Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Længe før Kristi tid begyndte de at følge den skik at lægge et sangcikadeformet stykke jade i munden på de afdøde, noget de mente ville forhindre legemet i at gå i opløsning.
German[de]
Lange vor der Zeit Christi war es bei ihnen Brauch, einem Verstorbenen ein zikadenförmiges Stück Jade in den Mund zu stecken, weil sie meinten, es bewahre den Leichnam vor der Verwesung.
Greek[el]
Πολύ πριν από τον καιρό του Χριστού, είχαν σαν έθιμο να βάζουν έναν τζίτζικα από νεφρίτη στο στόμα του πεθαμένου, γιατί νόμιζαν ότι έτσι θα εμπόδιζαν την αποσύνθεση του σώματος.
English[en]
From long before the time of Christ, they followed the custom of putting a cicada-shaped piece of jade in the mouth of the deceased, which they thought would prevent the body from decaying.
Spanish[es]
Mucho antes del tiempo de Cristo, tenían la costumbre de poner un jade en forma de cigarra en la boca de los difuntos, pues pensaban que de este modo se impedía la descomposición del cuerpo.
Finnish[fi]
Jo kauan ennen Kristuksen aikaa he noudattivat sellaista tapaa, että laulukaskaan muotoinen jadenpala pantiin kuolleen suuhun, minkä he uskoivat estävän ruumiin mätänemisen.
French[fr]
Longtemps avant l’époque du Christ, ils respectaient la coutume consistant à placer dans la bouche de la personne défunte un objet en jade sculpté en forme de cigale parce qu’ils pensaient que cela empêchait la décomposition du corps.
Italian[it]
Già da molto tempo prima di Cristo seguivano l’usanza di mettere un pezzetto di giada a forma di cicala nella bocca del defunto, pensando che impedisse al corpo di putrefarsi.
Korean[ko]
그리스도 시대보다 훨씬 오래 전부터, 그들은 죽은 사람의 입속에 매미 모양의 옥 조각을 넣는 관습을 따르고 있었는데, 시체가 썩지 않도록 그것이 막아 줄거라고 생각해서였지.
Norwegian[nb]
Lenge før vår tidsregning var det tradisjon å legge en jadestein formet som en sangsikade i munnen på de døde. De mente det ville hindre legemet i å gå i oppløsning.
Dutch[nl]
Al vanaf ver vóór Christus hadden zij de gewoonte om een stukje jade in de vorm van een cicade in de mond van de overledene te leggen in de mening dat dit de ontbinding van het lichaam zou tegengaan.
Portuguese[pt]
Já muito antes do tempo de Cristo, eles seguiam o costume de colocar uma peça de jade, em forma de cigarra, na boca dum morto, julgando que isto impediria o corpo de decompor-se.
Swedish[sv]
Långt före Kristi tid följde de seden att lägga en cikadaformad jadesten i munnen på den avlidne. De trodde att detta skulle hindra kroppen från att förmultna.
Tagalog[tl]
Bago pa ang panahon ni Kristo, sinusunod nila ang kaugalian na paglalagay ng hugis-cicadang piraso ng jade sa bibig ng namatay, na inaakala nilang makahahadlang sa pagkabulok ng katawan.