Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 27 Want swart komyn word nie met ’n dorswerktuig+ gedors nie; en oor komyn word geen wawiel gerol nie.
Bemba[bem]
+ 27 Pantu kumini uwafiita tapuminwa ku ca kupuminako;+ kabili pa muulu wa kumini tapapita umupeto we celeta.
Bulgarian[bg]
+ 27 Защото черният кимион не се вършее с диканя+ и върху кимиона не минава колело на кола.
Cebuano[ceb]
+ 27 Kay dili pinaagig galamiton sa paggiok+ nga ang itom nga cumino ginagiok; ug ibabaw sa cumino walay ligid sa karomata nga ginapaligid.
Efik[efi]
+ 27 Owo isidaha ukwak udịghi wheat+ idịghi obubịt cumin; owo isinyụn̄ idaha wheel ukpatn̄kpọ idịghi n̄kpasịp cumin.
Greek[el]
+ 27 Διότι το μαυροσούσαμο δεν το πατούν με αλωνιστικό εργαλείο·+ και πάνω στο κύμινο δεν γυρίζουν τροχό άμαξας.
Hungarian[hu]
+ 27 Mert nem cséplőszerszámmal+ cséplik a fekete köményt, és a köményen nem járatják a szekér kerekét.
Indonesian[id]
+ 27 Karena jintan hitam diinjak-injak bukan dengan alat pengirik,+ dan roda pedati tidak digelindingkan ke atas jintan putih.
Igbo[ig]
+ 27 N’ihi na ọ bụghị ihe e ji eticha mkpụrụ+ ka a na-eji etichapụta mkpụrụ kọmin ojii; a naghịkwa eji ụkwụ ụgbọala arị mkpụrụ kọmin elu.
Iloko[ilo]
+ 27 Ta saan a babaen iti alikamen a pagirik+ a ti nangisit a kumino maipaayan ti pannakasaksak; ket iti kumino awan ti maitulid a pilid ti kareson.
Kyrgyz[ky]
27 Анткени сейдананы эгин бастыргыч менен бастырбайт+, зирени анын дөңгөлөгү менен тебелетпейт.
Lingala[ln]
+ 27 Mpo banyatanyataka kumini ya moindo na eloko ya kotutela te;+ mpe babalusaka yiká ya pusu likoló ya kumini te.
Malagasy[mg]
+ 27 Fa tsy fitaovana fanosihosena+ varimbazaha no anosihosena ny komina mainty, ary tsy ampandehanina eo ambonin’ny komina ny kodiaran-tsarety.
Maltese[mt]
+ 27 Għax il- kemmun iswed ma jinsaħaqx b’għodda tad- dris;+ u fuq il- kemmun ma tgħaddi ebda rota taʼ karru.
Northern Sotho[nso]
+ 27 Kumine e ntsho ga e gatakelwe ka selei sa go fola;+ ga go na leotwana la kariki leo le gatago godimo ga kumine.
Nyanja[ny]
+ 27 Pakuti anthu sapuntha chitowe chakuda ndi chida chopunthira+ ndipo pachitowe chamtundu wina sayendetsapo mawilo a ngolo yopunthira mbewu.
Ossetic[os]
27 Сау зирӕйыл найгӕнӕн дзоныгъ нӕ аласынц+, зирӕйыл найгӕнӕн уӕрдоны цалх нӕ атулынц.
Polish[pl]
+ 27 Bo czarnuszki nie wygniata się urządzeniem młockarskim,+ a po kminie nie przetacza się koła wozu.
Rundi[rn]
27 Kuko kumino yirabura idahonyangishwa igisekuzo+; kandi nta kurudumu y’umukogote izungurukirizwa kuri kumino.
Romanian[ro]
+ 27 Căci chimenul negru nu se calcă cu o unealtă de treierat+ și peste chimen nu se trece cu roata carului.
Russian[ru]
27 Ведь чёрный тмин не давят молотильным орудием+ и по тмину не катают молотильное колесо.
Kinyarwanda[rw]
+ 27 Kumino yirabura ntihurishwa igikoresho gifite amenyo,+ kandi kumino isanzwe ntihonyozwa uruziga rw’igare.
Slovak[sk]
+ 27 Veď po čiernej rasci sa nešliape s nástrojom na mlátenie+; a po rasci sa neobracia koleso voza.
Samoan[sm]
+ 27 Auā e lē solia kumina uliuli i se meafaigaluega+ e soli ai fatu; e lē faataamilo i luga o le kumina le uili o le taavale toso.
Shona[sn]
+ 27 Nokuti kumini nhema haipurwi nemhuro;+ uye vhiri rengoro harifambiswi pamusoro pekumini.
Albanian[sq]
+ 27 Sepse qimnoni i zi nuk shtypet me vegël shirëse,+ dhe mbi barin e gjumit nuk kalohet rrota e karrocës.
Sranan Tongo[srn]
+ 27 A no a srefi wrokosani di den e gebroiki fu puru aleisi+ na den tiki, den e gebroiki gi blaka dyira.
Southern Sotho[st]
+ 27 Etsoe kumine e ntšo ha e hatakeloe ka sepolo;+ ’me ha ho bilikisoe lebili la koloi holim ’a kumine.
Swahili[sw]
+ 27 Kwa maana bizari nyeusi haisagwi kwa kifaa cha kupuria;+ wala gurudumu la gari la kukokotwa halizungushwi juu ya bizari.
Tagalog[tl]
+ 27 Sapagkat hindi kasangkapang panggiik+ ang ipinanggigiik sa kominong itim; at sa komino ay hindi iginugulong ang gulong ng kariton.
Tswana[tn]
+ 27 Gonne kumina yo montsho ga a gatwe ka sedirisiwa sa go photha;+ le gone ga go na leotwana lepe la koloi le le retologang mo godimo ga kumina.
Turkish[tr]
+ 27 Çünkü çörekotu harman döveniyle dövülmez,+ kimyonun üzerinden tekerlek geçirilmez.
Tsonga[ts]
+ 27 Hikuva kumini ya ntima a yi huriwi hi xihulo;+ naswona ku hava vhilwa ra golonyi leri fambisiwaka ehenhla ka kumini.
Twi[tw]
+ 27 Ɛnyɛ awiporow ade+ na wɔde porow kumin tuntum; na wɔmfa teaseɛnam nan mfa onunum so.
Xhosa[xh]
+ 27 Kuba ikumin emnyama ayibhulwa ngesixhobo+ sokubhula; nevili lenqwelo alijikiswa phezu kwekumin.
Chinese[zh]
27 打小茴香不是用碾谷器+,打大茴香不是用车轮。
Zulu[zu]
+ 27 Ngoba ikhumini elimnyama alibhulwa ngesibhulo;+ futhi isondo lenqola aliphendulwa phezu kwekhumini.