Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy dus ’n Bybelvraag gevra word wat jy nie kan beantwoord nie, kan jy altyd iets soos die volgende sê: “Dankie dat jy so ’n interessante vraag vra.
Amharic[am]
ስለሆነም ልትመልሰው የማትችለው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥያቄ በምትጠየቅበት ጊዜ እንደሚከተለው በማለት መልስ መስጠት ትችላለህ:- “በጣም ጥሩ ጥያቄ ነው ያነሳኸው።
Arabic[ar]
لذلك عندما يُطرَح عليك سؤال من الكتاب المقدس لا تستطيع الاجابة عنه، بإمكانك ان تجيب: «ان السؤال الذي طرحته مهم جدا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, sənə Müqəddəs Kitaba dair cavabını bilmədiyin sual verdikdə həmişə təxminən belə deyə bilərsən: “Çox maraqlı sualdır.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun may hapot sa Biblia na dai nindo kayang simbagon, puedeng isimbag nindo pirme an arog kaini: “Salamat sa pagbangon kan interesanteng hapot na iyan.
Bemba[bem]
E ico ilyo bamwipusha icipusho ca mu Baibolo ico mwafilwa ukwasuka, lyonse kuti mwayasuka amuti: “Mwaipusha bwino sana.
Bulgarian[bg]
Затова когато ти зададат библейски въпрос, на който не можеш да отговориш, винаги можеш да кажеш нещо подобно: „Благодаря ви, че повдигнахте този интересен въпрос.
Bislama[bi]
Taswe, taem ol man oli askem wan kwestin long Baebol be yu no save ansa blong hem, yu save talem samting olsemia: “Tangkiu blong askem gudfala kwestin ya.
Bangla[bn]
তাই, আপনাকে যদি এমন কোন প্রশ্ন করা হয়, যেটার উত্তর আপনার জানা নেই, তা হলে আপনি এভাবে বলতে পারেন: “এই আগ্রহজনক প্রশ্নটা করার জন্য ধন্যবাদ।
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang suknaon ka ug pangutana sa Bibliya nga dili nimo matubag, makatubag ka niining paagiha: “Salamat sa pagpatungha nianang makaiikag nga pangutana.
Seselwa Creole French[crs]
Alor ler ou ganny demande en kestyon lo Labib ki ou pa kapab reponn, pa ezite pour reponn koumsa: “Mersi pour lev sa kestyon enteresan.
Danish[da]
Hvis nogen stiller dig et bibelsk spørgsmål som du ikke kan svare på, kan du for eksempel sige: „Det var et interessant spørgsmål.
German[de]
Stellt man uns eine biblische Frage, die wir nicht beantworten können, so können wir stets etwa Folgendes sagen: „Schön, dass Sie eine so interessante Frage aufwerfen.
Ewe[ee]
Eyata ne wobia Biblia me nyaa aɖe wò si ŋu màte ŋu aɖo o la, àte ŋu aɖo eŋu ɣesiaɣi ale: “Akpe ɖe wò biabia nyui sia ta.
Efik[efi]
Ntre ke ini ẹbụpde fi mbụme Bible oro afo mûkemeke ndibọrọ, kpukpru ini afo emekeme ndidọhọ ntem: “Sọsọn̄ọ ke ndibụp utọ inem inem mbụme emi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν σας κάνουν κάποια Γραφική ερώτηση στην οποία δεν είστε σε θέση να απαντήσετε, μπορείτε πάντοτε να αποκρίνεστε ως εξής: «Σας ευχαριστώ που θέσατε μια τόσο ενδιαφέρουσα ερώτηση.
English[en]
So when asked a Bible question that you cannot answer, you can always reply to this effect: “Thank you for raising such an interesting question.
Spanish[es]
Cuando le planteen una pregunta bíblica que no sepa responder, siempre puede decir: “Gracias por hacerme esta pregunta tan interesante.
Estonian[et]
Kui sulle esitatakse piibliline küsimus, millele sa ei oska vastata, võid alati öelda midagi sellist: „Tänan, et esitasite nii huvitava küsimuse.
Persian[fa]
وقتی جواب سؤالی را در مورد کتاب مقدّس نمیدانیم راحت میتوانیم بگوییم: «سؤالتان بسیار جالب است.
Finnish[fi]
Kun sinulle tehdään raamatullinen kysymys, johon et osaa vastata, voit siis aina sanoa: ”Olipa kiinnostava kysymys.
Fijian[fj]
O koya gona, ke o tarogi ena dua na taro o sega ni rawa ni sauma, tukuna ga: “Au vakavinavinakataka nomu taroga na taro oqori.
French[fr]
Par conséquent, lorsqu’on vous pose une question biblique à laquelle vous ne savez pas répondre, rien ne vous empêche de dire : “ Merci de soulever une question aussi intéressante.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ abi bo Biblia mli sane ko ni onyɛŋ oha hetoo lɛ, obaanyɛ oha hetoo yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ be fɛɛ be akɛ: “Miidao shi akɛ otee sanebimɔ ni yɔɔ miishɛɛ nɛɛ shi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana ko kaaitara ma te titiraki i aon te Baibara ae ko aki kona ni kaekaa, ko kona ni kaeka n te aro aei: “Ko rabwa n am titiraki ae kakannongora.
Gujarati[gu]
તમે જવાબ ન આપી શકો એવો કોઈ પ્રશ્ન પૂછવામાં આવે તો, તમે આ રીતે કહી શકો: “હા, તમે સરસ પ્રશ્ન પૂછયો, પણ અત્યારે મને એનો જવાબ આવડતો નથી.
Gun[guw]
Enẹwutu eyin kanbiọ Biblu tọn he a ma sọgan na gblọndo etọn yin kinkanse we, a sọgan nọ gblọn dọ: “A basi na kanbiọ ojlofọndotenamẹ tọn enẹ finfọndote.
Hausa[ha]
Saboda haka, idan an yi maka tambaya daga Littafi Mai Tsarki da ba za ka iya ba da amsar ba, za ka iya cewa: “Mun gode da irin wannan tambaya mai kyau da ka yi.
Hebrew[he]
לכן אם שואלים אותך שאלה מקראית ואינך יודע את התשובה, תמיד ניתן לומר: ”תודה שהעלית את זה, זו שאלה מעניינת.
Hindi[hi]
इसलिए अगर कोई आपसे बाइबल के विषयों पर ऐसा सवाल पूछता है जिसका जवाब आप नहीं दे पाते, तो आप यह कह सकते हैं: “आपका शुक्रिया, आपने वाकई एक दिलचस्प सवाल पूछा।
Hiligaynon[hil]
Gani kon indi mo masabat ang pamangkot sa Biblia, makasabat ka pirme sing subong sini: “Salamat sa imo makawiwili nga pamangkot.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, oi haerelaia diba lasi Baibel henanadai idia gwauraia neganai, inai bamona oi hereva diba: “Tanikiu bada unai bamona henanadai namona oi gwauraia dainai.
Croatian[hr]
Stoga kad ti netko postavi biblijsko pitanje na koje ne znaš odgovoriti, uvijek možeš reći nešto poput: “Hvala vam što ste postavili to zanimljivo pitanje.
Haitian[ht]
Donk, lè yo poze nou yon kesyon sou Bib la nou pa ka reponn, nou ka toujou di moun nan pawòl sa a: “ Mwen byen kontan w poze yon kesyon ki enteresan konsa.
Hungarian[hu]
Ezért amikor feltesznek egy bibliai kérdést, amelyet nem tudsz megválaszolni, mindig felelhetsz rá így: „Köszönöm, hogy ilyen érdekes kérdést tett fel.
Indonesian[id]
Jadi, apabila Saudara mendapat pertanyaan Alkitab yang tidak dapat Saudara jawab, Saudara dapat selalu menanggapi dengan cara berikut ini, ”Terima kasih atas pertanyaan yang menarik ini.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe a jụrụ gị ajụjụ dabeere na Bible nke ị na-agaghị azali, ị pụrụ isi otú a zaghachi mgbe nile: “I meela maka ịjụ ajụjụ dị otú ahụ na-akpali mmasị.
Iloko[ilo]
Isu a no adda dimo masungbatan a saludsod maipapan iti Biblia, mabalinmo nga ibaga: “Pagyamanan ta inyimtuodmo dayta makapainteres a saludsod.
Icelandic[is]
Þegar einhver spyr þig spurningar um Biblíuna, sem þú getur ekki svarað, geturðu alltaf sagt eitthvað á þessa leið: „Þetta er athyglisverð spurning.
Isoko[iso]
Fikiere a tẹ n’owhẹ onọ Ebaibol nọ whọ sae za ha, whọ rẹ sae k’uyo enẹ: “Me yere owhẹ nọ whọ rọ n’onọ isiuru nana.
Italian[it]
Perciò quando vi fanno una domanda biblica a cui non sapete rispondere, potete sempre dire qualcosa del genere: “Grazie per aver fatto una domanda così interessante.
Georgian[ka]
ამგვარად, როდესაც ვერ პასუხობთ ბიბლიურ შეკითხვას, ყოველთვის შეგიძლიათ თქვათ: „დიდი მადლობა, რომ ასეთი საინტერესო შეკითხვა დამისვით.
Kongo[kg]
Yo yina, kana bo meyula nge ngyufula ya Biblia yina nge kekuka ve kupesa mvutu, nge lenda vutula ntangu yonso mutindu yai: “Mersi sambu na ngyufula yai ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Biibilimut tunngasunik akisinnaanngisannik aperineqaruit, assersuutigalugu ima oqarsinnaavutit: „Apeqqut soqutiginangaarami.
Korean[ko]
그러므로 당신이 대답할 수 없는 성서 질문을 받게 될 경우에는 언제나 다음과 같은 취지의 대답을 할 수 있을 것입니다. “매우 흥미 있는 질문을 해 주셔서 감사합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, inge bemwipuzha jipuzho jamu Baibolo jomwabula kuyuka mukumbu, mwakonsha kukumbula kuba’mba: “Nemusanchila pakungipuzha jino jipuzho jawama byonkabye.
Kyrgyz[ky]
Андыктан силер билбеген ыйык китептик суроо беришкенде төмөндөгүдөй жооп берсеңер болот: «Абдан кызыктуу суроо экен.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bw’obuuzibwa ekibuuzo ekikwata ku Baibuli ky’otayinza kuddamu, oyinza okwogera bw’oti: “Weebale okubuuza ekibuuzo ekirungi ng’ekyo.
Lingala[ln]
Yango wana, soki batuni yo motuna oyo oyebi eyano na yango te, okoki koloba boye: “Mersi mingi mpo na motuna na yo.
Lithuanian[lt]
Tad paklaustas, ko nežinai, gali kalbėti taip: „Ačiū už šį įdomų klausimą.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda shi abakwipangula kipangujo kitala pa Bible ino kudipo na malondololo a kuleta, ubwanya kutentulula divule amba: “Wafwa’ko na kipangujo kyobe kiyampe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku padibu bakuela lukonko lua bualu kampanda bua mu Bible luudi kuyi mumanye mua kuandamuna, udi anu mua kuandamuna mushindu’eu: “Tuasakidila bua lukonko luimpe elu luudi mujule.
Luvale[lue]
Kachi nge vanamihulisa chihula chize munahono kukumbulula, kaha mwatela kumukumbulula tuhu ngwenu: “Ngunasakwilila hakunguhulisa chihula chamwaza ngana.
Lushai[lus]
Chuvângin Bible zawhna i chhân theih loh an zawh che hunah: “Chutiang zawhna rilru la tak min zawh avângin ka lâwm khawp mai.
Latvian[lv]
Tāpēc tad, ja kāds uzdod jautājumu, uz kuru mēs nevaram atbildēt, mēs varētu teikt: ”Tas tiešām ir interesants jautājums.
Morisyen[mfe]
Donk, kan enn kikenn poz nu enn kestyon ki nu pa kapav reponn, nu kapav dir li: “Mo remersi u pu sa kestyon byin interesan ki u finn poze la.
Malagasy[mg]
Rehefa misy fanontaniana ara-baiboly tsy hainao valiana àry, dia azonao atao ny miteny hoe: “Tena mahaliana ilay fanontanianao ary misaotra betsaka nametraka azy.
Marshallese[mh]
Inem ñe rej kajitõk kin juõn kajitõk in Bible eo kwoj jab maroñ uake, ien otemjej kwo maroñ uak ilo wãwen in: “Kommol kin am bõkmantak juõn kajitõk eo ekaitoklimo einwõt in.
Macedonian[mk]
Затоа, кога ќе ти биде поставено некое библиско прашање на кое не знаеш да одговориш, секогаш можеш да речеш нешто во смисла: „Ви благодарам што поставивте такво интересно прашање.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയില്ലാത്ത ഒരു ബൈബിൾ ചോദ്യം ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പോഴും ഇങ്ങനെ പറയാവുന്നതാണ്: “രസകരമായ ആ ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചതിനു നന്ദി.
Mongolian[mn]
Тиймд танаас хариулж чадахгүй юм асуувал дараах байдлаар хариулж болох юм. «Ийм сонирхолтой асуулт тавьсан нь сайн байна.
Mòoré[mos]
Rẽnd b sã n wa sʋk-y bũmb Biiblã zug tɩ y pa tõe n leoke, y tõe n yeela woto wakat fãa: “Bark ne y sẽn wa ne sʋk kãngã sẽn tar yõodã.
Marathi[mr]
त्यामुळे तुम्हाला ज्याचे उत्तर माहीत नाही असा एखादा बायबलविषयीचा प्रश्न विचारला जातो तेव्हा तुम्ही पुढील आशयाचे उत्तर देऊ शकता: “तुम्ही फार चांगला प्रश्न विचारला आहे.
Maltese[mt]
Allura meta xi ħadd jistaqsik mistoqsija dwar il- Bibbja li ma tkunx taf ir- risposta għaliha, dejjem tistaʼ twieġeb b’dan il- mod: “Grazzi talli qajjimt mistoqsija interessanti bħal din.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင်မဖြေဆိုနိုင်သော ကျမ်းစာမေးခွန်းတစ်ခု အမေးခံရသောအခါ ဤသို့အစဉ်ဖြေဆိုနိုင်ပါသည်– “ဒီလိုစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့မေးခွန်းမျိုးမေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Så når du blir stilt et bibelsk spørsmål som du ikke har svaret på, kan du alltid si: «Det var et interessant spørsmål.
Nepali[ne]
त्यसैले तपाईंलाई कुनै बाइबलसम्बन्धी प्रश्नको जवाफ थाह भएन भने सधैं यस्तो प्रकारको जवाफ दिन सक्नुहुन्छ: “यस्तो चाखलाग्दो प्रश्न सोध्नुभएकोमा धन्यवाद।
Niuean[niu]
Ti he magaaho ka huhu atu e huhu faka-Tohi Tapu ne nakai maeke ia koe ke tali, maeke agaia ia koe ke tali he puhala nei: “Fakaaue he huhu e huhu hokulo pihia.
Dutch[nl]
Wanneer u dus een bijbelse vraag wordt gesteld die u niet kunt beantwoorden, kunt u altijd als volgt antwoord geven: „Interessante vraag. Fijn dat u die stelt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge o botšišwa potšišo ya Beibele yeo o ka se kgonego go e araba, ka mehla o ka araba ka mokgwa wo: “Ke leboga ge o rotošitše potšišo ye e kgahlišago.
Nyanja[ny]
Motero, ngati munthu wakufunsani funso lokhudza Baibulo limene simungathe kuyankha, munganene kuti: “Zikomo kwambiri chifukwa cha funso lanu losangalatsa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ дӕм исчи ахӕм фарста куы радта, дзуапп кӕмӕн нӕ зоныс, уӕд дӕ бон у зӕгъын: «Бузныг дын, ахӕм цымыдисаг фарста кӕй радтай.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਅਜਿਹਾ ਦਿਲਚਸਪ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian sano walay tepet nipaakar ed Biblia ya agyo naebatan, nayarian yoy onebat a naynay ed onian paraan: “Salamat ed impamalesam ed satan a makapainteres a tepet.
Papiamento[pap]
P’esei, ora nan hasi bo un pregunta bíbliko ku bo no por kontestá, bo por bisa nan asin’akí libremente: “Mi ta kontentu ku bo a bini ku un pregunta asina interesante.
Pijin[pis]
So, taem samwan askem iu wanfala Bible kwestin wea iu no savve ansarem, iu savve sei: “Thankiu nao iu askem interesting kwestin.
Polish[pl]
Kiedy więc ktoś zada ci takie, na które nie potrafisz odpowiedzieć, zawsze możesz odrzec: „Cenię to, że postawił pan tak interesujące pytanie.
Pohnpeian[pon]
Eri, ni ahnsou me ke sehse iaduwen ke pahn sapeng peidek ehu me aramas emen kihda, ke kak nda met: “Kalahnganki ahmw peidek mwahu.
Portuguese[pt]
Portanto, quando lhe fizerem uma pergunta bíblica a que não sabe responder, sempre poderá dizer o seguinte: “Obrigado por fazer esta pergunta interessante.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igihe ubajijwe ikibazo gishingiye kuri Bibiliya udashobora kwishura, ushobora kwama wishura muri ubu buryo: “Urakoze kubona uvyuye ikibazo nk’ico gishimishije.
Romanian[ro]
Aşadar, când vi se pune o întrebare la care nu ştiţi să răspundeţi, puteţi aborda întotdeauna situaţia în felul următor: „Este într-adevăr o întrebare interesantă.
Russian[ru]
Поэтому, когда тебе задают вопрос по Библии, на который ты не можешь ответить, всегда можно сказать примерно следующее: «Очень интересный вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Bityo mu gihe hagize ukubaza ikibazo cyo muri Bibiliya udashobora gusubiza, ushobora kujya usubiza uti “urakoze kumbaza icyo kibazo cyiza cyane.
Sango[sg]
Ni la, tongana a hunda na mo mbeni tënë na ndo Bible so mo lingbi pëpe ti kiri tënë na ni, mo lingbi lakue ti kiri tënë tongaso: “Singila na mo teti pendere hundango tënë ti mo ni.
Slovak[sk]
Preto keď dostaneš biblickú otázku, na ktorú nevieš odpovedať, vždy môžeš povedať: „Ďakujem vám za takú zaujímavú otázku.
Slovenian[sl]
Zato lahko, ko vam zastavijo neko biblijsko vprašanje, na katero ne znate odgovoriti, vedno rečete nekako tako: »Zares zanimivo vprašanje.
Shona[sn]
Naizvozvo kana ukabvunzwa mubvunzo weBhaibheri wausingagoni kupindura, unogona kungoti: “Mazviita nomubvunzo unofadza wamabvunza.
Albanian[sq]
Prandaj, kur ju bëjnë ndonjë pyetje biblike që s’dini t’i përgjigjeni, provoni ndoshta të thoni kështu: «Ju falënderoj që bëtë këtë pyetje interesante.
Serbian[sr]
Zato kada ti neko postavi biblijsko pitanje na koje ne možeš da odgovoriš, uvek možeš reći sledeće: „Hvala vam što ste postavili tako interesantno pitanje.
Sranan Tongo[srn]
Sobun te wan sma poti wan aksi gi yu di abi fu du nanga Bijbel ma di yu no man piki, dan yu ben sa kan piki na a fasi disi: „Grantangi, taki yu poti so wan moi aksi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha u botsoa potso ea Bibele eo u ke keng ua e araba, ka linako tsohle u ka araba tjena: “Kea leboha ha u botsa potso e thahasellisang tjena.
Swedish[sv]
Så när du får en biblisk fråga som du inte kan besvara, kan du alltid svara så här: ”Det här var en intressant fråga.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ukiulizwa swali la Biblia usilojua jibu lake, unaweza kusema hivi: “Asante sana kwa swali lako zuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ukiulizwa swali la Biblia usilojua jibu lake, unaweza kusema hivi: “Asante sana kwa swali lako zuri.
Telugu[te]
కాబట్టి మీరు సమాధానం చెప్పలేని బైబిలు సంబంధిత ప్రశ్నేదైనా ఎవరైనా అడిగితే మీరు ఎల్లప్పుడూ ఈ విధంగా సమాధానం చెప్పవచ్చు: “అలాంటి ఆసక్తికరమైన ప్రశ్న వేసినందుకు కృతజ్ఞతలు.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ถูก ถาม คํา ถาม เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ คุณ ตอบ ไม่ ได้ คุณ อาจ พูด ใน ทํานอง นี้: “ขอบคุณ มาก ครับ ที่ ยก คํา ถาม ที่ น่า สนใจ ข้อ นี้ ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ክትምልሶ ዘይትኽእል ንመጽሓፍ ቅዱስ ዝምልከት ሕቶ ኽትሕተት ከሎኻ: ከምዚ ዝስዕብ ኢልካ ኽትምልስ ትኽእል ኢኻ:- “ኣገዳሲ ሕቶ ስለ ዘበገስካ አመስግነካ።
Tiv[tiv]
Nahan shighe u i pine u mpin u ken Bibilo u ú lu a ikyar sha mi ga yô, ú fatyô u kaan nahan wer: “M sugh u sha imba mpin u dedoo u ú pin ne.
Tagalog[tl]
Kaya kapag tinanong ka tungkol sa Bibliya na hindi mo kayang sagutin, maaari kang laging sumagot ng ganito: ‘Salamat sa magandang tanong na iyan.
Tetela[tll]
Lâsɔ, naka wambokoka wombola ɔmɔtshi wendana l’awui wa lo Bible wahayakoke kadimola, kete wɛ koka la kadimola lo yoho nyɛ wate: “Losaka lo wombola w’ohomba wombodiyɛ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa o bodiwa potso nngwe e e amanang le Baebele e o palelwang ke go e araba, o ka nna wa araba jaana: “Ke lebogela go bo o boditse potso e e kgatlhang jaana.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i hono ‘eke mai ha fehu‘i faka-Tohitapu ‘oku ‘ikai malava ke ke tali, ‘e lava ke ke tali ma‘u pē ‘i he foungá ni: “Fakamālō atu ki hono ‘ohake ha fehu‘i mahu‘inga peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ciindi nomwabuzyigwa mubuzyo uujatikizya Bbaibbele ngomutakonzyi kwiingula, mulakonzya kwiingula kuti: “Ndalumba kumubuzyo ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim man i kamapim wanpela askim bilong Baibel yu no inap bekim, yu ken tok: “Tenkyu long kamapim dispela gutpela askim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, size Mukaddes Kitapla ilgili cevaplayamayacağınız bir soru sorulduğunda, her zaman şu şekilde yanıt verebilirsiniz: “Böyle ilginç bir soru sorduğunuz için teşekkür ederim.
Tsonga[ts]
Kutani ke, loko u vutisiwa xivutiso xa Bibele lexi ku tsandzaka ku xi hlamula, minkarhi hinkwayo u nga ha hlamula hi ndlela leyi: “U endle kahle u vutisa mhaka leyi, leyi tsakisaka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә сиңа Изге Язмаларга нигезләнгән һәм җавабын белмәгән сорау бирелгәндә, болай дип әйтеп була: «Бик кызык сорау.
Tumbuka[tum]
Usange mwafumbika fumbo la mu Baibolo ilo mungazgora yayi, nyengo zose mungazgora kuti: “Mwacita makora kunifumba fumbo ili.
Twi[tw]
Enti sɛ wobisa wo Bible mu asɛm bi a wuntumi mma ho mmuae a, wubetumi abua bere nyinaa sɛ: “Meda wo ase sɛ woabisa asɛm a ɛyɛ anigye saa.
Tahitian[ty]
No reira, ia uihia mai te hoê uiraa bibilia eita e tia ia outou ia pahono atu, e nehenehe noa ta outou e pahono atu mai teie: “Mauruuru no to oe faahitiraa mai i teie uiraa faahiahia.
Ukrainian[uk]
Отже коли отримуєш запитання, на яке не знаєш відповіді, можеш завжди відповісти приблизно так: «Дякую за таке цікаве запитання.
Umbundu[umb]
Nda va ku linga epulilo limue Liembimbiliya okuti ku kuete etambululo liaco, ci tava okuti o tambulula ndoco: “Nda pandula calua omo liepulilo liove wa linga ndeti.
Urdu[ur]
لہٰذا جب آپ بائبل پر مبنی کسی سوال کا جواب نہیں جانتے تو آپ کچھ اس طرح جواب دے سکتے ہیں: ”مَیں اس دلچسپ سوال کی قدر کرتا ہوں۔
Venda[ve]
Ngauralo arali no vhudziswa mbudziso i bvaho Bivhilini ine ni nga si kone u i fhindula, tshifhinga tshoṱhe ni nga i fhindula nga heyi nḓila: “Ndi khou livhuha yeneyo mbudziso yaṋu yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Vậy khi ai hỏi một câu hỏi về Kinh Thánh mà bạn không thể giải thích, bạn luôn có thể trả lời như: “Ông / Bà nêu lên câu hỏi rất hay.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon ginpapakianhan may kalabotan ha Biblia nga diri mo mababaton, makakabaton ka pirme hini nga paagi: “Salamat han sugad makapainteres nga pakiana.
Wallisian[wls]
Koia ka fai atu he fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu ʼe mole koutou lava tali kiai, ʼe feala pe ke koutou ʼui fēnei age: “ ʼE ʼau fakamālo atu ki tau fehuʼi lelei ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko xa ubuzwa umbuzo weBhayibhile ongakwaziyo ukuwuphendula, usenokuphendula ngokuthi: “Enkosi ngokubuza umbuzo obangela umdla ngolo hlobo.
Yapese[yap]
Ere ngiyal’ ni yibe fithem u reb e deer ni dabiyog rom ni ngam pi’ e fulweg riy, ma gubin ngiyal’ e rayog ni nga mog ni: “Kam magar ni kam fith reb e deer ni aram rogon nib fel’.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí wọ́n bá bi ọ́ ní ìbéèrè kan tó jẹ mọ́ Bíbélì tí o ò sì mọ ìdáhùn rẹ̀, o lè fèsì báyìí pé: “O ṣeun tó o béèrè irú ìbéèrè tó mọ́gbọ́n dání yìí.
Zande[zne]
Sidu, ho i afu sanahe ni fu roni kurogo Ziazia Kekeapai yo nga gu ka oni arengbanga ka karagapai sani ya, oni rengbe ka fu karagapai dedede wa gere: “Tambuahe fu roni tipa fu ngbatunga gu bawene sanahe re.
Zulu[zu]
Ngakho lapho ubuzwa umbuzo weBhayibheli ongenakukwazi ukuwuphendula, ungase usho into enjengokuthi: “Muhle lo mbuzo owubuzayo.