Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo bi o he ke: ‘Ke Yesu ngɛ hiɛ ɔ nɛ e na tade nɛ i wo ɔ, anɛ zo maa gbe mi lo?’
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Sou ek skaam kry as Jesus hier was en gesien het watter klere ek dra?’
Basaa[bas]
Badba le: ‘Ibale Yésu a ba hana, ndi a tehe mambot me nhaba, baa a ga nôgda lelaa?’
Bemba[bem]
Kuti cawama mwayipusha aya mepusho: ‘Yesu nga aali pano calo e lyo amona ifyo mfwele, bushe kuti naumfwa insoni?’
Bislama[bi]
Sipos Jisas i stap long ples ya, mo i luk klos we mi stap werem, bambae mi mi sem?
Bulu (Cameroon)[bum]
Sili’i womiene na: ‘Nge Yésus a suane va atemetem, a zu koane ma me yene jôme ma yene ji, ye ma ye si’an?’
Kaqchikel[cak]
Tqakʼutuj qa chi qawäch: «¿La yikʼïx chuwäch ri Jesús ruma ri rubʼanik ri nutzyaq?»
Hakha Chin[cnh]
Hitin i hal: ‘Jesuh hi ka pawngah um sehlaw ka thilhrukning he aa tlaiin ka ning a zak hnga maw?’
Seselwa Creole French[crs]
Demann ou lekor: ‘Eski mon ti pou anbarase si Zezi ti la e i ti vwar sa ki mon’n mete?’
Chol[ctu]
Laʼ laj cʼajtiben lac bʌ: «¿Muʼ ba caj quisñin c bʌ cheʼ muqʼuic i qʼuelon Jesús bajcheʼ yilal xojol c chaʼan c pislel?»
Welsh[cy]
Gofyn i ti dy hun: ‘Petai Iesu yma ac yn gweld beth dw i’n ei wisgo, a fyddwn i’n teimlo unrhyw gywilydd?’
Dehu[dhv]
Isa waipengö së jë me hape: ‘Maine Iesu ju me eni, tro jë kö ni lai a hmahma pine la aqane heetreng?’
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi iseefi: ’Sen be o kisi mi efu Yesesi be de ya e si san mi wei?’
Ewe[ee]
Azɔ bia ɖokuiwò be: ‘Ne Yesu le afi sia eye wòkpɔ awu si medo la, ɖe wòakpe ŋu nama?’
Efik[efi]
Bụp idemfo ete: ‘Ndi bụt akpanam mi edieke Jesus okpodude mi okụt ọfọn̄ oro ami nsịnede?’
English[en]
Ask yourself: ‘If Jesus were here and saw what I was wearing, would I be embarrassed?’
Spanish[es]
Preguntémonos: “¿Me daría vergüenza que Jesús viera cómo voy vestido?”
Fon[fon]
Kanbyɔ hwiɖée ɖɔ: ‘Nú Jezu ɖò fí bo mɔ avɔ e un nɔ dó lɛ é ɔ, winnya na hu mì wɛ à?’
French[fr]
Posons- nous ces questions : « Si Jésus était là et s’il voyait comment je suis habillé, est- ce que je serais gêné ?
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ: ‘Eji Yesu yɛ biɛ kulɛ, ani manyɛ mawo atade nɛɛ?’
Wayuu[guc]
Wasakireʼera waaʼin sünain tüü: «¿Japüijeeiche taya niʼrüle Jesuu tü taʼanaayakat?»
Ngäbere[gym]
Nikwe ngwandretari jai: “¿Tita ja ngwäkite ño ye Jesukwe tuadre angwane ti rabadre ja gaire?”
Hmong[hmn]
Zoo rau peb xav txog tej no: ‘Yog Yexus nyob ntawm no pom cev khaubncaws uas kuv hnav, kuv puas txaj muag rau nws?’
Iban[iba]
Tanya diri empu: ‘Enti sema Jesus bisi ditu, lalu meda gari ke dikena aku, kati aku malu enggau gari ke dikena aku?’
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị: ‘Ọ bụrụ na Jizọs nọ ebe a hụ uwe m yi, ihere ọ̀ ga-eme m?’
Italian[it]
Chiediamoci: “Se Gesù fosse qui e vedesse come sono vestito, mi sentirei in imbarazzo?”
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ ña-tɩ se: ‘Ye Yesu ɛwɛ cɩnɛ, fɛyɛ kpaɣ-m se mawɩlɩ-ɩ wondu ndʋ monsuu yɔ?’
Kongo[kg]
Kudiyula nde: Kana Yezu me kwisa awa mpi me mona bilele na mono, keti mono ta wa nsoni?
Kuanyama[kj]
Onghee hano, lipula kutya: ‘Ngeno Jesus opo a li ndele ta tale komidjalo dange, mbela ohandi ka kala nda fya ohoni?’
Kazakh[kk]
Мысалы, киім сөресіне үңілгенде: “Егер Иса осында болып, менің киімімді көргенде, ұялып қалар ма едім?
Kalaallisut[kl]
Imminut ima aperigit: ‘Jiisusip ullumikkut atisakka takusuuppagit kiinaannguusaassagaluarpunga?’
Kaonde[kqn]
Ishikishai’mba: ‘Inge kya kuba Yesu wamona byo navwala, nanchi nakonsha kumvwa bumvu nyi?’
Krio[kri]
Aks yusɛf dɛn kwɛstyɔn ya: ‘If Jizɔs bin de ya ɛn si wetin a wɛr, a go shem?’
Southern Kisi[kss]
Nyunaŋndɔ aa, ‘Te Chiisu ndoo wa pɛ naŋ nduyɛ mbo che mɛɛ ya chuɛinuŋ yɛ, baa siɔmbulaŋ la wa ya pa biyɔɔ?’
S'gaw Karen[ksw]
သံကွၢ်လီၤနသးလၢ– ‘ယ့ၣ်ၡူးမ့ၢ်အိၣ်ဘၣ်ဖုးလၢပကျါ ဒီးထံၣ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်ကူတၢ်ကၤလၢယကၤန့ၣ် မ့ၢ်ယကမဲာ်ဆှးဧါ.’
Kwangali[kwn]
Lipura asi: ‘Ngano Jesus ana kara po apa, a mone omu nina dwara, nani lifa nomuga ndi?’
Lingala[ln]
Omituna boye: ‘Soki Yesu azalaki awa mpe amoni elamba oyo nalati, nakoyoka nsɔni?’
Lao[lo]
ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: ‘ຖ້າ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ນີ້ ແລະ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ກໍາລັງ ໃສ່ ຂ້ອຍ ຈະ ອາຍ ບໍ?
Lozi[loz]
Muipuze kuli: ‘Kambe Jesu uteñi fa, kana naakatabela mutinelo waka, kamba kana naakaikutwa maswabi?’
Luba-Lulua[lua]
Diebeja ne: ‘Bu Yezu muikale muaba eu ne mumone bilamba bindi mvuala, mvuaku mua kudiumvua bundu anyi?’
Luvale[lue]
Lihulisenu ngwenu: ‘Kachi nge Yesu ali aha, kaha mwamona uvwalo ngunavwale, kutala nangwivwa sonyi tahi?’
Lunda[lun]
Dihulenu nenu: ‘Neyi Yesu wadiña hohu yamona chinavwali, komana nadi kutiya nsonyi?’
Lushai[lus]
Heti hian inzâwt rawh: ‘Isua chu hetah awmin ka thawmhnaw hâk hi hmu ta se, ka zak ang em?’
Coatlán Mixe[mco]
Nˈoknayajtëˈëwëm: “¿Nmëtsoytyunëbëtsë Jesus kojëts xyˈixët wiˈixëts të nnayxyoxyëty?”
Mende (Sierra Leone)[men]
Bia yekpe mɔli lɛ a mɔli ji, ‘Ina Yesu yɛɛ mbei a tɔ pili na nga nya mayii la, nga wufe lɔ?’
Morisyen[mfe]
Demann tomem: ‘Si Zezi ti la ek ti trouv mo labiyman, eski mo ti pou anbarase?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Muyuzye mweineco muti: ‘Ndi cakuti Yesu ali pano nu kulola vino nzwite, uzye ninguvwa insonyi?’
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အခုလို မေးပါ– ‘ယေရှုသာ ငါ့အနားမှာရှိပြီး ငါဝတ်ထားတာကို မြင်ရင် ငါ အနေရခက်မလား။’
Nyemba[nba]
Mu hasa ku lihula ngueni: ‘Nga Yesu ua kele hamo nange, vuzalo vuange vu ka nji vuisa ntsoni ni?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma timotlajtlanikaj ni: “¿Nipinauaskia tlaj Jesús kiitaskia kenijkatsa nimoyoyontijtok?”
Ndonga[ng]
Ipula to ti: ‘Ando Jesus opo a li mpano, e ta mono shoka nda zala, mbela otandi kala nda sa ohoni?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, matotlajtoltikan: “¿Nipinauiskia tla niknamikiskia Jesús niman nechitaskia ken ninotlakentia?”
Niuean[niu]
Hūhū hifo: ‘Kaeke ko Iesu hinei ti kitia e mena ne tui e au, to mā nakai au?’
South Ndebele[nr]
Akhuzibuze naku umbuzo: ‘Kube uJesu bekasephasini nje bekazoyithanda na indlela engimbethe ngayo?’
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore: ‘Ge nkabe Jesu a le mo gomme a bona diaparo tšeo ke di aperego, na ke be ke tla lewa ke dihlong?’
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti: ‘Ngati Yesu wabwela ndipo waona zovala zimene ndimavala, kodi ndingacite manyazi?’
Nyaneka[nyk]
Lipula okuti: ‘Inkha Jesus wali pano atale etyi navala, okuti ñgeno tyankhundisa?’
Nzima[nzi]
Biza ɛ nwo kɛ: ‘Saa Gyisɛse wɔ ɛke yɛɛ yenwu tɛladeɛ mɔɔ mewula la a, anrɛɛ me ti bazi aze ɔ?’
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Se Jesus estivesse aqui e visse o que eu estou vestindo, eu ficaria com vergonha?’
Quechua[qu]
Kënö tapukushun: “¿Imanö vistishqa këkanqäta Jesus rikëkamaptin penqakümantsuraq?”
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam tapukuchwan: “Jesus qawaykuwaptinqa, ¿pinqakuymanchu imayna pachakusqaymanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pensaripai: “Ñuca churajushca ropata Jesús ricujpica ¿pinganayachishacha?”
Rarotongan[rar]
E ui kia koe uaorai: ‘Me tei konei a Iesu e kua kite mai i toku kakau, ka akamā ainei au?’
Ruund[rnd]
Iyipula anch: ‘Anch Yesu wading pinap ni waman maswin nidjita, nikutwish kwov usany?’
Songe[sop]
Eyele ino nkonko: ‘Su Yesu ekala panka, e kukalakashwa pa kumona byandji mufwale su?’
Saramaccan[srm]
Hakisi iseei di soni aki: ’Sen bi o kisi mi ee Jesosi bi dë aki u si andi mi bisi ö?’
Swati[ss]
Tibute: ‘Bengingativa nginemahloni yini kube Jesu ulana futsi abone loko lengikugcokile?’
Southern Sotho[st]
Ipotse: ‘Haeba Jesu a ka mphumana ke apere ka tsela ee, na ke tla hlajoa ke lihlong?’
Congo Swahili[swc]
Ujiulize hivi: ‘Ikiwa Yesu angekuwa hapa na kuona namna yangu ya kuvaa, angechukizwa?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guraximíjna̱: “Lá matiyuʼ á mu Jesús gáʼyoo xú káʼnii xtíin eʼgíiʼ ráʼ.”
Tiv[tiv]
Pine iyol you wer: ‘Luun er Yesu ngu heen man a nenge ikyondo i m hoo ne nahan, kunya a kôrom a iyol yama?’
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘Fa Jesu a ka bo a le fano, a tsela e ke apereng ka yone e ne e tla ntlhabisa ditlhong?’
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti: ‘Ikuti Jesu naaliko aawa akubona nzyondisamide, sena ndilakonzya kulisenda?’
Papantla Totonac[top]
Akstu kakinkakgalhskinkan: «¿Xakmaxanalh komo xkiʼakxilhli Jesús la klhakgananit?»
Tsonga[ts]
Tivutise: ‘Loko Yesu a ri laha kutani a vona leswi ndzi swi ambaleke, xana a swi ta ndzi khomisa tingana?’
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ: ‘Sɛ Yesu wɔ ha na ohuu atade a mahyɛ a, anka m’ani bewu anaa?’
Tahitian[ty]
E uiui ana‘e: ‘Ahani to reira Iesu e e ite o ’na i te ahu ta ’u e oomo, e haama anei au?’
Umbundu[umb]
Lipula ndoco: ‘Nda Yesu wa kale kulo kuenda wa muile uwalo wange, anga hẽ nda co sanjuisa?’
Urhobo[urh]
Nọ oma wẹn: ‘Oma cha vo ovwẹ ọ da dianẹ Jesu hẹ etinẹ, ọ da mrẹ osẹnvwe mẹ?’
Venda[ve]
Ḓivhudziseni uri: ‘Arali Yesu o vha e fhano nahone a vhona zwe nda ambara, naa ndo vha ndi tshi ḓo shona?’
Cameroon Pidgin[wes]
Ask ya sef sei: ‘If Jesus bi dei fo yeh, A go di sheim if ih si de ting weh A wear-am?’
Wallisian[wls]
Kotou fai kia koutou te ʼu fehuʼi ʼaeni: “Kapau ʼe sio ia Sesu ki te ʼu mutuʼi meʼa ʼae ʼe au tui, ʼe au ufiufi anai koa?”
Xhosa[xh]
Zibuze: ‘Ukuba uYesu ebenokuthi gqi aze abone into endiyinxibileyo, ngaba bendinokuba neentloni?’
Zulu[zu]
Zibuze: ‘Ukube uJesu ubelapha, abone lokho engikugqokile, ingabe bengiyoba namahloni?’