Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В свое решение относно испански железопътен проект Съдът приема, че разширяването на съществуващ железопътен участък чрез добавяне на втори релсов път не следва да се разглежда като обикновена промяна на предишен проект по смисъла на точка 12 от приложение II към Директивата за ОВОС, а като строителство на релсови пътища за международен железопътен транспорт по смисъла на точка 7 от приложение I(16).
Czech[cs]
V rozsudku k jednomu ze záměrů španělské železnice stanovil Soudní dvůr, že zdvojení již existující železniční trati nelze považovat za pouhou změnu dřívějšího záměru ve smyslu bodu 12 přílohy II směrnice, nýbrž za stavbu dálkové železniční trati podle bodu 7 přílohy I(16).
Danish[da]
I en dom vedrørende et spansk jernbaneprojekt fastslog Domstolen, at en udvidelse af en eksisterende jernbanestrækning med et ekstra spor ikke skulle anses for kun at være en ændring af et tidligere projekt i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i VVM-direktivets bilag II, nr. 12, men derimod for et nyanlæg til jernbanefjerntrafik i henhold til bilag I, nr. 7 (16).
German[de]
In einem Urteil zu einem spanischen Eisenbahnprojekt stellte der Gerichtshof fest, der zweigleisige Ausbau einer bereits vorhandenen Eisenbahnstrecke sei nicht als eine bloße Änderung eines früheren Projekts im Sinne von Anhang II Nr. 12 der UVP-Richtlinie anzusehen, sondern als Bau einer Eisenbahn-Fernverkehrsstrecke nach Anhang I Nr. 7.(
Greek[el]
Το Δικαστήριο, με μια απόφαση που αφορούσε ένα ισπανικό σχέδιο για σιδηροδρομική γραμμή, έκρινε ότι το σχέδιο να γίνει διπλή μια προϋπάρχουσα μονή σιδηροδρομική γραμμή δεν πρέπει να θεωρηθεί απλώς και μόνον τροποποίηση παλαιότερου σχεδίου υπό την έννοια του σημείου 12 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας ΕΕΠ, αλλά κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλων αποστάσεων κατά το παράρτημα Ι, σημείο 7 (16).
English[en]
In a judgment on a Spanish railway project, the Court found that the doubling of an already existing railway track could not be considered a mere modification to an earlier project within the meaning of point 12 of Annex II to the EIA Directive but the construction of a line for long-distance railway traffic under point 7 of Annex I.
Spanish[es]
En una sentencia relativa a un proyecto español de línea ferroviaria, el Tribunal de Justicia declaró que el desdoblamiento de una vía férrea ya existente no puede ser analizado como si fuera una mera modificación de un proyecto anterior, en el sentido del punto 12 del anexo II de la Directiva sobre evaluación del impacto ambiental, sino que, en tanto que construcción de vías ferroviarias para tráfico de largo recorrido, está comprendido en el punto 7 de su anexo I.
Estonian[et]
Ühe Hispaania raudteeprojekti kohta tehtud kohtuotsuses leidis Euroopa Kohus, et juba olemasoleva raudtee laiendamist kaherööpmeliseks ei saa käsitleda pelgalt varasema projekti muutmisena keskkonnamõju hindamise direktiivi II lisa punkti 12 tähenduses, vaid seda tuleb käsitleda pikamaavedudeks mõeldud raudtee ehitamisena I lisa punkti 7 tähenduses.(
Finnish[fi]
Espanjalaista rautatienrakennushanketta koskevassa tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin totesi, että jo olemassa olevan rautatien eri reiteille jakamista ei voida tarkastella vain pelkkänä direktiivin 85/337 liitteessä II olevassa 12 kohdassa tarkoitettuna aikaisemman hankkeen muutoksena, vaan liitteessä I olevan 7 kohdan mukaisena kaukoliikenteen rautatien rakentamisena.(
French[fr]
Dans un arrêt relatif à un projet ferroviaire espagnol, la Cour a constaté que la transformation à deux voies d’un réseau ferroviaire déjà existant ne devrait pas être considérée comme une simple modification d’un projet antérieur au sens de l’annexe II, point 12, de la directive EIE, mais plutôt comme la construction d’un tracé ferroviaire international au titre de l’annexe I, point 7 (16).
Hungarian[hu]
Egy spanyol vasúti projekttel kapcsolatos ítéletében a Bíróság megállapította, hogy egy, már létező pálya megkettőzése nem tekinthető egy korábbi projekt puszta megváltoztatásának a KHV-irányelv II. mellékletének 12. pontja értelmében, hanem vasúti távolsági pálya építésének minősül az I. melléklet 7. pontja szerint(16).
Italian[it]
In una sentenza concernente un progetto ferroviario spagnolo, la Corte ha affermato che il raddoppiamento di una via ferrata già esistente non può ritenersi come una semplice modifica di un progetto precedente ai sensi del n. 12 dell’allegato II della direttiva V.I.A., ma come costruzione di tronchi ferroviari per il traffico a grande distanza ai sensi dell’allegato I, n. 7 (16).
Lithuanian[lt]
Sprendime dėl Ispanijos geležinkelių projekto Teisingumo Teismas nustatė, kad jau esamo geležinkelio ruožo platinimo vienkelę geležinkelių liniją perdarant į dvikelę nereikia laikyti vien ankstesnio projekto pakeitimu, kaip nustatyta PAV direktyvos II priedo 12 punkte, bet tolimojo susisiekimo geležinkelio ruožo tiesimu pagal I priedo 7 punktą(16).
Latvian[lv]
Kādā spriedumā par Spānijas dzelzceļa projektu Tiesa konstatēja, ka jau esoša dzelzceļa posma divsliežu paplašināšana ir jāuzskata nevis tikai par agrākā projekta grozījumu IVN direktīvas II pielikuma 12. punkta nozīmē, bet gan par būvi sliežu garo distanču dzelzceļa transportam atbilstoši I pielikuma 7. punktam (16).
Maltese[mt]
F’sentenza dwar proġett ferrovjarju Spanjol, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li t-trasformazzjoni f’żewġ linji ta’ netwerk ferrovjarju li kien diġà jeżisti ma jistax jitqies bħala sempliċi bidla ta’ proġett preċedenti fis-sens tal-punt 12 tal-Anness II tad-Direttiva SEA, iżda pjuttost bħala l-bini ta’ linja ferrovjarja internazzjonali skont il-punt 7 tal-Anness I (16).
Dutch[nl]
In een arrest met betrekking tot een Spaans spoorlijnproject heeft het Hof beslist dat het ontdubbelen van een reeds bestaand treinspoor niet kan worden beschouwd als een eenvoudige wijziging van een vroeger project in de zin van punt 12 van bijlage II bij de MER-richtlijn, doch moet worden aangemerkt als de aanleg van spoorwegtrajecten voor spoorverkeer over lange afstand in de zin van bijlage I, punt 7.(
Polish[pl]
W wyroku dotyczącym hiszpańskiego projektu kolejowego Trybunał stwierdził, że podwojenia już istniejącej linii kolejowej nie można uważać jedynie za zmianę wcześniejszego przedsięwzięcia w rozumieniu załącznika II pkt 12 dyrektywy środowiskowej, lecz za budowę dalekobieżnej linii ruchu kolejowego na podstawie załącznika I pkt 7(16).
Portuguese[pt]
Num acórdão relativo a um projecto espanhol de caminhos‐de‐ferro, o Tribunal de Justiça concluiu que o desdobramento de um troço de caminhos‐de‐ferro existente não deve ser considerado como uma mera alteração de um projecto anterior na acepção do anexo II, ponto 12, da directiva AIA, mas como uma construção de um troço de caminhos‐de‐ferro para o tráfego de longa distância, abrangido pelo anexo I, ponto 7 (16).
Romanian[ro]
Într‐o hotărâre privind un proiect feroviar spaniol, Curtea a constatat că dublarea căii ferate pe un segment deja existent nu trebuie considerată doar o simplă modificare a unui proiect anterior, în sensul punctului 12 din anexa II la Directiva 85/337, ci construirea unei linii pentru traficul feroviar de lungă distanță, în conformitate cu punctul 7 din anexa I(16).
Slovak[sk]
V rozsudku týkajúceho sa projektu španielskej železnice Súdny dvor určil, že zdvojenie existujúcej železničnej trate nemožno považovať len za zmenu skoršieho projektu v zmysle prílohy II bodu 12 smernice, ale za stavbu rozsiahlej železničnej trate v zmysle prílohy I bodu 7.(
Slovenian[sl]
Sodišče je v sodbi v zvezi z nekim španskim železniškim projektom ugotovilo, da se širitev obstoječe železniške proge na dva tira ne more obravnavati le kot sprememba prejšnjega projekta v smislu Priloge II, točka 12, k Direktivi o PVO, temveč kot gradnja daljinske železniške proge v skladu s Prilogo I, točka 7.(
Swedish[sv]
I en dom avseende ett spanskt järnvägsprojekt fastställde domstolen att anläggningen av ett extra spår parallellt med ett befintligt järnvägsspår inte kunde anses utgöra endast en ändring av ett befintligt projekt i den mening som avses i punkt 12 i bilaga II till direktivet om miljöpåverkan, utan måste anses utgöra anläggning av järnvägslinjer för fjärrtrafik enligt punkt 7 i bilaga I.(