Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet liefde vir ons broers ons beweeg om ons tong te gebruik?
Amharic[am]
ለወንድሞቻችን ያለን ፍቅር አንደበታችንን ከምንጠቀምበት መንገድ ጋር በተያያዘ ምን እንድናደርግ ይገፋፋናል?
Aymara[ay]
¿Jilat kullakanakar munasitas laykux kuns lurañäni?
Azerbaijani[az]
Qardaşlarımıza olan məhəbbət bizi dilimizdən necə istifadə etməyə təşviq etməlidir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ klolɛ mɔ e klo e niaan mun’n, ɔ kwla uka e e ijɔlɛ’n nun ɔn?
Bemba[bem]
Bushe ukutemwa twatemwa bamunyinefwe kukalenga tulebomfya shani ululimi lwesu?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да ни подтиква любовта към нашите братя по отношение на това как използваме езика си?
Bislama[bi]
Lav we yumi gat long ol brata blong yumi i mas pulum yumi blong yusum tang blong yumi olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Ang gugma alang sa atong mga igsoon angayng magtukmod kanato sa pagbuhat ug unsa diha sa atong paggamit sa dila?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ach tongei pwiich kewe epwe nemeni napanapen ach fos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lanmour pour nou bann frer ek ser i devret pous nou pour servi nou lalang?
Czech[cs]
Jak naši řeč ovlivní láska k bratrům?
Danish[da]
Hvordan bør vores kærlighed til brødrene få os til at bruge tungen?
German[de]
Wie sollten wir aus Liebe zu unseren Brüdern unsere Zunge gebrauchen?
Ewe[ee]
Ŋusẽ kae wòle be lɔlɔ̃ na mía nɔviwo nakpɔ ɖe ale si míezãa míaƒe aɖee la dzi?
Efik[efi]
Didie ke iditịn̄ ikọ ye nditọete nnyịn edieke imade mmọ?
Greek[el]
Πώς πρέπει να μας υποκινεί η αγάπη για τους αδελφούς μας να χρησιμοποιούμε τη γλώσσα μας;
English[en]
Love for our brothers should move us to do what in the way we use our tongue?
Spanish[es]
¿A qué nos impulsará el amor que sentimos por nuestros hermanos?
Estonian[et]
Millisest kõnemaneerist aitab armastus usukaaslaste vastu meil hoiduda?
Persian[fa]
برای ابراز محبت به برادرانمان باید چگونه از زبانمان استفاده کنیم؟
Finnish[fi]
Miten rakkauden veljiämme kohtaan pitäisi vaikuttaa kielenkäyttöömme?
Fijian[fj]
Nida lomani ira na tacida ena uqeti keda vakacava qo meda qarauna na yameda?
French[fr]
Que signifie parler avec amour à nos frères et sœurs ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha wɔnyɛmimɛi lɛ atsirɛ wɔ ni wɔkɛ wɔlilɛi afee?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kairaki bwa ti na karaoia man tangiraia tarira ni kaineti ma kamanenaan newera?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapóta jahayhúramo ñande rapichápe?
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોને પ્રેમ કરીશું તો, કઈ રીતે તેઓ સાથે વાત કરીશું?
Gun[guw]
Etẹwẹ wanyina mẹmẹsunnu mítọn lẹ na whàn mí nado wà gando aliho he mẹ mí nọ yí odẹ́ mítọn zan te go?
Hausa[ha]
Ya kamata nuna ƙauna ga ’yan’uwanmu ya motsa mu mu yi menene a yadda muke amfani da harshenmu?
Hebrew[he]
כיצד אהבתנו כלפי האחים צריכה להניע אותנו להשתמש בלשוננו?
Hindi[hi]
भाइयों के लिए प्यार हमें अपनी जीभ का किस तरह इस्तेमाल करने के लिए उकसाएगा?
Hiligaynon[hil]
Bangod sang aton gugma sa mga kauturan, paano naton dapat gamiton ang aton dila?
Hiri Motu[ho]
Tadikaka lalokau henia karana be edena bamona ita ia durua eda malana ita gaukaralaia totona?
Croatian[hr]
Na što bi nas trebala potaknuti ljubav prema braći?
Haitian[ht]
Si nou gen lanmou pou frè nou yo, ki sa sa ap pouse nou fè anrapò ak fason n ap sèvi ak lang nou?
Hungarian[hu]
Mire indítson minket a testvéreink iránti szeretet?
Armenian[hy]
Սերը հավատակիցների հանդեպ կմղի մեզ ինչպե՞ս օգտագործելու մեր լեզուն։
Western Armenian[hyw]
Մեր եղբայրներուն հանդէպ սէրը մեզ պէտք է մղէ որ մեր լեզուն ի՞նչպէս գործածենք։
Indonesian[id]
Kasih kepada saudara-saudara kita akan menggerakkan kita untuk menggunakan lidah dengan cara bagaimana?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị ga-eme ire anyị ma ọ bụrụ na anyị hụrụ ụmụnna anyị n’anya?
Iloko[ilo]
No maipapan iti panangusar iti dila, ti panagayattayo kadagiti kakabsattayo tignayennatayo a mangaramid iti ania?
Icelandic[is]
Hvernig notum við tunguna ef við elskum trúsystkini okkar?
Isoko[iso]
Eme uyoyou kẹ inievo mai o rẹ wọ omai ru kpahe ẹmeunu mai?
Italian[it]
Se amiamo i fratelli, come dovremmo usare la lingua?
Georgian[ka]
როგორ დაგვეხმარება სიყვარული ენის გაკონტროლებაში?
Kongo[kg]
Zola sambu na bampangi na beto fwete pusa beto na kusala inki na mutindu beto kesadilaka ludimi na beto?
Kazakh[kk]
Бауырластарға деген сүйіспеншілігіміз тілімізді қалай пайдалануға талпындырады?
Kalaallisut[kl]
Qatanngutinik asanninnerput oqqatta qanoq atornissaanut kajumississutigissavarput?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី របៀប ដែល យើង ប្រើ អណ្ដាត តើ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ បង ប្អូន រួម ជំនឿ គួរ ជំរុញ យើង ឲ្យ ធ្វើ អ្វី?
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿ ನಾವು ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
우리는 형제들을 사랑하기 때문에 혀를 어떻게 사용하고자 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Kutemwa balongo betu kwafwainwa kwitulengela kwingijisha byepi lujimi wetu?
Kwangali[kwn]
Yisinke nali tu tumangeda eharo lyetu lyokuhara vanavazinyetu tu rugane monkedi omu atu ruganesa eraka lyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
O zola muna mpangi zeto aweyi kufwete kutufidila mu zaya mpila tusadila lubini lweto?
Kyrgyz[ky]
Бир туугандарыбызга болгон сүйүү тилибизди кандай колдонууга түрткү бериши керек?
Ganda[lg]
Okwagala kwe tulina eri baganda baffe kutukubiriza kukola ki?
Lingala[ln]
Bolingo mpo na bandeko na biso esengeli kotinda biso tósalela lolemo na biso ndenge nini?
Lozi[loz]
Lilato la luna la ku lata mizwale li ka lu susueza ku itusisa cwañi lilimi la luna?
Lithuanian[lt]
Kaip kalbėti su bendratikiais mus skatina meilė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kuswa banabetu kuketutonona tulonge bika potwingidija ludimi lwetu?
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dia bana betu neditusake bua kuenza tshinyi ne ludimi luetu?
Luvale[lue]
Kuzanga vandumbwetu nachitukafwa tulinge vyuma muka hakuzachisa lilimi lyetu?
Lunda[lun]
Kukeña amana kwetu kwatela kutusañumuna kwiladi kutalisha hachitwazatishaña idimi detu?
Luo[luo]
Hera ma wan-go kuom owete onego omi wati gi lewwa nade?
Lushai[lus]
Kan unaute hmangaihna chuan kan lei hman dânah eng ti tûrin nge min chêttîr ang?
Latvian[lv]
Uz ko mūs mudina mīlestība pret ticības biedriem?
Morisyen[mfe]
Couma nou l’amour pou nou bann frere pou faire nou servi nou la langue?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony ho fomba firesatsika amin’ny mpiray finoana, raha tia azy ireo isika?
Marshallese[mh]
Yokwe eo ar ñõn ro jeer im jãter enaj kamakit kij bwe jen kõmõn ta ilo ar kajerbal loõd?
Macedonian[mk]
На какви зборови треба да нѐ поттикне љубовта кон браќата?
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളോടു സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ നാം നാവ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдээ хайрладаг хүний үг яриа ямар байдаг вэ?
Mòoré[mos]
D sẽn nong d saam-biisã yĩnga, bõe la d segd n maand d no-goamã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
बांधवांवर आपले प्रेम असल्यामुळे आपण आपल्या जिभेचा कशा प्रकारे उपयोग करण्यास प्रवृत्त होऊ?
Maltese[mt]
L- imħabba għal ħutna x’għandha tqanqalna nagħmlu bil- mod kif nużaw ilsienna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏လျှာကိုအသုံးပြုသည့်နည်းတွင် အဘယ်အရာပြုလုပ်ရန် လှုံ့ဆော်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør vår kjærlighet til våre brødre få oss til å bruke vår tunge?
Nepali[ne]
भाइहरूप्रतिको प्रेमको कारण हामी आफ्नो जिब्रोलाई कसरी चलाउँछौं?
Ndonga[ng]
Ohole yokuhola ovamwatate otai ke tu linyengifa tu longife ngahelipi elaka letu?
Niuean[niu]
He fakaalofa ke he tau matakainaga ha tautolu, ko e puhala fe kua lata ke omoomoi a tautolu ke fakaaoga aki e tau alelo ha tautolu?
Dutch[nl]
Waartoe moet liefde voor onze broeders en zusters ons bewegen als het om het gebruik van onze tong gaat?
Northern Sotho[nso]
Lerato leo re ratago bana babo rena ka lona le tla re tutueletša go dira’ng mabapi le tsela yeo re dirišago maleme a rena ka yona?
Nyanja[ny]
Ngati timakonda abale athu, kodi tiyenera kugwiritsa ntchito motani lilime lathu?
Nyaneka[nyk]
Okukala nohole novakuatate vetu, tyituavela ondundo yokuundapesa ñgeni elaka lietu?
Oromo[om]
Jaalalli obboloota keenyaaf qabnu arraba keenyatti akkamitti akka fayyadamnu nu kakaasuu qaba?
Ossetic[os]
Не ’фсымӕрты кӕй уарзӕм, уымӕ гӕсгӕ не ’взагӕй куыд хъуамӕ пайда кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Lapud inaro tayo iray agagi, napakiwas itayon usaren so dila tayo ed anton paraan?
Papiamento[pap]
Kon amor pa nos rumannan mester motivá nos pa usa nos lenga?
Pijin[pis]
From iumi lovem olketa brata bilong iumi, bae iumi story hao long olketa?
Polish[pl]
Jak miłość do braci powinna wpływać na nasz sposób posługiwania się językiem?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen limpoak ong riatail kin kamwakid atail doadoahngki lowetail?
Portuguese[pt]
O que o amor aos irmãos deve nos mover a fazer com relação ao uso da língua?
Quechua[qu]
¿Imapaqraq yanapamäshun cristiano mayintsikta kuyanqantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam mana rurasunchu iñiqmasinchikkunata kuyaspaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapaqmi kallpachawasun iñiqmasinchiskunata munakusqanchis?
Rundi[rn]
Urukundo dukunda abavukanyi bacu rukwiye kutuvyurira umutima wo gukora iki mu kuntu dukoresha ururimi rwacu?
Ruund[rnd]
Kuyikat kwetu akadivar kukutubachik tusala yom ik mu mutapu tusadidina rudim retu?
Romanian[ro]
Cum ne vom folosi limba dacă îi iubim pe fraţii noştri?
Russian[ru]
К чему должна побуждать нас любовь к нашим братьям, когда дело касается нашей речи?
Kinyarwanda[rw]
Urukundo dukunda bagenzi bacu ruzatuma dukoresha dute ururimi rwacu?
Sango[sg]
A yeke nzoni ndoye ti e na mbage ti aita apusu e ti sara nyen tongana a ndu sarango kusala na yanga ti e?
Sinhala[si]
අප සහෝදරයන්ට ප්රේම කරනවා නම් අපි අපේ දිව පාවිච්චි කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
K akému spôsobu reči by nás mala viesť láska k bratom?
Slovenian[sl]
Kako bomo uporabljali svoj jezik, če ljubimo brate in sestre?
Shona[sn]
Kuda hama dzedu kunofanira kuita kuti tishandise rurimi rwedu sei?
Albanian[sq]
Për çfarë duhet të na nxitë dashuria për vëllezërit në lidhje me mënyrën si e përdorim gjuhën?
Serbian[sr]
Budući da volimo svoju braću, kako ćemo razgovarati s njima?
Sranan Tongo[srn]
Efu wi lobi wi brada nanga sisa, dan fa wi sa gebroiki wi tongo?
Southern Sotho[st]
Ha re rata barab’abo rōna, seo se tla re susumetsa hore re sebelise maleme a rōna joang?
Swedish[sv]
Hur kommer kärleken till våra bröder att påverka vårt sätt att använda tungan?
Swahili[sw]
Kuwapenda ndugu zetu kunapaswa kutuchochea kuutumia ulimi wetu kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
Kuwapenda ndugu zetu kunapaswa kutuchochea kuutumia ulimi wetu kwa njia gani?
Tamil[ta]
நம் சகோதரர்கள்மீது அன்பிருந்தால் நம் நாவை எப்படிப் பயன்படுத்துவோம்?
Telugu[te]
సహోదరులపట్ల ప్రేమ ఉంటే మనం మన నాలుకను ఎలా ఉపయోగిస్తాం?
Tajik[tg]
Вақте ки сухан оиди истифодаи забон меравад, муҳаббат ба бародарон моро бояд ба чӣ барангезад?
Thai[th]
ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พี่ น้อง ควร กระตุ้น เรา ให้ ทํา อะไร เมื่อ เรา พูด?
Tigrinya[ti]
ንኣሕዋትና ዘላትና ፍቕሪ፡ ኣብ ኣጠቓቕማ መልሓስና እንታይ ክንገብር እያ ኽትድርኸና ዘለዋ፧
Tiv[tiv]
Aluer anmgbianev asev doo se ishima yô, se kura zwa wase nena?
Turkmen[tk]
Biz sözlänimizde doganlara bolan söýgimiz nämä höweslendirmeli?
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig sa ating mga kapatid ay magpapakilos sa atin na gamitin ang ating dila sa anong paraan?
Tetela[tll]
Ngandji kokaso anangɛso l’akadiyɛso pombaka totshutshuya dia sho kamba la lolemi laso lo yoho yakɔna?
Tswana[tn]
Go rata bakaulengwe ba rona go tshwanetse ga re tlhotlheletsa go dirisa loleme jang?
Tongan[to]
‘I he founga ‘o ‘etau ngāue‘aki ‘a hotau ‘eleló ko e ‘ofa ki hotau fanga tokouá ‘oku totonu ke ne ue‘i kitautolu ke tau fai ‘a e hā?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino luyando ndotujisi kubakwesu lweelede kutupa kucita nzi kujatikizya nzila mbotubelesya lulimi lwesu?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong laikim tru ol brata bilong yumi i mas kirapim yumi long mekim wanem kain tok?
Turkish[tr]
Kardeşlerimize sevgimiz dilimizi nasıl kullanmamızı sağlamalı?
Tsonga[ts]
Loko hi rhandza vamakwerhu swi ta hi susumetela ku endla yini eka ndlela leyi hi tirhisaka ririmi ra hina ha yona?
Tatar[tt]
Кардәшләрне ярату телебезне ничек кулланырга дәртләндерәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi kutemwa ŵabali kutovwirenge kuti tigwiliskirenge wuli nchito lulimi lwithu?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ‵tau o fakamalosi mai ke a‵lofa tatou ki ‵tou taina i te auala e fakaaoga ei ‵tou gutu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ ɔdɔ a yɛwɔ ma yɛn nuanom no ka yɛn ma yɛde yɛn tɛkrɛma di dwuma?
Tahitian[ty]
E turai te here no to tatou mau taeae ia tatou ia aha ia faaohipa tatou i to tatou arero?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tstij koʼontontik ta spasel ti jkʼanojtik li kermanotaktike?
Ukrainian[uk]
Як ми будемо послуговуватись язиком, якщо любимо своїх братів?
Umbundu[umb]
Ocisola tu kuetele vamanji, ci tu vetiya oku linga nye poku sapela lavo?
Urdu[ur]
اگر ہم اپنے بہنبھائیوں سے محبت رکھتے ہیں تو ہم اپنی زبان کو کیسے استعمال کریں گے؟
Venda[ve]
U funa vhahashu zwi fanela u ri ṱuṱuwedza u ita mini kha nḓila ine ra shumisa ngayo lulimi lwashu?
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương anh em nên thúc đẩy chúng ta làm gì qua việc sử dụng lưỡi?
Wolaytta[wal]
Nu ishantta siiqiyoogee nu inxxarssaa ayba ogiyan goˈettanaadan denttettana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
An gugma ha aton kabugtoan sadang magpagios ha aton nga gamiton an aton dila ha ano nga paagi?
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼaē ki totatou ʼu tehina ʼe tonu ke ina uga tātou ke tou fakaʼaogaʼi feafeaʼi totatou ʼalelo?
Xhosa[xh]
Ukuthanda abazalwana bethu kuya kusenza silusebenzise njani ulwimi lwethu?
Yapese[yap]
Faanra ba t’uf pi walagdad rodad, ma uw rogon ni ngad nonad ngorad?
Yoruba[yo]
Tá a bá nífẹ̀ẹ́ àwọn ará wa lóòótọ́, báwo ló ṣe yẹ ká máa lo ahọ́n wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u péeksoʼon k-beet le yaabilaj k-uʼuyik tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zúninu pa nadxiinu ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
这样,我们既可以讲出心里想讲的话,又不致令他们反感。
Zande[zne]
Si naida nyemu awirinarani sa rani ani naamangasunge wai na mirãrani?
Zulu[zu]
Uthando ngabafowethu kufanele lusishukumisele ukuba silusebenzise kanjani ulimi lwethu?