味を持つ最高の愛の詩となっています。
Malagasy[mg]
Ny Ohabolana sy ny Mpitoriteny dia mampiharihary lafiny madinika amin’ny fahendren’Andriamanitra aseho amin’ny alalan’ny fanambarana voafintina, ary ny Tononkiran’i Solomona kosa dia tononkalom-pitiavana ambony mifono heviny ara-paminaniana lalina.
Macedonian[mk]
Изреките и Проповедник откриваат фасети на божествена мудрост преку концизни поговорки, додека Песната над песните е извонредна љубовна поезија со длабоко пророчко значење.
Burmese[my]
သုတ္တံကျမ်း နှင့် ဒေသနာကျမ်း သည် ဘုရားရှင်ပညာတော်၏ မျက်ကွက်များကို တိုတိုနှင့်အချက်ကျကျ ပြောဆိုချက်များကို ဖော်ပြထားသည်။ ရှောလမုန်သီချင်း မူကား ပို၍အတွင်းနက်သော ပရောဖက်ဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် သာလွန်ထူးကဲသည့် မေတ္တာကဗျာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ordspråkene og Forkynneren åpenbarer ved hjelp av fyndige ordtak den guddommelige visdoms fasetter, mens Salomos høysang er en fremragende kjærlighetssang med en dyp profetisk betydning.
Dutch[nl]
Spreuken en Prediker openbaren aspecten van goddelijke wijsheid door middel van bondige uitspraken, terwijl het Hooglied een subliem liefdesgedicht is met een diepgaande profetische betekenis.
Nyanja[ny]
Miyambo ndi Mlaliki amavumbula mbali za nzeru yaumulungu kupyolera m’miyambi yachidule yomvekera bwino, pamene kuli kwakuti Nyimbo ya Solomo ndindakatulo yachikondi yoposa yokhala ndi tanthauzo lalikulu laulosi.
Polish[pl]
Księgi Przysłów i Kaznodziei za pomocą zwięzłych wypowiedzi odsłaniają różnorodne aspekty mądrości Bożej, a Pieśń Salomona zawiera najwyborniejszą poezję miłosną o głębokim znaczeniu proroczym.
Portuguese[pt]
Provérbios e Eclesiastes revelam facetas da sabedoria divina por meio de declarações concisas, ao passo que o Cântico de Salomão é um poema de amor superlativo, com profundo significado profético.
Romanian[ro]
Proverbele şi Eclesiastul revelează faţete ale înţelepciunii divine prin intermediul exprimărilor concise, în timp ce Cîntarea Cîntărilor este un înălţător poem de dragoste, cu profunde semnificaţii profetice.
Slovak[sk]
Príslovia a Kazateľ odkrývajú pomocou jadrných výrokov plôšky božskej múdrosti, zatiaľ čo Šalamúnova pieseň je výnimočnou ľúbostnou poéziou s hlbokým prorockým významom.
Slovenian[sl]
Knjiga pregovorov in Pridigar odkrivata sijaj Božje modrosti v obliki kratkih izrekov, Visoka pesem pa je vrhunska ljubezenska pesnitev z globokim preroškim pomenom.
Shona[sn]
Zvirevo naMuparidzi vanozivisa mativi ouchenjeri hwoumwari kupfurikidza namashoko mapfupi, nepo Rwiyo Rukuru rwaSoromoni rwuri nhetembo yorudo yakaisvonaka ine revo huru youporofita.
Serbian[sr]
Poslovice i Propovednik otkrivaju izbrušene fasete božanske mudrosti pomoću jezgrovitih izreka, dok je Pesma nad pesmama izvanredna ljubavna poezija sa dubokim proročanskim značenjem.
Southern Sotho[st]
Liproverbia le Moeklesia li senola likarolo tsa bohlale ba bomolimo ka thuso ea lipolelo tse khutšoanyane, ha Sefela sa Salomone e le thothokiso e ntle ka ho fetisisa ea lerato e tletseng moelelo o tebileng oa boprofeta.
Swedish[sv]
I Ordspråksboken och Predikaren uppenbaras fasetter av Guds vishet genom kärnfulla ordspråk och andra uttalanden, medan Höga Visan är en enastående kärleksdikt med djup profetisk innebörd.
Swahili[sw]
Mithali na Mhubiri vyafunua nyuso za hekima ya kimungu kwa njia ya semi thabiti, hali Wimbo Ulio Bora ni ushairi wa mapenzi bora kabisa yenye maana ya kiunabii iliyo ya kina kirefu.
Thai[th]
สุภาษิต และ ท่าน ผู้ ประกาศ เปิด เผย แง่ มุม เกี่ยว กับ สติ ปัญญา ของ พระเจ้า โดย ภาษิต ที่ สั้น กะทัดรัด ขณะ ที่ เพลง ไพเราะ ของ กษัตริย์ ซะโลโม เป็น บท กลอน เกี่ยว กับ ความ รัก อัน ล้ํา เลิศ พร้อม ด้วย ความ หมาย อัน ลึก ซึ้ง เชิง พยากรณ์.
Tagalog[tl]
Sa Mga Kawikaan at Eclesiastes ay nahahayag ang mga pitak ng banal na karunungan sa pamamagitan ng maiikli ngunit malalaman na mga kasabihan, samantalang ang Awit ni Solomon ay pinakamagandang tula ng pag-ibig na may matinding kahulugan bilang isang hula.
Tswana[tn]
Diane le Moreri di senola dikarolo tsa botlhale jwa bomodimo ka dipolelo tse di tlhamaletseng, fa Sehela sa Dihela e le poko ya lorato e e nang le bokao jo bogolo thata jwa seperofeti.
Tsonga[ts]
Swivuriso na Eklesiasta ti paluxa swivumbeko swa vutlhari bya Xikwembu hi swivuriso swo koma, loko Risimu ra Tinsimu yi ri na vuphati bya rirhandzu lerikulu leri nga ni tinhlamuselo to enta ta vuprofeta.
Xhosa[xh]
IMizekeliso neNtshumayeli zityhila iinkalo zobulumko bukaThixo ngezaci ezihlab’ emxholweni, ngoxa Ingoma yazo iiNgoma ingumbongo wothando olubalaseleyo nonentsingiselo enzulu yesiprofeto.
Yoruba[yo]
Owe ati Awọn Oniwaasu ṣipaya awọn apa-iha ọgbọn atọrunwa nipasẹ awọn ọrọ ṣiṣe ṣoki, nigba ti Orin Solomọni jẹ ewi didara julọ nipa ifẹ pẹlu itumọ alasọtẹlẹ jijinlẹ.
Chinese[zh]
箴言 和传道书 以简洁的言辞显示上帝智慧的不同方面,而雅歌 则是千古绝唱的爱情诗,含有寓意深长的预言性意味。
Zulu[zu]
Incwadi yezAga neyomShumayeli zembula izici zokuhlakanipha kwaphezulu ngezisho esimfushane, kuyilapho IsiHlabelelo seziHlabelelo siyinkondlo yothando ezedlula zonke enencazelo ejulile engokwesiprofetho.