Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word gebruik om iets voor te stel wat ontelbaar is of moeilik is om te meet (Genesis 22:17). Ons staan vol ontsag voor die Skepper, wat so ’n vindingryke verskansing voorsien het teen die aanslae van die stormagtige see.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 22:17) ፈጣሪ ይህን የአሸዋ ክምር ያዘጋጀው በአስፈሪ ሁኔታ እየጋለበ የሚመጣውን የባሕር ማዕበል በቦታው ለመገደብ እንደሆነ ስንገነዘብ በብልሃቱ እንደመማለን።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٢:١٧) فكم نشعر بالمهابة امام الخالق الذي أبدع هذا السور الرملي الذي يقف ثابتا في وجه البحر الثائر!
Central Bikol[bcl]
(Genesis 22:17) Kita may pagkangirhat na paggalang sa Kaglalang, na nagdisenyo kan siring na madonong an pagkagibong mabaybay na depensa tumang sa mabagyong dagat.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 22:17) Tulapapushiwa kuli Kabumba, uwabikile imina ya mucanga bwino bwino ku kucinga amabimbi ya pali bemba.
Bulgarian[bg]
(Битие 22:17) Ние изпитваме страхопочитание пред Създателя, който е направил толкова изкусна пясъчна „крепостна стена“ срещу набезите на бурното море.
Bislama[bi]
(Jenesis 22:17) Yumi sapraes tumas long God ya we i Wokem olgeta samting, mo i putum sanbij olsem wan fenis blong blokem ol bigfala wef blong rafsi.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২২:১৭) আমরা সৃষ্টিকর্তার সামনে সশ্রদ্ধ ভয়ে দাঁড়াই, যিনি উত্তাল সমুদ্রের আকস্মিক আক্রমণকে রোধ করতে অত্যন্ত বিচক্ষণতার সঙ্গে এই ধরনের বালির তৈরি বাঁধ জুগিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 22:17) Kita mahingangha gayod sa Maglalalang, kinsa mamugnaong nagdisenyo niining balason nga panagang batok sa mga pag-asdang sa baloron nga dagat.
Danish[da]
(1 Mosebog 22:17) Vi fyldes med ærefrygt for Skaberen, der skabte et sådant kunstfærdigt bolværk af sand som værn mod det stormfulde hav.
German[de]
Mose 22:17). Voller Ehrfurcht bewundern wir den Schöpfer der beeindruckenden Bollwerke aus Sand, die der stürmischen See trotzen.
Ewe[ee]
(Mose I, 22:17) Dzidzi ƒoa mí ne míede ŋugble tso Wɔla la ŋuti, amesi wɔ aɖaŋu wɔnuku sia gbegbe, be wòtsɔ ke ɖo seɖoƒe na atsiaƒu dzeagbo la.
Efik[efi]
(Genesis 22:17) Nnyịn imeten̄e Andibot, emi akadade utọ utatan oro esịn ọkọ abaha inyan̄ibom.
Greek[el]
(Γένεση 22:17) Αισθανόμαστε δέος για τον Δημιουργό, ο οποίος προμήθευσε έναν τόσο ευρηματικό αμμώδη κυματοθραύστη ο οποίος ανακόπτει τις διεισδύσεις της ορμητικής θάλασσας.
English[en]
(Genesis 22:17) We stand in awe before the Creator, who provided such an ingenious sandy bulwark against the incursions of the stormy sea.
Spanish[es]
Nos quedamos mudos de asombro ante el Creador, quien ideó tan ingenioso baluarte arenoso para protegernos de las acometidas del tempestuoso mar.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 22:17) Eda qoroi koya na Dauveibuli, ena nona sa vakarautaka tu na ka me buli rawa kina e so na baba vaka oqo, me latia na wasawasa seuseua.
Ga[gaa]
(1 Mose 22:17) Wɔnaa kpɛɔ wɔhe yɛ Bɔlɔ lɛ, mɔ ni kɛ ŋaalee fo shia afabaŋ ewo ŋshɔ ni yɔɔ hamahama lɛ he lɛ he.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 22:17) Awú nọ ji mí to Mẹdatọ lọ nukọn, mẹhe wleawuna anazọ́n adó gángán tọkẹ́n tọn mọnkọtọn lẹ nado gbòalina adánwiwà ohù huhlọnnọ tọn.
Hebrew[he]
אנו עומדים חדורי יראת כבוד לפני הבורא, אשר תכנן סוללת חול מתוחכמת זו להגנה מפני פלישתו של הים הגועש.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 22:17, NHT) हम उस सिरजनहार की बुद्धि पर हैरान हैं, जिसने तूफानी समुद्र की लहरों की घुसपैठ रोकने के लिए क्या ही बढ़िया रेतीली आड़ लगायी है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 22:17) Nagatindog kita nga may pagkahadlok sa Manunuga, nga nagdesinyo sining mapahituon nga mabalason nga kuta agod magsagang sa maunos nga dagat.
Hungarian[hu]
Megszámlálhatatlan, nehezen megmérhető dolgokra utalnak vele (1Mózes 22:17). Tisztelettel nézünk fel a Teremtőre, aki ilyen zseniális homoksáncot készített a viharos tenger támadásai ellen.
Armenian[hy]
17)։ Մենք ակնածանք ենք զգում Արարչի հանդեպ, որը փոթորկահույզ ծովի դեմ ավազի այսպիսի անզուգական պատնեշ է դրել։
Indonesian[id]
(Kejadian 22:17) Kita merasa takjub di hadapan sang Pencipta, yang dengan sangat cerdik merancang dinding pertahanan pasir untuk menghadapi serbuan laut yang menggelora.
Igbo[ig]
(Jenesis 22:17) Ọ na-eme ka anyị na-atụ egwu Onye Okike anyị, bụ́ onye mere ihe mgbochi ahụ sitere n’okike nke na-egbochi nsọpụta nke ebili mmiri nke oké osimiri.
Iloko[ilo]
(Genesis 22:17) Agamangatayo gapu iti Namarsua, a nangdisenio iti kasta a nakaskasdaaw a baluarte a kadaratan a maikontra iti nadawel a dalluyon.
Italian[it]
(Genesi 22:17) Proviamo un timore reverenziale davanti al Creatore, che ideò la sabbia, un così ingegnoso baluardo contro le incursioni del mare in tempesta.
Japanese[ja]
創世記 22:17)わたしたちは,創造者の前にあって畏怖の念に打たれます。 創造者は,荒海による侵食を防ぐために,創意に富んだ砂の防壁を設けてくださったのです。
Georgian[ka]
ქვიშა რაღაც უთვალავის გამოსახატავად გამოიყენება (დაბადება 22:17, სსგ). ამის შემხედვარეებს მოწიწების გრძნობა გვეუფლება შემოქმედის წინაშე, რომელმაც ასე ოსტატურად შექმნა ქვიშის ზღუდე ზღვის აბობოქრებული ტალღების შესაკავებლად.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 22:17) ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲೋಲಕಲ್ಲೋಲಗೊಂಡ ಸಮುದ್ರದ ಹಠಾತ್ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯೆಹೋವನು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ರಚಿಸಿದ ಮರಳಿನ ತಡೆಯನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ನಾವು ಮೂಕವಿಸ್ಮಿತರಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(창세 22:17) 거세게 밀려드는 바다의 침입을 막도록 그처럼 모래로 된 독창적인 성채를 마련하신 창조주 앞에서 우리는 외경심에 휩싸이게 된다.
Lingala[ln]
(Genese 22:17) Totikalaka monɔkɔ polele ntango tozali kokanisa Mozalisi oyo, na mayele mpenza, atyaki zɛlɔ mpo ezala ndelo ya mbu.
Lozi[loz]
(Genese 22:17) Lwa makala mi lu fa tompo ku Mubupi, ya tahisize ka maseme lukwakwa lo lu cwalo lwa lishabati lo lu tibela mezi a liwate le li bifile.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 22:17) Mums kelia pagarbą Kūrėjas, pastatęs tokias originalias smėlio pilis priešais putojančią, audringą jūrą.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 22:17) Tudi ne ditshina kumpala kua Mufuki udi muenze tshimanu tshia lusenga tshia nunku bua kutukuba ku tshipepele tshikole tshia mu mâyi.
Luvale[lue]
(Kuputuka 22:17) Shikaho, twatela kwivwa woma Tengi uze ahakako mukingo wausekeseke uze weji kwimikanga makimba amukalungalwiji.
Malagasy[mg]
(Genesisy 22:17) Manjary matahotra ny mpamorona isika, rehefa mahita ny rindrim-pasika hafakely nataony hanohanana ny onja mahery.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 22:17) കടലിന്റെ കടന്നാക്രമണത്തെ തടയാൻ ഇത്ര ശക്തമായൊരു മണൽക്കോട്ട തീർത്ത സ്രഷ്ടാവിന്റെ രൂപകൽപ്പനാപാടവത്തിനു മുമ്പിൽ ഭയാദരവോടെ നോക്കി നിൽക്കാനേ നമുക്കു കഴിയൂ!
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २२:१७) वादळी समुद्राच्या रोषापासून वाळूच्या शिल्पांच्या रूपात अतिशय कल्पकतेने नैसर्गिक संरक्षण पुरवणाऱ्या निर्माणकर्त्याची स्तुती करावी तितकी कमीच आहे.
Maltese[mt]
(Ġenesi 22:17) Aħna nħarsu b’riverenza profonda lejn il- Ħallieq, il- wieħed li ddisinja dan l- ilqugħ inġenjuż tar- ramel kontra l- invażjoni tal- baħar imqalleb.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 22: 17) Vi føler ærefrykt for Skaperen, som har laget et slikt sinnrikt bolverk av sand mot angrep fra et stormfullt hav.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २२:१७) सृष्टिकर्तासामु हामी आश्चर्यचकित हुँदै उभिन्छौं जसले तुफानी समुद्रको चढाइको प्रतिरोध गर्दै बलौटे किल्लाको प्रबन्ध गर्नुभयो।
Northern Sotho[nso]
(Genesi 22:17) Re boifa Mmopi yoo ka bohlale a hlamilego legora leo la santa bakeng sa go thibela ditlhaselo tša lewatle leo le nago le madimo.
Nyanja[ny]
(Genesis 22:17) Timagoma naye kwambiri Mlengi pokonza mpanda woterewu womwe umateteza dziko ku mafunde nyanja ikakalipa.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 22:17) ਇਹ ਸਭ ਦੇਖ ਕੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਅੱਗੇ ਸਾਡਾ ਸਿਰ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਝੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਠਾਠਾਂ ਮਾਰਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਰੇਤ ਦਾ ਬੰਨ੍ਹ ਲਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 22:17) Pandinayewan tayon tuloy so Manamalsa, ya angitarya ed saratan ya alay abig a mabuer a balwarte a manasamper ed angkakabaleg a daluyon na dayat.
Papiamento[pap]
(Génesis 22:17) Nos ta sinti un rèspèt profundo pa e Kreadó, kende a diseñá un barera di santu asina ingenioso pa para e invashon di laman brutu.
Pijin[pis]
(Genesis 22:17) Iumi barava tinghae long Creator, wea mekem disfala spesol wall bilong sand for holem bak barava raf sea.
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:17) Ficamos profundamente admirados com o Criador, que criou esse engenhoso parapeito arenoso contra os avanços do mar bravio.
Rundi[rn]
Iyo mvugo ikoreshwa mu kwerekana ikintu kidaharurika, kigoye gupima (Itanguriro 22:17). Turagira akoba imbere y’Umuremyi, we yashizeho ico gihome c’umusenyi cakoranywe ubuhinga gitangira ikiyaga kirimwo ibihuhusi.
Romanian[ro]
Ea sugerează ceva nenumărabil şi greu de măsurat (Geneza 22:17). Creatorul, cel care a proiectat cu atâta ingeniozitate acest parapet de nisip ca oprelişte în calea mării învolburate, ne inspiră o teamă reverenţioasă.
Kinyarwanda[rw]
Iba ishaka kuvuga ikintu kitabarika, utashobora gupima (Itangiriro 22:17). Twumva dutinye kandi twubashye Umuremyi washyizeho urwo rugabano rw’umucanga rukoranywe ubuhanga rutangira imiraba y’inyanja.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 22:17) කැලඹිලි සහිත මුහුද ගොඩ ගැලීම වැළැක්වීමට බුද්ධිමත් ලෙස පස් බැමි සැලසුම් කළ මැවුම්කරු ගැන අප තුළ ඇති වන්නේ පුදුමාකාර හැඟීමක් නෙවේද!
Slovak[sk]
Mojžišova 22:17) Pociťujeme bázeň pred Stvoriteľom, ktorý vytvoril takúto dômyselnú pieskovú hradbu na ochranu pred rozbúreným morom.
Samoan[sm]
(Kenese 22:17) E tatou te tutū ma le migao ma le gatete i luma o Lē na Foafoaina Mea, o lē na saunia le anoanoaʻi o nei pa oneone e taofia ai le maʻemaʻeā o galu malolosi o le sami.
Shona[sn]
(Genesi 22:17) Tinoshamiswa nezvakaitwa noMusiki, uyo akaita jecha iroro nounyanzvi zvokuti rinokwanisa kuva rusvingo runodzivirira kurwisa kwegungwa rine hasha.
Albanian[sq]
(Zanafilla 22:17) Ndiejmë nderim të thellë për Krijuesin, i cili projektoi këtë pengesë natyrore prej rëre për të ndalur sulmet e detit të stuhishëm.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gebroiki den wortu disi te a e taki fu wan nomru di bigi tumusi fu teri (Genesis 22:17). Wi e lespeki a Mekiman trutru fu a tumusi koni fasi fa a meki so wan kefalek tranga fortresi fu santi teige a krasi se.
Southern Sotho[st]
(Genese 22:17) Re lula re hloletsoe ka pel’a ’Mōpi, eo ka masene a qapileng litšireletso tse joalo tsa lehlabathe tse thibeletsang ha leoatle le befile.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:17) Vi känner stor respekt för Skaparen, som har satt en fulländad skyddsvall av sand som gräns för det brusande havet.
Swahili[sw]
(Mwanzo 22:17) Sisi hustaajabu mbele za Muumba ambaye aliumba kwa ustadi kingo za mchanga zinazozuia mawimbi ya bahari.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 22:17) Sisi hustaajabu mbele za Muumba ambaye aliumba kwa ustadi kingo za mchanga zinazozuia mawimbi ya bahari.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 22:17) கொந்தளிக்கும் கடலின் தாக்குதல்களைத் தடுக்கும் அரண் போன்ற பலமான மணல் அமைப்பை வடிவமைத்த படைப்பாளருக்கு முன்பாக நாம் வியப்பில் வார்த்தையின்றி வாயடைத்து நிற்கிறோம்.
Telugu[te]
(యెహోషువ 11:4) తుఫాను చెలరేగుతున్న సముద్రం చేసే దాడులను నియంత్రించడానికి యుక్తిగా ఈ ఇసుకను అడ్డుకట్టగా ఉంచిన సృష్టికర్త ముందు మనం భక్తిపూర్వక భయంతో నిలబడిపోతాము.
Thai[th]
(เยเนซิศ 22:17) เรา รู้สึก เกรง ขาม เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ผู้ สร้าง ผู้ ทรง ออก แบบ ป้อม ปราการ ทราย ที่ สร้าง อย่าง ประณีต เพื่อ ป้องกัน การ จู่ โจม ของ ทะเล ที่ มี พายุ.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 22:17) ነቲ ማዕበል በዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ብሑጻ እተሰርሐ ዕርዲ ንዝገበረሉ ፈጣሪ ኣኽብሮታዊ ፍርሃት እዩ ዚሓድረና።
Tagalog[tl]
(Genesis 22:17) Manghang-mangha tayo sa Maylalang, na nagdisenyo sa gayong mistulang mabuhanging kuta laban sa pananalakay ng dumadaluyong na dagat.
Tswana[tn]
(Genesise 22:17) Re sisimoga Mmopi, yo ka botlhale a dirileng lorako lwa motlhaba lo lo thibelang metsi a lewatle le le bogale go sutlhelela melelwane ya lone.
Tongan[to]
(Senesi 22:17) ‘Oku tau tu‘u ‘o mālu‘ia ‘i he ‘ao ‘o e Tokotaha-Fakatupú, ‘a ia na‘á ne tokonaki mai ha ‘ā malu‘i ‘one‘one pehē ‘i he poto, mei he ‘oho mai ‘a e tahi hoú.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 22:17) Yumi mas pret na daun long Man Bilong Wokim ol samting, husat i tingim na wokim kain banis wesan olsem bilong pasim bikpela win, ren na tait bilong biksolwara.
Turkish[tr]
(Tekvin 22:17) Fırtınalı denizin saldırılarına karşı bu kumdan siperi ustaca tasarlayan Yaratıcı’ya çok büyük bir hayranlık duymamak elde değil.
Tsonga[ts]
(Genesa 22:17) Hi sala hi hlamarile emahlweni ka Muvumbi, loyi a vumbeke rirhangu ro tano ra vutshila leswaku ri siva lwandle leri kariheke.
Twi[tw]
(Genesis 22:17) Eyi ma yɛbɔ hu bere a yegyina Ɔbɔadeɛ a ofi nyansam ayɛ anhwea a ɛko tia po so mframa a ano yɛ den no.
Ukrainian[uk]
Він означає щось незліченне, щось, що важко виміряти (Буття 22:17). Нас сповнює благоговіння перед Творцем, який створив унікальну піщану границю, що стримує наступ бурхливого моря.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲۲:۱۷) ہم خالق کے حضور حیران رہ جاتے ہیں جس نے طوفانی سمندر کے چڑھ آنے کے خلاف انتہائی فہموفراست سے ریت کا مضبوط پشتہ باندھ دیا ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 22:17) Nga ngoho ri a ofha Musiki, ane a sika muṱavha wo raloho une wa kona u tsireledza kha maḓumbu a lwanzhe.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 22:17) Chúng ta vô cùng thán phục Đấng Tạo Hóa, vì Ngài đã thiết kế một bức tường bằng cát độc đáo như thế để chắn bão biển.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 22:17) Nahipapausa gud kita ha aton Maglalarang, nga nagtagana han sugad kamaopay nga hinimo tikang ha baras nga depensa kontra ha madarahog nga pagsulod han mabalud nga dagat.
Wallisian[wls]
(Senesi 22:17) ʼE tou punamaʼuli ia muʼa ʼo te Tupuʼaga, ʼaē neʼe ina faʼu he ʼā ʼaki te ʼone ke mole fakalaka ai te ʼu vai ʼo te tai.
Xhosa[xh]
(Genesis 22:17) Siyakhwankqiswa yimisebenzi yoMdali, owadala intlabathi enjalo elunxwemeni lolwandle olugqumayo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 22:17) Ńṣe la ń kún fún ẹ̀rù àti ọ̀wọ̀ nígbà tá a bá wo ara wa níwájú Ẹlẹ́dàá tó fi iṣẹ́ àrà iyanrìn ṣe odi kí ìjì òkun máa bàa lè kọjá ibi tó yẹ kó dé.
Chinese[zh]
创世记22:17)造物主用沙作为防波堤去阻挡怒涛的侵袭,实在非常巧妙,令我们对他满怀敬畏之情。
Zulu[zu]
(Genesise 22:17) Usenza sikhexe uMdali, owaklama inqaba ewubuciko kangaka yesihlabathi eduze kolwandle olugubhayo.