Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die betekenis van Jakob se droom waarin hy engele gesien het wat ‘met ’n leer op- en afklim’? (Gen.
Amharic[am]
ያዕቆብ፣ መላእክት ‘በመሰላል ሲወጡና ሲወርዱ’ ያየው ሕልም ትርጉሙ ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Yaqubun mələklərin nərdivanla çıxıb-düşdüyünü gördüyü yuxunun mənası nədir? (Yar.
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon kan pangatorogan ni Jacob na nakaheling sia nin mga anghel na ‘nagsasarakat asin naghihirilig sa sarong hagyanan’?
Bulgarian[bg]
Какво било значението на съня на Яков, в който по ‘една стълба се качвали и слизали’ ангели?
Bislama[bi]
Wanem mining blong drim ya we Jekob i luk long saed blong ‘ol enjel we oli stap kamdaon mo oli stap go antap long wan lada’?
Bangla[bn]
যাকোবের সেই স্বপ্নের অর্থ কী ছিল, যে-স্বপ্নে তিনি দূতদের ‘এক সিড়ি দিয়া উঠিতে ও নামিতে’ দেখেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa damgo ni Jacob diin iyang nakita ang mga manulonda nga ‘nagsaka-kanaog sa hagdanan’?
Chuukese[chk]
Ifa ussun än Jiowa we nemenem epwe aükatiu riäfföü?
Hakha Chin[cnh]
Jakob mang ah vancungmi “hlei ah . . . an kai an ṭum lengmang” ti a sullam cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa rev kot Zakob ti vwar bann lanz pe ‘monte desann lo en lesel’ ti vedir?
Czech[cs]
Co znamenal Jákobův sen, ve kterém viděl, jak andělé ‚vystupovali a sestupovali po žebříku‘?
Danish[da]
Hvad betød den drøm Jakob havde, hvor han så engle der ’steg op og ned ad en stige’?
German[de]
Was bedeutete Jakobs Traum, in dem er eine Leiter sah, an der Gottes Engel auf- und niederstiegen?
Ewe[ee]
Gɔmesese kae le Yakob ƒe drɔ̃e si me wòkpɔ mawudɔlawo ‘nɔ atsrɔe aɖe liam nɔ dzi yim nɔ ɖiɖim’ le la ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ndap Jacob emi enye okokụtde mme angel ‘ẹdọkde ẹnyụn̄ ẹsụhọrede eberi’ ọkọwọrọ?
Greek[el]
Ποια ήταν η σημασία του ονείρου του Ιακώβ στο οποίο είδε αγγέλους “να ανεβαίνουν και να κατεβαίνουν σε μια σκάλα”;
English[en]
What was the meaning of Jacob’s dream in which he saw angels ‘ascending and descending on a ladder’?
Spanish[es]
¿Qué significado tenía el sueño de Jacob en el que vio a varios ángeles ascender y descender por una escalera? (Gén.
Faroese[fo]
Hvat merkti dreymurin hjá Jákupi, har hann sá einglar ’ganga upp og niður gjøgnum ein stiga’?
French[fr]
Quelle est la signification du rêve de Jacob dans lequel il a vu des anges ‘ monter et descendre sur une échelle ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni ji Yakob lamɔ ni ena ŋwɛi bɔfoi ni ‘miikwɔ miikpeleke atswere ko’ yɛ mli lɛ shishi?
Hindi[hi]
याकूब के उस सपने का क्या मतलब था, जिसमें उसने स्वर्गदूतों को ‘एक सीढ़ी पर चढ़ते उतरते देखा’?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang damgo ni Jacob tuhoy sa mga anghel nga nakita niya nga ‘nagasaka kag nagapanaug sa hagdan’?
Croatian[hr]
Što je značio san u kojem je Jakov vidio anđele kako se ‘penju i spuštaju po ljestvama’?
Haitian[ht]
Jakòb te fè yon rèv, li te wè zanj yo ap monte desann sou yon nechèl. Ki sans rèv sa a genyen ?
Hungarian[hu]
Mit jelentett Jákob álmában az, hogy egy létrán angyalokat látott ’fel-alá járni’?
Indonesian[id]
Apa makna mimpi Yakub sewaktu ia melihat para malaikat ”naik dan turun di tangga”?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti tagtagainep ni Jacob a nakakitaanna kadagiti anghel nga ‘umul-uli ken umul-ulog iti agdan’?
Icelandic[is]
Hvað merkti draumur Jakobs þar sem hann sá engla ‚fara upp og ofan eftir stiga‘?
Italian[it]
Che significato aveva il sogno di Giacobbe nel quale vide degli angeli che “salivano e scendevano” da una scala?
Georgian[ka]
რა მნიშვნელობა ჰქონდა იაკობის მიერ ნანახ სიზმარს, რომელშიც ‘ანგელოზები ადიოდნენ და ჩამოდიოდნენ კიბეზე’?
Kongo[kg]
Inki kuvandaka ntendula ya ndosi yina Yakobi lalaka ntangu yandi monaka bawanzyo ‘kekulumuka ti kutombuka na kimatinu’?
Kazakh[kk]
Елиезер Ысқаққа әйел іздегенде, оның Ехобаның еркіне сай әрекет еткенінен қандай сабақ аламыз?
Korean[ko]
천사들이 ‘사다리 위에서 오르내리고’ 있는 것을 본 야곱의 꿈의 의미는 무엇이었습니까?
Kwangali[kwn]
Yisinke azi tanta nzodi zaJakopo omu ga mwene vaengeli kuna ‘kuronda oku tava humburuka’?
Lingala[ln]
Ndɔtɔ oyo Yakobo alɔtaki, oyo amonaki baanzelu ‘bazali komata mpe kokita na ebutelo’ elimboli nini?
Lozi[loz]
Tolo ya Jakobo mwa naa boni mangeloi inze a ‘pahama ni ku tuluka ka pahamelo’ ne i talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškė Jokūbo sapnas, kuriame jis matė angelus, ‘laipiojančius laiptais aukštyn ir žemyn’?
Luvale[lue]
Uno chilota chaYakova chize amwene vangelo vali ‘nakunyina nakusulwojoka handondelo’ chalumbununa ika?
Morisyen[mfe]
Dan enn rêve, Jacob ti trouve bann ange ‘monté-desann lor enn l’echelle.’ Ki sa ti signifie?
Malagasy[mg]
Nanonofy nahita anjely “niakatra sy nidina teo” amin’ny tohatra iray i Jakoba. Inona no hevitr’io nofiny io?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen kien eo an Anij enaj kajemlok iñtan?
Mískito[miq]
Jekob yaprisauhkan ra kaikan insal nani teps tara kum bak uli bal iwi kan ba dia tanka sa ki?
Macedonian[mk]
Кое е значењето на сонот на Јаков во кој е вклучена и една „скала“?
Malayalam[ml]
ഒരു ഗോവണിയിൽക്കൂടി ദൈവത്തിന്റെ ദൂതന്മാർ കയറുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്തതായി യാക്കോബ് കണ്ട സ്വപ്നത്തിന്റെ അർഥമെന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
स्वप्नात याकोबाने ‘देवदूतांना शिडीवरून चढत-उतरत’ असल्याचे जे पाहिजे त्याचा काय अर्थ होतो?
Burmese[my]
ယာကုပ်၏အိပ်မက်ထဲမှ ကောင်းကင်တမန်များသည် “လှေကားဖြင့် ဆင်းလျက်၊ တက်လျက်” လုပ်နေသည်ဟူသောအဓိပ္ပာယ်မှာ အဘယ်နည်း။ (က.
Norwegian[nb]
Hva betydde den drømmen Jakob hadde der han så at engler ’steg opp og ned på en stige’?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he miti ha Iakopo, he kitia e ia e tau agelu ne ‘o hake mo e o hifo he papahi’?
Dutch[nl]
Wat betekende Jakobs droom waarin hij engelen langs een ladder zag opklimmen en afdalen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bego se bolelwa ke toro ya Jakobo yeo go yona a bonego barongwa ba ‘namela le go fologa manamelo’?
Nyanja[ny]
Kodi maloto amene Yakobo analota, pamene anaona angelo ‘akukwera ndi kutsika’ makwerero ankatanthauza chiyani?
Nzima[nzi]
Duzu a Gyekɔbo ɛlalɛ ne mɔɔ nuhua a ɔnwunle kɛ anwumabɔvolɛma ɛlɛdi ‘fodwu wɔ kpolike bie’ azo la kile a?
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ‘ਪੌੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਉੱਤਰਦੇ’ ਦੇਖਿਆ?
Papiamento[pap]
Kiko e soño di Jakòb tokante angelnan ta ‘subi baha riba un trapi’ a nifiká?
Polish[pl]
Co oznaczał sen, w którym Jakub widział aniołów wchodzących i schodzących po drabinie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen sapwellimen Koht kaunda pahn kaimwisekla kahpwal kan?
Portuguese[pt]
Qual é o significado do sonho de Jacó em que ele viu anjos ‘subirem e descerem por uma escada’?
Rundi[rn]
Ivyo Yakobo yarose abona abamarayika ‘baduga bongera bamanukira ku curirizo’ vyasobanura iki?
Romanian[ro]
Ce a semnificat visul lui Iacob, în care a văzut un înger ‘urcând şi coborând’ pe o scară?
Russian[ru]
Каково значение сна Иакова, в котором он видел ангелов, спускающихся и поднимающихся по лестнице?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki inzozi Yakobo yarose igihe yabonaga abamarayika ‘bazamukira ku rwego bakarumanukiraho’ zisobanura (Itang 28:10-13)?
Sango[sg]
Nda ti bango li ti Jacob so na yâ ni lo bâ a-ange ‘ayeke ma na azu na ndo ti échelle’ ayeke nyen?
Slovak[sk]
Čo znamenal Jakobov sen, v ktorom videl anjelov ‚vystupovať a zostupovať po rebríku‘?
Slovenian[sl]
Kakšen je bil pomen Jakobovih sanj, v katerih je videl angele, ki se vzpenjajo in spuščajo po lestvi oziroma kamnitih stopnicah?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le miti a Iakopo lea na ia vaaia ai agelu o ‘aʻeaʻe ma ifoifo i se apefaʻi’?
Shona[sn]
Hope dzaJakobho dzaakarota achiona ngirozi ‘dzaikwira nokudzika pamanera’ dzairevei?
Albanian[sq]
Cili ishte kuptimi i ëndrrës së Jakobit në të cilën pa engjëj që ‘ngjiteshin e zbritnin nëpër një shkallë’?
Serbian[sr]
Koje je bilo značenje Jakovljevog sna u kom je video anđele kako se ’penju i silaze po lestvama‘?
Southern Sotho[st]
Toro ea Jakobo eo ho eona a ileng a bona mangeloi ‘a nyoloha ’me a theoha ka lere’ e ne e bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad var innebörden i den dröm Jakob hade då han såg änglar gå upp och ner för en stege?
Swahili[sw]
Ndoto ya Yakobo ya malaika ‘wakipanda na kushuka juu ya ngazi’ ilimaanisha nini?
Tamil[ta]
ஏணியில் ‘தேவதூதர் ஏறுகிறவர்களும் இறங்குகிறவர்களுமாய் இருந்ததை’ யாக்கோபு கனவில் பார்த்ததன் அர்த்தமென்ன?
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak laʼós mensajen husi Bíblia mak halo família fahe malu?
Telugu[te]
దేవదూతలు ఒక ‘నిచ్చెనమీద ఎక్కుతూ దిగుతూ’ ఉన్నట్లు యాకోబు చూసిన కల భావమేమిటి?
Thai[th]
ความ ฝัน ของ ยาโคบ ที่ เห็น ทูตสวรรค์ ‘กําลัง ขึ้น ลง บันได’ มี ความ หมาย เช่น ไร? (เย.
Turkmen[tk]
Ýakubyň düýşünde «basgançakdan... ýokaryk çykyşyp we aşak inişip ýören» perişdeleri görmegi nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng panaginip ni Jacob kung saan nakakita siya ng mga anghel na ‘nagmamanhik-manaog sa isang hagdanan’?
Tswana[tn]
Ke eng se se kaiwang ke toro ya ga Jakobe e mo go yone a neng a bona baengele ba ‘tlhatloga ba bo ba fologa mo llereng’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ciloto ca Jakobo cabangelo ‘ibakali kuya butanta akuseluka acitantilo’ caamba nzi?
Turkish[tr]
Yakup’un rüyasında gördüğü, meleklerin ‘inip çıktığı merdiven’ ne anlama geliyordu?
Tsonga[ts]
Xana a wu vula yini norho wa Yakobe laha a nga vona tintsumi ti ri karhi ti ‘tlhandluka ni ku rhelela hi xitepisi’?
Tatar[tt]
Ягъкубның төшендә «баскыч буйлап бер менеп, бер төшеп Аллаһының фәрештәләренең» йөрүен күрүе нинди мәгънә йөрткән?
Twi[tw]
Dɛn na ɔdae a Yakob soe a ohui sɛ abɔfo ‘redi antweri bi so aforosian’ no kyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te taoto o Iakoba, te ite ra oia i te mau melahi ‘ia paiuma e ia pou i raro i te hoê e‘a’?
Ukrainian[uk]
Що означав сон Якова, в якому ангели «виходили й сходили по [драбині]»? (Бут.
Venda[ve]
Muloro wa Yakobo we a vhona vharuṅwa ‘vha tshi khou tsela kha ḽifhasi vha tshi gonya ṱaḓulu nga vhunamelo wo vha u tshi amba mini?
Vietnamese[vi]
Giấc mơ của Gia-cốp về ‘cái thang mà các thiên-sứ đi lên xuống’ có ý nghĩa gì?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā ia te fakaʼuhiga ʼo te moemisi ʼa Sakopo ʼaē neʼe sio ai ki te ʼu ʼāselo ʼe ‘hihifo mai mo hahake ʼi te tuʼuga’?
Xhosa[xh]
Yayiyintoni intsingiselo yephupha likaYakobi apho wayebona iingelosi ‘zinyuka zisihla kwileli’?
Yoruba[yo]
Kí ni ìtúmọ̀ àlá tí Jékọ́bù lá níbi tó ti rí àwọn áńgẹ́lì lórí ‘àkàsọ̀ tí wọ́n ń gòkè, tí wọ́n sì ń sọ̀ kalẹ̀ lórí rẹ̀’?
Chinese[zh]
雅各梦见一个阶梯,众天使在阶梯上,上下往来。 他的梦有什么含意?(
Zulu[zu]
Lalisho ukuthini iphupho likaJakobe abona kulo izingelosi ‘zehla zenyuka esikhwelweni’?