Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Allerede i år 30, da han var på vandring op gennem Samarias land og lige havde forkyndt for en samaritansk kvinde ved „Jakobs kilde“ nær ved Sykar, sagde han til sine apostle:
German[de]
Schon im Jahre 30 u. Z. sagte Jesus, als ihn sein Weg durch das Land Samaria führte und nachdem er einer Samariterin am „Jakobsbrunnen“ bei Sychar gepredigt hatte, zu seinen Aposteln:
Greek[el]
Ήδη το έτος 30 μ.Χ., όταν προχωρούσαν μέσα από τη Σαμάρεια και αφού είχε κηρύξει σε μια Σαμαρείτισσα στην «πηγή του Ιακώβ» κοντά στη Σιχάρ, ο Ιησούς είπε στους αποστόλους του:
English[en]
Already in the year 30 C.E., when he was on his way through the land of Samaria and after he had preached to a Samaritan woman at “Jacob’s fountain” near Sychar, Jesus said to his apostles:
Spanish[es]
Ya en el año 30 E.C., cuando iba de camino por la tierra de Samaria y después que había predicado a una samaritana en la “fuente de Jacob” cerca de Sicar, Jesús dijo a sus apóstoles:
Finnish[fi]
Jo vuonna 30, kun Jeesus oli matkalla Samarian maan halki ja sen jälkeen kun hän oli saarnannut samarialaiselle naiselle ”Jaakobin lähteellä” lähellä Sykaria, hän sanoi apostoleilleen:
French[fr]
Dès l’an 30, alors qu’il traversait la Samarie, et après qu’il eut parlé à une Samaritaine à la “fontaine de Jacob” près de Sychar, Jésus dit à ses apôtres:
Italian[it]
Già nell’anno 30 E.V., quando attraversava il paese di Samaria e dopo aver predicato a una donna samaritana alla “fonte di Giacobbe” presso Sichar, Gesù disse ai suoi apostoli:
Japanese[ja]
すでに西暦30年のこと,サマリアの地を通って旅をしていたとき,スカルの近くの「ヤコブの泉」の傍でサマリア人の女性に伝道した後,イエスは使徒たちにこう言われました。
Korean[ko]
이미 기원 30년에 예수께서는 ‘사마리아’ 지방을 통과하는 여행 중에 ‘수가’ 근처 “‘야곱’의 우물”에서 한 ‘사마리아’ 여인에게 전파한 후 그분의 사도들에게 이렇게 말씀하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Allerede i år 30, da han dro gjennom Samaria og hadde forkynt for en samaritansk kvinne ved «Jakobs brønn» i nærheten av Sykar, sa han til sine apostler:
Dutch[nl]
Reeds in het jaar 30 G.T. zei Jezus, toen zijn weg hem door het land Samária voerde en nadat hij tot een Samaritaanse vrouw bij de „Jakobsbron” nabij Sichar had gepredikt, tot zijn apostelen:
Portuguese[pt]
Já no ano 30 E.C., quando atravessava a terra da Samaria e depois de ter pregado a uma mulher samaritana, junto à “fonte de Jacó”, perto de Sicar, Jesus dissera aos seus discípulos:
Slovenian[sl]
Že leta 30. n. št. je Jezus na poti po Samariji, potem ko je oznanjal neki Samarijanki pri Jakobovem studencu v bližini Sihara, dejal apostolom:
Swedish[sv]
Redan år 30 v.t., när Jesus var på väg genom Samarien och sedan han hade predikat för en samaritisk kvinna vid ”Jakobs brunn” nära Sykar, sade han till sina apostlar: