Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rolprentvervaardigers geniet die voordele van gratis reklame terwyl teenstrydige menings in die openbaar gelug word.
Amharic[am]
ተቃራኒ አስተያየቶች በይፋ ክርክር በሚደረግባቸው ጊዜ ፊልም ሠሪዎች ዋጋ ያልተከፈለበት ማስታወቂያ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
يستفيد صانعو الافلام من الجدل الدائر بين الناس، بين مؤيد ومعارض، لأنه يشكل دعاية مجانية للفيلم.
Bulgarian[bg]
Филмопроизводителите извличат полза от безплатната реклама, която се получава при обсъждането на противоречащи мнения в обществото.
Bangla[bn]
ছবিটার সমালোচনামূলক মতামতগুলো নিয়ে যখন জনসাধারণ্যে বিতর্ক হয়, তখন চলচ্চিত্র নির্মাতারা বিনামূল্যে হওয়া এই বিজ্ঞাপনকে উপভোগ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Libreng maanunsiyo ang pelikula samtang ang magkalahing mga opinyon lantugian sa mga tawo.
Czech[cs]
Filmoví tvůrci si libují v bezplatné reklamě, kterou jejich film získává, když se na veřejnosti přetřásají protichůdné názory.
Danish[da]
Filmproducenterne er glade for den gratis reklame de får ved at modstridende meninger debatteres offentligt.
German[de]
Während die gegensätzlichen Meinungen öffentlich diskutiert werden, freuen sich die Produzenten über die Gratiswerbung.
Greek[el]
Οι παραγωγοί ταινιών καρπώνονται τα οφέλη της δωρεάν διαφήμισης που προκαλεί η δημόσια αντιγνωμία.
English[en]
Moviemakers enjoy the benefits of free advertising as opposing viewpoints are publicly debated.
Spanish[es]
Los debates públicos se convierten en publicidad gratuita para los productores.
Estonian[et]
Vastakate seisukohtade avalik arutelu on vesi filmitegijate veskile.
Finnish[fi]
Julkinen väittely on ilmaista mainontaa, joka on elokuvatuottajille tervetullutta.
French[fr]
Les différents points de vue étant débattus au grand jour, les producteurs bénéficient d’une publicité gratuite.
Gujarati[gu]
ફિલ્મી દુનિયાવાળા આ બધાનો ફાયદો ઉઠાવી, પોતાનું કામ કઢાવી લે છે.
Hebrew[he]
הוויכוחים הציבוריים בעד ונגד עושים פרסומת חינם ליוצרי הסרטים.
Hindi[hi]
जब इन बातों को लेकर खुलेआम बहस होती है, तो फिल्मकार बहुत खुश होते हैं, क्योंकि मुफ्त में उनकी फिल्म की पब्लिसिटी होने लगती है।
Hiligaynon[hil]
Libre sa pasayod ang manughimo sing pelikula samtang ginabaisan ini sa publiko.
Croatian[hr]
Dok se u javnosti vode rasprave o tim pitanjima, autori filma imaju besplatnu reklamu.
Hungarian[hu]
A filmkészítők örülnek az ingyenreklámnak, melyet az ellentétes nézőpontot vallók nyilvános eszmecseréje szolgáltat.
Armenian[hy]
Եվ մինչ մարդիկ բացեիբաց վիճում են այս հարցերի շուրջ, ֆիլմը ձրիաբար գովազդվում է, եւ դա օգուտ է բերում կինոնկարահանողներին։
Indonesian[id]
Para pembuat film menarik manfaat dari iklan gratis seraya sudut pandangan yang bertentangan diperdebatkan di depan publik.
Igbo[ig]
Ka ndị mmadụ na-arụrịta ụka banyere fim ahụ, ndị mepụtara ya na-abụ ndị a kpọsaara ngwá ahịa ha n’efu.
Iloko[ilo]
Dagiti agar-aramid iti pelikula gunggundawayanda dagiti pagimbagan ti libre a panaganunsio bayat a pagdedebatean ti publiko dagiti agsupadi a panangmatmat.
Icelandic[is]
Í augum kvikmyndaframleiðenda eru svona umræður og skoðanaskipti kærkomin auglýsing.
Italian[it]
Agli addetti ai lavori fa comodo che vengano discussi pubblicamente punti di vista opposti: è tutta pubblicità gratuita.
Japanese[ja]
このように世間で議論が繰り広げられるなら無料の宣伝になり,製作者は得をします。
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿರುದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಚಲನಚಿತ್ರ ತಯಾರಕರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಪುಕ್ಕಟೆಯಾಗಿ ಜಾಹೀರಾತು ದೊರೆತಂತಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하는 궁금증이 생기게 된다. 상반되는 견해가 공개적인 논쟁의 대상이 되는 동안 영화 제작자들은 무료 광고의 효과를 톡톡히 보게 된다.
Lithuanian[lt]
Diskusijos verda viešai, o filmo kūrėjai trina rankomis — jiems gi nemokama reklama.
Latvian[lv]
Publiskas debates starp pretējo viedokļu piekritējiem sagādā filmas veidotājiem bezmaksas reklāmu.
Malayalam[ml]
ഈ തർക്കവിതർക്കങ്ങൾ നിർമാതാക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പണംമുടക്കില്ലാത്ത നല്ലൊരു പരസ്യമായി ഉതകുന്നു.
Marathi[mr]
लोकांमध्ये अशाप्रकारची चर्चा सुरू झाली की चित्रकर्त्यांना आनंदच वाटतो कारण बसल्या बसल्या त्यांच्या चित्रपटाची जाहिरात होऊ लागते.
Norwegian[nb]
Filmskaperne får gratis reklame mens motstridende oppfatninger blir debattert offentlig.
Nepali[ne]
सर्वसाधारणमाझ यस्तो विषयमा जति विवाद मच्चिन्छ उति नै निर्माताहरूले त्यो निश्शुल्क विज्ञापनबाट फाइदा उठाउँछन्।
Dutch[nl]
De discussie over de verschillende standpunten levert de filmmaker gratis reclame op.
Nyanja[ny]
Anthu opanga mafilimu amasangalala anthu akamatsutsana pa nkhani inayake yokhudza filimuyo chifukwa amakhala akuwatsatsira malonda kwaulere.
Polish[pl]
Gdy sprzeczne poglądy budzą żywe reakcje opinii publicznej, film korzysta z darmowej reklamy.
Portuguese[pt]
À medida que pontos de vista diferentes são debatidos pelo público, o filme é divulgado gratuitamente, para o benefício dos produtores.
Romanian[ro]
Realizatorii de filme se bucură de publicitate gratuită când aspectele controversate din film sunt dezbătute în public.
Russian[ru]
Кинематографистам только на руку, когда люди, открыто выражая свое мнение, бесплатно рекламируют их фильм.
Sinhala[si]
චිත්රපටය මත භේදයට තුඩු දෙන කාරණයක් වීම හේතුවෙන්ම තම චිත්රපටයට නොමිලේ ලැබෙන ප්රචාරය ගැන චිත්රපට සාදන්නන් සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Filmári sa tešia z bezplatnej reklamy, ktorá vzniká pri verejnej debate o protichodných názoroch.
Slovenian[sl]
Filmskim ustvarjalcem koristi brezplačno oglaševanje, ko ljudje javno razpravljajo o nasprotujočih si mnenjih.
Albanian[sq]
Ndërkohë që njerëzit debatojnë kush pro e kush kundër, prodhuesit e filmit përfitojnë nga kjo «reklamë» që bëhet falas.
Serbian[sr]
Filmskim kompanijama koristi kada se javno iznose oprečna mišljenja, jer tako imaju besplatnu reklamu.
Southern Sotho[st]
Baetsi ba lifilimi ba fumana melemo ka ho bapatsa mahala ebe ho tsoha maikutlo a sa tšoaneng sechabeng.
Swahili[sw]
Watengenezaji wa sinema hunufaika watu wanapotoa maoni mbalimbali yanayopingana kuihusu, kwa kuwa hiyo ni njia moja ya kuitangaza bila malipo.
Congo Swahili[swc]
Watengenezaji wa sinema hunufaika watu wanapotoa maoni mbalimbali yanayopingana kuihusu, kwa kuwa hiyo ni njia moja ya kuitangaza bila malipo.
Tamil[ta]
எதிர் தரப்பினருடைய கருத்துகள் மக்கள் மத்தியில் சர்ச்சை செய்யப்படுகையில், தயாரிப்பாளர்களுக்கு விளம்பரம் இலவசமாக கிடைக்கிறது!
Telugu[te]
అలాంటి అంశాలపై పరస్పర వ్యతిరేకంగా జరిగే బహిరంగ చర్చలు సినీనిర్మాతలకు ఉచిత ప్రచారంగా పనికొస్తాయి.
Thai[th]
คน สร้าง หนัง ชอบ การ โฆษณา ฟรี แบบ นี้ ซึ่ง เกิด ขึ้น ขณะ ที่ มี การ โต้ เถียง กัน ไป มา ใน วง กว้าง.
Tagalog[tl]
Nagkakaroon ng libreng anunsiyo ang mga gumagawa ng pelikula habang pinagtatalunan ng publiko ang magkakasalungat na pangmalas.
Tswana[tn]
Fa batho ba ntse ba ganetsana ka dilo tseno, seno se thusa barulaganyi ba dibaesekopo tseno ka gonne jaanong dibaesekopo tsa bone di phasaladiwa mahala.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he kau fa‘u faivá ‘a e ngaahi ‘aonga ‘i hono tu‘uaki ta‘etotongi atu ‘o e fo‘i faivá ‘i he tipeiti fakahāhā ‘i he ngaahi fakakaukau fepakipakí.
Tsonga[ts]
Vaendli va tifilimi va navetisa tifilimi ta vona mahala tanihi leswi lava va lwaka ni mhaka yoleyo va ha phikizanaka ha yona erivaleni.
Ukrainian[uk]
Виробникам кінопродукції лише на руку те, що навколо майбутнього кіно розгоряються численні суперечки. Адже це — безкоштовна реклама.
Xhosa[xh]
Abenzi beefilimu bayakuthanda ukubhengezelwa simahla ngabantu abaphikisanayo.
Yoruba[yo]
Bí oníkálùkù ṣe ń sọ ohun tó rí lásọgbà yìí máa ń dùn mọ́ àwọn tó ń ṣe fíìmù nínú torí pé bí ẹni bá wọn polówó fíìmù wọn lọ́fẹ̀ẹ́ ni.
Chinese[zh]
人们公开表达相反的意见,为此争辩不休,结果制片商就渔翁得利,坐享不少免费宣传了。
Zulu[zu]
Abenzi bamabhayisikobho bayazijabulela izinzuzo zokukhangisa mahhala njengoba umphakathi uphikisana ngenxa yemibono engqubuzanayo.