Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen moet die huweliksplig teenoor die ander nakom, en as hulle hul tydelik daarvan onthou, moet altwee daartoe ingestem het (1 Korinthiërs 7:1-5, NAV).
Arabic[ar]
فيجب على كل واحد ان يوفي الحق الزوجي الواجب للآخر، واذا كان هنالك امتناع موقَّت يجب ان يكون ذلك بموافقة متبادلة.
Bulgarian[bg]
Трябва взаимно да си отдават съпружеската повинност, а евентуално въздържание от съотношенията за известно време може да стане само с взаимно съгласие (1 Коринтяни 7:1–5).
Cebuano[ceb]
Ang matag usa maghatag sa angay sa magtiayon, ug kon aduna may temporaryong paghikaw sa kaugalingon, kini pinaagi sa pagsabot sa usag usa.
Czech[cs]
Každý by měl plnit svou manželskou povinnost vůči druhému, a pokud dojde k nějaké dočasné abstinenci, mělo by to být na základě vzájemného souhlasu.
Danish[da]
De bør hver især yde hinanden den ægteskabelige ret, og hvis de vælger at være afholdende en tid, bør det være efter gensidigt samtykke.
German[de]
Jeder sollte bereit sein, die eheliche Pflicht zu leisten, und eine zeitweilige Enthaltung sollte auf beiderseitiger Einwilligung beruhen (1.
Greek[el]
Ο καθένας τους θα πρέπει να αποδίδει στον άλλο τη γαμήλια οφειλή, και αν υπάρχει κάποια προσωρινή αποχή, αυτό θα πρέπει να γίνεται με αμοιβαία συγκατάθεση.
English[en]
Each should render the marriage due to the other, and if there is temporary abstinence, it should be by mutual consent.
Spanish[es]
Cada uno debe dar al otro el débito conyugal, y si hay abstinencia temporal, debe ser de común acuerdo.
Finnish[fi]
Molempien tulisi täyttää aviolliset velvollisuutensa toisiaan kohtaan, ja jos niistä pidätyttäisiin joksikin aikaa, sen tulisi tapahtua keskinäisestä sopimuksesta.
Hindi[hi]
प्रत्येक को दूसरे का हक्क पूरा करना चाहिए, और अगर अस्थायी रूप से परहेज़ हो, तो यह परस्पर सहमति से होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat itugyan sang tagsa ang nagakaigo sa isa, kag kon may umalagi nga pagpangindi, dapat nga ginkasugtan ini sang duha.
Croatian[hr]
Svatko treba biti spreman da udovolji bračnim obavezama, a, povremeno uzdržavanje mora biti stvar obostranog pristanka (1.
Indonesian[id]
Masing-masing hendaknya melaksanakan kewajiban perkawinan terhadap satu sama lain, dan jika untuk sementara mereka berpantang, ini hendaknya dengan persetujuan bersama.
Italian[it]
Ciascuno dovrebbe rendere il debito matrimoniale all’altro, e se ci sono periodi di astinenza, ciò dovrebbe avvenire per mutuo consenso.
Japanese[ja]
夫婦双方が相手に結婚の分を与えるべきであり,一時的に自制するような場合には,双方の同意がなければなりません。(
Korean[ko]
각자는 상대에 대한 결혼 의무를 이행해야 하며, 일시적으로 절제하는 경우에는 상호 동의가 있어야 합니다.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരും മറെറയാൾക്ക് ദാമ്പത്യധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കണം. താൽക്കാലികമായ വർജ്ജനമുണ്ടെങ്കിൽ അത് പരസ്പരസമ്മതത്താൽ ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
प्रत्येकाने आपल्या वैवाहिक सोबत्याला त्याचे देणे दिले पाहिजे, आणि काही तात्कालिक स्वरुपाचे वेगळेपण ठेवायचे आहे तर ते परस्परांच्या संमतीने होण्यास हवे.
Burmese[my]
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အိမ်ထောင်ဝတ်ကိုပြုသင့်သည်။ ခေတ္တချုပ်တည်းနေလျှင် နှစ်ဦးနှစ်ဖက် သဘောတူညီမှုဖြင့်ဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Begge ektefeller bør oppfylle sine ekteskapelige forpliktelser overfor den andre part, og hvis de holder seg fra hverandre for en tid, bør det skje etter gjensidig samtykke.
Dutch[nl]
In het huwelijk dienen de partners elkaar datgene te geven waar zij recht op hebben en indien zij zich hier tijdelijk van onthouden, dient dit met onderling goedvinden te geschieden (1 Korinthiërs 7:1-5).
Nyanja[ny]
Aliyense ayenera kupereka mangawa a ukwati kwa mnzake, ndipo ngati pali kupuma kosakhalitsa, kuyenera kukhala mwa kuvomerezana kwabwino.
Polish[pl]
Mają spełniać wobec siebie należną powinność, a ewentualne wstrzymanie się na pewien czas od współżycia może nastąpić tylko za obopólną zgodą (1 Koryntian 7:1-5).
Portuguese[pt]
Cada qual deve render os direitos maritais ao outro e, se houver uma abstinência temporária, deverá ser por consentimento mútuo.
Romanian[ro]
Fiecare trebuie să dea partenerului său conjugal ceea ce i se cuvine, iar dacă se hotărăşte o abstinenţă temporară, aceasta trebuie să se facă cu consimţămîntul ambilor parteneri (1 Corinteni 7:1–5).
Russian[ru]
Каждый должен быть готов выполнять супружеские обязанности, и временное воздержание должно покоиться на обоюдном согласии (1 Коринфянам 7:1—5).
Slovenian[sl]
Vsak naj bo pripravljen izpolnjevati svoje zakonske dolžnosti in začasna vzdržnost naj bi temeljila na obojestranski privolitvi. (1.
Serbian[sr]
Svaki bi trebao da bude spreman da izvršava bračnu obavezu, a povremeno uzdržavanje treba da počiva na obostranom odobravanju (1.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong o lokela ho neha e mong litokelo tsa lenyalo, ’me haeba ho e-na le ho timana ka nakoana, e lokela e be ka tumellano.
Swedish[sv]
Båda bör ge varandra äktenskapsrätten, och om det förekommer en tillfällig avhållsamhet, så bör detta ske med inbördes samtycke.
Swahili[sw]
Kila mmoja anapaswa kutolea yule mwingine haki ya ndoa, na kukiwa na mwepuko wa muda, unapasa kuwa hivyo kwa makubaliano ya wote wawili.
Tamil[ta]
ஒருவேளை இதில் தற்காலிக இடைவேளை இருக்கிறது என்றால், அது இருவரும் எடுத்திருக்கும் ஒரு பரஸ்பர முடிவின்பேரில் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రతివారును తమ వివాహ ధర్మమును నెరవేర్చవలెను, తాత్కాలికముగా సౌఖ్యమునకు దూరముగా యుండవలసియున్నను, అదియు పరస్పర అంగీకారముతోనే జరుగవలెను.
Tagalog[tl]
Dapat silang magbigay ng nauukol sa isa’t isa bilang mag-asawa at kung may pansamantalang paghinto sa bagay na iyon, dapat na sumasang-ayon ang isa’t isa.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o tshwanetse go neela yo mongwe tshwanelo ya gagwe ya lenyalo, mme fa go na le go ikgogona ka nako a khutshwane, go tshwanetswe ga dirwa ka tumalano.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana u fanele ku languta vukati ku kota un’wana, naswona loko ku ri na ku hambana ka nkarhinyana, ku fanele ku va hi ku pfumelelana lokukulu.
Vietnamese[vi]
Mỗi người phải làm bổn phận chăn gối đối với người hôn phối, và khi cần tạm thời kiêng cử thì nên có sự ưng thuận của cả hai bên (I Cô-rinh-tô 7:1-5).
Xhosa[xh]
Ngamnye ufanele anike omnye oko kufanelekileyo emtshatweni, ibe ukuba kukho ukungahlangani okwexeshana, oko kufanele kuvunyelwane ngako.
Zulu[zu]
Ngamunye kufanele anikeze omunye imfanelo yasemshadweni, futhi uma kukhona ukuyeka kwesikhashana, kufanele kube okokuvumelana.