Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجّلوا المشروع، لكنّ التبرعات المتسلمة جعلت من الممكن بناء القاعة الجديدة دون سحب المال الموجود في المصرف.
Czech[cs]
Bratři stavbu odložili, ale získané příspěvky jim umožnily nový sál postavit i bez peněz uložených v bance.
Danish[da]
De udsatte byggeriet, men indkomne bidrag gjorde det muligt at opføre den nye rigssal uden brug af pengene i banken.
German[de]
Man schob den Bau zwar auf, aber die Spenden, die eingingen, ermöglichten es, den neuen Saal sogar ohne das Geld von der Bank zu bauen.
Greek[el]
Οι αδελφοί ανέβαλαν το οικοδομικό έργο, αλλά έλαβαν τόσες συνεισφορές ώστε ήταν δυνατόν να ανεγερθεί η καινούρια αίθουσα χωρίς να αποσύρουν χρήματα από την τράπεζα.
English[en]
They postponed the project, but contributions received made it possible to erect the new hall without the money in the bank.
Spanish[es]
Aunque decidieron posponer el proyecto, las contribuciones recibidas hicieron posible la construcción del nuevo salón sin necesidad de tener que sacar el dinero del banco.
Finnish[fi]
He siirsivät rakennushanketta, mutta lahjoitusten turvin he kykenivät pystyttämään uuden salin ilman pankissa olevia rahoja.
French[fr]
Les frères avaient remis leur projet à plus tard, mais les offrandes leur ont finalement permis de bâtir la salle sans avoir besoin de leurs économies.
Croatian[hr]
Odgodila je gradnju, ali su prilozi koje je prikupila ipak omogućili da se nova dvorana sagradi i bez novca u banci.
Hungarian[hu]
Az építkezést elhalasztották, de a kapott adományok lehetővé tették, hogy a bankban levő pénz nélkül felépítsék az új termet.
Indonesian[id]
Mereka menunda proyek tersebut, tetapi sumbangan-sumbangan yang diterima memungkinkan didirikannya balai yang baru tanpa menarik uang dari bank.
Italian[it]
I lavori furono rimandati, ma le contribuzioni ricevute permisero di costruire la sala nuova senza il denaro depositato in banca.
Japanese[ja]
彼らは工事を延期しましたが,受け取った寄付によって,銀行預金を使わなくても新しい会館を建てることが可能になりました。
Korean[ko]
이 회중은 건축 계획을 미루었지만, 기부받은 자금으로 은행 예금을 인출하지 않고도 새로운 회관을 건축할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nampihemotra ilay tetik’asa izy ireo, nefa ireo fanomezana voaray dia nahatonga ny fananganana ilay efitrano vaovao hety, tsy nisy fampiasana ilay vola tany amin’ny banky.
Dutch[nl]
Zij stelden het project uit, maar dank zij bijdragen die zij ontvingen konden zij de nieuwe zaal bouwen zonder het geld dat op de bank stond.
Polish[pl]
Bracia postanowili więc odłożyć to przedsięwzięcie, niemniej dzięki napływającym datkom zdołali postawić nową Salę bez wycofywania pieniędzy z banku.
Portuguese[pt]
Eles adiaram o projeto, mas as contribuições recebidas permitiram que se construísse o novo salão sem o dinheiro que estava no banco.
Russian[ru]
Они решили отложить строительство, но получаемые собранием пожертвования позволили построить новый зал, не трогая деньги в банке.
Slovak[sk]
Výstavbu sály odložili, ale dobrovoľné príspevky umožnili postaviť novú sálu bez peňazí, ktoré mali v banke.
Serbian[sr]
Oni su odložili taj projekat, ali primljeni prilozi su omogućili da se podigne nova dvorana bez tog novca u banci.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba chechisetsa morero oo morao, empa menehelo e ileng ea amoheloa e ile ea etsa hore ho be bonolo ho emisa holo e ncha kantle le chelete e bankeng.
Swedish[sv]
De beslutade sig för att ställa in byggprojektet, men bidrag som kom in gjorde att de kunde bygga sin nya Rikets sal utan att använda de pengar som fanns på banken.
Chinese[zh]
户口冻结了之后,他们只好将建筑计划暂时搁下。 但是,他们继续获得的捐款却使他们能够不用银行存款,就兴建了一间新的聚会所。
Zulu[zu]
Lawuhlehlisa lomsebenzi, kodwa iminikelo elayithola yalenza lakwazi ukwakha ihholo elisha ngaphandle kwemali eyayisebhange.