Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Повечето време се чувствах сякаш в лош сън, очаквайки скоро да се събудя и този ужасен кошмар да приключи.
Cebuano[ceb]
Kasagaran bation nako nga daw nagdamgo ra ko ug nga makamata ra unya ko ug kining makalilisang nga damgo mahuman ra.
Chuukese[chk]
Ennet ua ekieki pwe ua chok anchangei ekkei mettoch o ua mochen pwata pwe epwe wes.
Czech[cs]
Většinu času jsem měl pocit, jako bych byl ve špatném snu, ze kterého se brzy probudím, a tato strašlivá noční můra bude pryč.
Danish[da]
Det meste af tiden følte jeg det, som om jeg befandt mig i et mareridt, og at jeg snart ville vågne, og dette mareridt ville være overstået.
German[de]
Die meiste Zeit kam mir alles wie ein schrecklicher Alptraum vor, und ich dachte, dass ich gleich aufwachen und alles vorbei sein würde.
English[en]
Most of the time I felt as if I were in a bad dream and that I would soon wake up and this terrible nightmare would be over.
Spanish[es]
La mayoría del tiempo sentía como que estaba en un terrible sueño y que pronto despertaría y que esa horrible pesadilla llegaría a su fin.
Estonian[et]
Enamiku ajast arvasin, et näen halba und, millest peagi ärkan ja siis see kohutav luupainaja kaob.
Finnish[fi]
Suurimman osan aikaa tuntui kuin olisin keskellä pahaa unta ja heräisin pian ja tämä kauhea painajainen olisi ohi.
Fijian[fj]
E vuqa na gauna au nanuma niu tatadra ca tiko kau dau yadra vakidacala mai ka yali yani na rai butobuto o ya.
French[fr]
La plupart du temps, j’avais l’impression de vivre un mauvais rêve, que je n’allais pas tarder à m’éveiller et que ce terrible cauchemar serait terminé.
Haitian[ht]
Pifò tan yo m te santi kòmsi m te nan yon move rèv e m ta pral reveye byen vit e kochma terib sa a t ap fini.
Hungarian[hu]
Legtöbbször olyan volt, mintha egy rossz álomban lennék, amelyből hamarosan felébredek, és végre vége lesz ennek a szörnyű rémálomnak.
Indonesian[id]
Sebagian besar waktu seolah saya berada dalam sebuah mimpi yang buruk dan bahwa saya akan segera bangun dan mimpi buruk yang mengerikan ini akan segera selesai.
Italian[it]
La maggior parte del tempo mi sentivo come se fossi in un brutto sogno e che mi sarei presto svegliato e questo orribile incubo sarebbe finito.
Korean[ko]
대부분 시간 동안 저는 악몽을 꾸는 듯이 느꼈고 금방 잠에서 깨어 이 끔찍한 악몽이 끝날 것만 같았습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi mpenza nayokaki lokola soki nazalaki na ndoto ya mabe mpe ete nalingaki nokinoki kolamuka mpe ndoto ya mabe oyo elingaki kosila.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຫລາຍແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຝັນ ຮ້າຍ ແລະ ອີກ ບໍ່ ດົນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ແລະ ຝັນ ຮ້າຍ ທີ່ ເປັນຕາຢ້ານ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ໄປ.
Latvian[lv]
Lielākoties es jutos, it kā būtu sliktā sapnī un ka es drīz pamodīšos, un šis briesmīgais murgs reiz beigsies.
Malagasy[mg]
Nahatsapa ho toy ireny hoe tao anatin’ny nofy ratsy ireny aho ny ankamaroan’ny fotoana, ka dia hifoha tsy ho ela ary hisava ilay nofy tena ratsy.
Mongolian[mn]
Надад ихэнхдээ маш эвгүй хар дарсан зүүд шиг санагдах агаад тун удалгүй сэрмэгц мөнөөх хар дарсан зүүд алга болох мэт санагддаг байв.
Norwegian[nb]
Mesteparten av tiden følte jeg det som om jeg var i en vond drøm og at jeg snart ville våkne opp og dette forferdelige marerittet ville være over.
Dutch[nl]
Een groot deel van de tijd voelde ik me alsof ik een nare droom had en gauw wakker zou worden en die hele afschuwelijke nachtmerrie dan voorbij zou zijn.
Palauan[pau]
Oumesingd el taem eak mlo omelchesiu el uaia kngara chelsel a mekngit el berrous el locha di telkib el taem eak bekiis e tial mekngit el berrous a mla remiid.
Polish[pl]
Przez większość czasu czułem, że śni mi się zły sen i że wkrótce obudzę się, a ten straszny koszmar się skończy.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en ansouo I pehm me I mih nan ouraman suwed oh me I kereniengehr pahn pirida oh ouraman suwed wet pahn imwisekla.
Portuguese[pt]
Na maior parte do tempo, senti que estava tendo um sonho ruim e que logo despertaria, e aquele terrível pesadelo chegaria ao fim.
Romanian[ro]
Mai tot timpul, m-am simţit ca într-un coşmar şi speram să mă trezesc curând şi să constat că acest coşmar îngrozitor lua sfârşit.
Russian[ru]
Большую часть времени мне казалось, будто это – страшный сон, я скоро проснусь, и этот кошмар закончится.
Slovak[sk]
Väčšinu času som sa cítil, akoby som bol v zlom sne a mám sa čoskoro zobudiť, a táto príšerná nočná mora sa skončí.
Samoan[sm]
O le tele o le taimi sa ou faapea ai o loo fai sau miti leaga ma e toeitiiti lava ou ala i luga ma o le a aluese atu lenei miti leaga.
Swedish[sv]
För det mesta kändes det som om jag var mitt uppe i en mardröm som aldrig tog slut.
Tagalog[tl]
Halos lagi kong iniisip na bangungot lang ito at magigising din ako at matatapos ang kalunus-lunos na bangungot na ito.
Tongan[to]
Ko e konga lahi ʻo e taimí naʻá ku ongoʻi ʻo hangē ʻoku ou ʻi ha misi koví pea ʻe vave pē haʻaku ʻā hake pea ʻosi e misi ko ʻení.
Tahitian[ty]
Te rahiraa o te taime e mana‘o noa vau e, e moemoea ri‘ari‘a e ua fatata roa vau i te ara mai ia oti teie taoto horiri.
Ukrainian[uk]
Більшість часу я відчував, ніби це був поганий сон і я незабаром прокинуся.
Vietnamese[vi]
Hầu như lúc nào tôi cũng cảm thấy thể như tôi đang ở trong một cơn ác mộng và tôi sẽ sớm thức dậy rồi cơn ác mộng khủng khiếp này sẽ chấm dứt.
Yapese[yap]
Kug thamiy ni woed rogon ni ku mo’ ulan e lik’ay nib kireb ma kug athapag ni fa’an kug od ko fare lik’ay nib kireb ma ra tal.