Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ingang van hierdie fjord is só nou en steil dat dit voel of jy jou hand oor die skip se reling kan uitsteek en aan die rotswand kan raak.
Arabic[ar]
ان مدخل هذا الخليج ضيق تحده جروف شديدة الانحدار حتى انك تشعر ان بإمكانك لمس الصخر، اذا مددت يدك فوق حافة السفينة.
Bulgarian[bg]
Входът към този фиорд е толкова тесен и стръмен, че сякаш можеш да докоснеш скалите, ако се протегнеш над перилата на кораба.
Cebuano[ceb]
Hiktin kaayo ug pangpangon ang entrada sa maong luok nga samag ikaw makapangab-ot gikan sa barandilya sa barko ug makahikap sa habog ug lapad nga bato.
Czech[cs]
Ústí tohoto fjordu je tak úzké a okolní skály tak strmé, že máte chuť natáhnout ruku přes zábradlí a dotknout se skalní stěny.
Danish[da]
Indsejlingen til fjorden er så snæver og stejl at man har fornemmelsen af at kunne røre ved den stejle fjeldside blot ved at læne sig ud over skibets ræling.
German[de]
Die Zufahrt zu diesem Fjord ist so schmal und die Felsen sind so steil, dass man meint, von der Reling direkt zu ihnen hinübergreifen zu können.
Greek[el]
Η είσοδος σε αυτό το φιορδ είναι τόσο στενή και απότομη ώστε νομίζεις πως αν απλώσεις το χέρι σου έξω από την κουπαστή του πλοίου, θα αγγίξεις την ανώμαλη επιφάνεια του βράχου.
English[en]
The entrance to this fjord is so narrow and precipitous that you feel as if you could reach out over the ship’s railings and touch the sheer rock face.
Estonian[et]
Kuna sissepääs sellesse fjordi on nii kitsas, tekib reisijal tunne, et ta võiks üle reelingu ääre kummardades järsku kaljut puutuda.
Finnish[fi]
Vuonon suu on niin kapea ja jyrkkäreunainen, että tuntuu kuin pystysuoraa kallioseinämää ylettyisi koskettamaan reelingin yli.
French[fr]
L’entrée de ce golfe est si étranglée et escarpée que l’on a l’impression de pouvoir toucher la roche en tendant la main par-dessus le bastingage.
Hiligaynon[hil]
Ang entrada sini makitid kaayo kag kantilado amo nga pamatyag mo daw malab-ot mo kag matandog ang mga bato gikan sa lambay sang barko.
Croatian[hr]
Ulaz u taj fjord toliko je uzak, a okolne stijene toliko strme da imate osjećaj kako biste ih mogli dotaknuti kad biste se nagnuli preko ograde na palubi broda.
Hungarian[hu]
Annyira keskeny ennek a fjordnak a bejárata, és olyan meredek sziklafal emelkedik kétoldalt, hogy az ember már-már úgy érzi, ha átnyúl a hajókorláton, megérintheti a szinte függőleges kőóriást.
Indonesian[id]
Jalan masuk ke fyord ini sangat sempit dan terjal sehingga Anda merasa seolah-olah dapat mengulurkan tangan keluar pagar kapal dan menyentuh permukaan bukit batu yang terjal itu.
Iloko[ilo]
Nakail-ilet ken narangkis ti pagserkan daytoy a fjord ta kasla mabalinmo ti kumpet iti barandilias ti barko ken sagiden ti napasdok a rabaw ti rangkis.
Italian[it]
L’imboccatura di questo fiordo è talmente stretta e ripida che sembra di potersi sporgere dal parapetto della nave e toccare la roccia a picco sul mare.
Japanese[ja]
このフィヨルドの入口はたいへん狭く,まっすぐ切り立っているので,船の手すりから手を伸ばせば,そそり立つ岩肌に触れられそうです。
Georgian[ka]
ციცაბო კლდეებს შორის მოქცეული ამ ფიორდის შესასვლელი იმდენად ვიწროა, რომ გეგონება, კლდის ზედაპირს მისწვდებიო, თუკი ხელს გადაჰყოფ გემბანიდან.
Korean[ko]
이 피오르드로 들어가는 입구는 매우 좁고 깎아지른 절벽으로 되어 있어서 배의 난간에서 손을 뻗으면 절벽의 바위 표면을 만질 수 있을 것처럼 느껴질 정도입니다.
Lithuanian[lt]
Įplauka čia siaura, tarp dviejų skardžių. Rodos, persisversi per bortą ir pasieksi stačią kaip siena uolą.
Latvian[lv]
Ieeja tajā ir ļoti šaura un klintis — ārkārtīgi stāvas, tāpēc šķiet, ka pietiek tikai noliekties pār kuģa reliņiem un būs iespējams pieskarties stāvajai kraujai.
Macedonian[mk]
Влезот во овој фјорд е толку тесен и карпите се толку стрмни што имате чувство дека можете да ја подадете раката преку оградата на бродот и да ја допрете стрмната површина на карпата.
Maltese[mt]
L- entratura għal dan il- fjord tant hija dejqa li taħseb li tkun tistaʼ toħroġ idek ’il barra minn fuq il- vapur u tmiss wiċċ il- blat għoli.
Norwegian[nb]
Innløpet er så smalt at en nesten får følelsen av å kunne strekke seg over rekka og ta på den bratte fjellveggen.
Dutch[nl]
De ingang van deze fjord is zo smal en steil dat je haast het gevoel krijgt dat je vanaf de reling van het schip de rotswand kunt aanraken.
Papiamento[pap]
E entrada di e fjord aki ta asina smal i steil ku bo ta sinti komo si fuera bo por rèk over di rant di e barku i mishi ku e barankanan na banda.
Polish[pl]
Wejście do tej zatoki jest tak wąskie, a brzegi tak strome, że odnosi się wrażenie, iż można dotknąć skał wyciągniętą ręką.
Portuguese[pt]
A entrada desse fiorde é tão estreita e escarpada que você tem a impressão de poder se esticar por cima da grade do navio e tocar o enorme paredão de rocha.
Romanian[ro]
Intrarea în acest fiord e atât de îngustă, iar ţărmul atât de abrupt, încât dacă întinzi mâna peste bordul navei poţi atinge stâncile ascuţite.
Russian[ru]
Вход в этот фьорд между отвесными скалами настолько узкий, что кажется можно дотянуться до скалы, если протянуть руку за перила корабля.
Slovak[sk]
Vstup do fjordu je taký úzky a má také strmé steny, že máte pocit, akoby ste sa mohli cez zábradlie na lodi dotknúť príkrych skalných stien.
Slovenian[sl]
Vhod v ta fjord je tako ozek in strm, da imaš občutek, da bi se lahko stegnil čez ograjo na palubi in se dotaknil strme skalnate površine.
Albanian[sq]
Hyrja për në këtë fjord është kaq e ngushtë dhe kaq e pjerrët, saqë të duket sikur po të zgjatësh dorën nga parmakët e anijes mund të prekësh sipërfaqen e thikët të shkëmbinjve.
Serbian[sr]
Ulaz u ovaj fjord toliko je uzan i stene su sa obe njegove strane toliko strme da imate utisak da biste mogli da pružite ruku preko ograde broda i dodirnete ih.
Swedish[sv]
Inloppet är så smalt att det känns som om man skulle kunna sträcka sig över relingen och ta på den branta fjällväggen.
Swahili[sw]
Njia ya kuingia katika mlango huo wa bahari ni nyembamba na ina miamba yenye miinuko mikali sana hivi kwamba unaweza kushika miamba iliyo kando ukinyoosha mkono wako.
Congo Swahili[swc]
Njia ya kuingia katika mlango huo wa bahari ni nyembamba na ina miamba yenye miinuko mikali sana hivi kwamba unaweza kushika miamba iliyo kando ukinyoosha mkono wako.
Thai[th]
ทาง เข้า อ่าว นี้ แคบ มาก จน คุณ รู้สึก ราว กับ ว่า คุณ สามารถ ยื่น มือ ออก ไป แตะ หน้าผา หิน สูง ชัน นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Ang pasukan ng fjord na ito ay napakakitid at nakapagitan sa napakatatarik na talampas anupat para bang mahahawakan mo ang pisngi ng talampas kung aabutin mo ito mula sa mga barandilya ng barko.
Ukrainian[uk]
Вхід у цей фіорд настільки вузький, що, здається, простягни руку — і торкнешся скелі.