Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Om mekaar te verdra’ beteken om lankmoedig te wees, al het ons grondige redes vir ’n klag teen iemand.
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٣) ان ‹احتمال بعضنا بعضا› يعني ان نكون طويلي الاناة، مع اننا قد نملك اسبابا صحيحة للشكوى على شخص ما.
Bulgarian[bg]
Колосяни 3:13) ‘Да си претърпяваме’ означава да бъдем дълготърпеливи, макар и да имаме основателни причини за оплакване против някого.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:13) Ang ‘pag-inantosay sa usag usa’ nagkahulogang pagbatog hataas-nga-pailob, bisan kon duna kitay makataronganong hinungdan sa pagreklamo batok sa usa ka tawo.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:13) ‚Snášet se navzájem‘ znamená být shovívavý, i když snad máme opodstatněné důvody, abychom si na někoho stěžovali.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:13) ’At affinde sig med hinanden’ vil sige at man er langmodig, også selv om man måske har en gyldig grund til klage imod en anden.
Efik[efi]
(Colossae 3:13) “[Ndi]me ime ye kiet eken” ọwọrọ ndinyene anyanime, okposụkedi emi nnyịn ikemede ndinyene nti ntak ndinyene ikọ ye owo.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:13, ΜΝΚ) Το να ‘ανεχόμαστε ο ένας τον άλλον’ σημαίνει να είμαστε μακρόθυμοι, αν και ίσως να υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να έχουμε παράπονο εναντίον κάποιου.
English[en]
(Colossians 3:13) “Putting up with one another” means being long-suffering, though we may have valid grounds for a complaint against someone.
Spanish[es]
(Colosenses 3:13.) ‘Soportarnos unos a otros’ significa tener gran paciencia aunque tengamos motivos válidos para quejarnos de alguien.
Estonian[et]
(Koloslastele 3:13) ’Üksteist sallida’ tähendab olla pika meelega, kuigi meil võib olla kellegi peale kaebamiseks paikapidavaid põhjusi.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:13) ’Toistemme kestäminen’ merkitsee pitkämielisyyttä, vaikka meillä saattaa olla aiheellisia perusteita valittaa jotakuta vastaan.
French[fr]
(Colossiens 3:13). Se “supporter les uns les autres” signifie être longanimes, et cela même si nous avons de bonnes raisons de nous plaindre de quelqu’un.
Hebrew[he]
(קולוסים ג’:13) ההדרכה „נהגו בסבלנות איש עם רעהו” משמעה, לגלות אורך־רוח, אף־על־פי שיש לנו, לדעתנו, סיבה מוצדקת לטענה כלפי מישהו.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:13) Ang “pagpinaumuray” nagakahulugan sang pagkamabinatason, bisan pa may rason gid kita nga magreklamo batok sa iban.
Croatian[hr]
‘Podnositi jedan drugoga’ znači biti dugotrpljiv, iako možda imamo opravdani razlog za tužbu protiv nekoga.
Hungarian[hu]
’Elszenvedni egymást’ azt jelenti, hogy hosszútűrők vagyunk még akkor is, ha jogos alapunk van panaszkodni egymásra.
Indonesian[id]
(Kolose 3:13) ’Bersabar seorang terhadap yang lain’, berarti berlaku panjang sabar, meskipun kita memiliki alasan yang sah untuk mengeluh tentang seseorang.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:13) Ti “panangibtur ti maysa ken maysa” kayatna a sawen ti panaganus, nupay addaantayo ti nalinteg a pakaibatayan ti reklamo maibusor iti maysa.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:13) Það að ‚umbera hver annan‘ merkir að vera langlyndur, þótt við höfum kannski fullt tilefni til að kvarta undan einhverjum.
Italian[it]
(Colossesi 3:13) ‘Sopportarsi gli uni gli altri’ significa essere longanimi, anche se abbiamo validi motivi per lamentarci di qualcuno.
Japanese[ja]
コロサイ 3:13)『互いに忍ぶ』とは,だれかに対して不満を抱く正当な理由があっても,辛抱強くあることを意味しています。
Korean[ko]
(골로새 3:13, 「신세」) ‘서로 참는다’는 것은 오래 참는 것을 의미하며, 누군가에게 불평할 만한 타당한 근거가 있다 하더라도 그렇게 하는 것을 의미합니다.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:13). Ny hoe ‘mifandefitra’ dia midika fisehoana ho mahari-po, na dia manana antony azo ekena itarainana ny amin’ny olona iray aza isika.
Macedonian[mk]
’Да се поднесуваме еден со друг‘ значи да бидеме долготрпеливи, иако можеби имаме оправдани причини да се жалиме против некого.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 13) Det at vi «bærer over med hverandre», vil si at vi er langmodige, selv om vi kanskje har grunn til å komme med klager mot noen.
Niuean[niu]
(Kolose 3:13) Ko e kakano he “fefakaukaaki” ko e fakamanavalahi, pete ni kua liga fai mena moli a tautolu ke togitogi ke he taha.
Dutch[nl]
„Elkaar verdragen” betekent lankmoedig zijn ook al hebben wij geldige redenen voor een klacht tegen iemand.
Polish[pl]
‛Znosimy jedni drugich’, jeśli okazujemy wielkoduszność, mimo iż mamy istotne powody do narzekania.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:13) ‘Suportar-nos uns aos outros’ significa ser longânime, embora talvez tenhamos motivos válidos para queixa contra alguém.
Romanian[ro]
«A ne îngădui unul pe altul» înseamnă a fi îndelung răbdători, chiar dacă avem motive temeinice de a ne plînge împotriva cuiva.
Russian[ru]
„Снисходить друг другу“ значит быть долготерпеливыми, хотя мы и можем иметь обоснованные причины для жалобы на своих братьев.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:13) ‚Znášať sa navzájom‘ znamená byť zhovievavý, hoci môžeme mať oprávnené dôvody na sťažnosť voči niekomu.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:13) ’Prenašati drug drugega‘ pomeni biti potrpežljiv, četudi bi se nad kom lahko upravičeno pritoževali.
Samoan[sm]
(Kolose 3:13) O le “fefaapalepaleai” o lona uiga ia onosai, e ui ina atonu o loo ia i tatou ni mafuaaga tatau e faitio ai faasaga i se tasi.
Shona[sn]
(VaKorose 3:13, NW) “Kushivirirana” kunoreva kuva nomwoyo murefu, kunyange zvazvo tingava nezvikonzero zvakasimba zvokunyunyutira mumwe munhu.
Serbian[sr]
’Podnositi jedan drugoga‘ znači biti dugotrpljiv, iako možda imamo opravdani razlog za tužbu protiv nekoga.
Sranan Tongo[srn]
„Froedrage makandra” wani taki foe abi langa-pasensi, awasi wi abi boen reide foe wan kragi kontrari wan sma.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 3:13) ‘Ho mamellana’ ho bolela ho bontša mamello, le hoja mohlomong re na le mabaka a utloahalang a ho tletleba ka motho e mong.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:13) ”Att ha fördrag med varandra” innebär att vara långmodig, även om vi kanske har välgrundade skäl till klagomål mot någon.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:13) ‘Kuchukuliana’ kunamaanisha kuwa wastahimilivu, ingawa huenda tukawa na sababu zenye haki za kulalamika dhidi ya mwingine.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:13, ล. ม.) “จง ทน ต่อ กัน และ กัน” หมาย ถึง การ อด กลั้น ทน นาน แม้ เรา มี เหตุ ผล ที่ ฟัง ขึ้น จะ ต่อ ว่า บาง คน ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:13) Ang ‘pagbabata ng mga kahinaan ng isa’t isa’ ay nangangahulugan ng pagiging matiisin, bagaman marahil tayo ay may matuwid na dahilan na magreklamo laban sa kaninuman.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:12) ‘Birbirinize karşı sabretmek’, haklı bir şikâyetimiz olmasına rağmen, başkasına karşı tahammül göstermek demektir.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:13) Ku ‘amukelana’ swi vula ku lehisa mbilu, hambi loko hi nga ha va hi ri ni swivangelo leswi twalaka swo vilela hi un’wana.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:13) “E faaoromai te tahi i te tahi” oia hoi te auraa e riro ei taata faaoromai rahi noa ’tu e e tumu papu to tatou no te pari ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
(Колосян 3:13). «Терпіти один одного» значить бути довготерпеливим, навіть коли б була справжня причина на нарікання.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:13) ‘Ukunyamezelana’ kuthetha ukuzeka kade umsindo, nangona sisenokuba nezizathu ezivakalayo zokumkhalazela ubani othile.
Yoruba[yo]
(Kolose 3:13, NW) ‘Fifarada fun arawa ẹnikinni keji’ tumọ si jijẹ onipamọra, bi o tilẹ jẹ pe a le ni idi ti o lẹsẹ nilẹ fun ìráhùn lodisi ẹnikan.
Chinese[zh]
歌罗西书3:13)“彼此包容”便意味到表现恒忍,即使我们可能有充分理由感觉不满。
Zulu[zu]
(Kolose 3:13) ‘Ukubekezelelana’ kusho ukuba ngababhekakade, nakuba singase sibe nezizathu ezizwakalayo zokukhononda ngothile.