Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Namate al hoe meer mense in [gevaarsones] gaan woon, word iets wat voorheen bloot ’n natuurverskynsel sou wees, ’n ramp”, sê die wetenskaplike Klaus Jacob van Columbia-universiteit in die Verenigde State.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ በኮሎምቢያ ዩኒቨርሲቲ የሳይንስ ሊቅ የሆኑት ክላውስ ጄኮብ “ብዙ ሰዎች ለአደጋ በተጋለጡ አካባቢዎች እንዲኖሩ ካደረግህ፣ ቀደም ሲል ተፈጥሯዊ ክስተት የነበረው ነገር የተፈጥሮ አደጋ እንዲሆን ታደርጋለህ” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ويقول العالم كلاوس جايكوب، من جامعة كولومبيا في الولايات المتحدة: «كلما وضعت المزيد من الناس في درب [الخطر]، تحوَّل ما هو عادة حدث طبيعي الى كارثة».
Bemba[bem]
BaJacob Klaus, abasambilila sayansi, ababombela pa Columbia University mu United States, batile, “Mu fifulo umuba utuyofi tufuma ku fyaba pano isonde nga mwaya mulefula abantu, ne caciba fye no kucitika pe sonde ukwabula ukuleta ubwafya, kuti caba kayofi.”
Bulgarian[bg]
„Когато в един опасен район населението се увеличава все повече, едно съвсем обикновено природно явление бързо може да се превърне в природно бедствие“ — казва ученият Клаус Джейкъб от Колумбийския университет в САЩ.
Bislama[bi]
Saentis ya Klaus Jacob blong Yunivesiti blong Kolombia long Yunaeted Stet, i talem se: “Taem i gat plante moa man oli stap long ol ples [we oli denja], ol paoa raonabaot long yumi we God i wokem blong givhan long wol ya oli save kam wan disasta.”
Cebuano[ceb]
“Kon magdaghan ang mga tawo nga mopuyo sa delikadong mga lugar, ang normal nga hitabo sa kinaiyahan mahimong dakong kalamidad,” nag-ingon ang siyentipikong si Klaus Jacob sa Columbia University sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Vědec Klaus Jacob z Columbia University ve Spojených státech říká: „Když v rizikových oblastech neustále roste počet obyvatel, stane se pohromou i to, co dřív bývalo pouhým přírodním jevem.“
Danish[da]
„Efterhånden som flere og flere mennesker bor i en farezone, bliver det der tidligere blot var noget naturligt forekommende, til en katastrofe,“ siger Klaus Jacob, der er forsker ved Columbia University i USA.
German[de]
„Ein im Grunde natürlicher Vorgang wird oft erst dadurch zur Katastrophe, dass immer mehr Menschen in Risikogebieten leben“, erläutert Klaus Jacob von der Columbia University (USA).
Greek[el]
«Καθώς ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι εκτίθενται σε [κίνδυνο], προκαλείται καταστροφή από κάτι που πριν ήταν απλώς φυσικό φαινόμενο», λέει ο επιστήμονας Κλάους Τζέικοπ του Πανεπιστημίου Κολούμπια των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
“As you put more and more people in [harm’s] way, you make a disaster out of something that before was just a natural event,” says scientist Klaus Jacob of Columbia University in the United States.
Spanish[es]
“Al acumularse cada vez más gente en la zona de riesgo, algo que tan solo hubiera sido un fenómeno natural se convierte en una catástrofe”, afirma el científico Klaus Jacob de la Universidad de Columbia (EE.UU.).
Estonian[et]
„Kui üha rohkem ja rohkem inimesi asub elama ohupiirkonda, saab ühest tavalisest loodusnähtusest loodusõnnetus,” lausub Ameerika Ühendriikides asuva Columbia ülikooli teadlane Klaus Jacob.
Finnish[fi]
”Kun vaaravyöhykkeillä on yhä enemmän ihmisiä, normaali luonnonilmiö muuttuu katastrofiksi”, sanoo yhdysvaltalaisen Columbian yliopiston tutkija Klaus Jacob.
French[fr]
“ Plus on expose de personnes au danger, plus on transforme en catastrophe ce qui n’était autrefois qu’un phénomène naturel ”, déclare Klaus Jacob, chercheur à l’université Columbia aux États-Unis.
Hebrew[he]
”ככל שיהיו יותר אנשים באזורים [מסוכנים], כך מה שהיה בעבר לא יותר מתופעת טבע יהפוך לאסון”, אומר המדען קלאוס ג’ייקוב מאוניברסיטת קולומביה שבארצות־הברית.
Hiligaynon[hil]
“Ang puersa sang kinaugali nga kuntani indi mangin kalamidad, posible gid nga magaresulta sa kalamidad samtang nagadamo pa ang mga tawo sa mga duog nga maapektuhan sini,” siling sang sientista nga si Klaus Jacob sang Columbia University sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
“Budući da sve više ljudi živi u opasnim područjima, sve se češće događa da obične prirodne pojave postaju katastrofe”, kaže znanstvenik Klaus Jacob sa Sveučilišta Columbia u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
„Amint egyre több ember kerül egy [szerencsétlenség] útjába, természeti katasztrófa lesz abból, ami korábban csupán természeti jelenség volt” – mondja Klaus Jacob, a Columbia Egyetem (USA) tudósa.
Indonesian[id]
”Seraya semakin banyak penduduk tinggal di daerah yang berisiko tinggi, sesuatu yang tadinya hanya kejadian alam dapat menjadi bencana,” kata ilmuwan Klaus Jacob dari Universitas Columbia di Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
“Bayat nga ad-adu ti agnaed kadagiti kasta a lugar, agbalin a didigra ti maysa la koma a natural a pasamak,” kuna ti sientista a ni Klaus Jacob iti Columbia University iti Estados Unidos.
Italian[it]
“Se sempre più persone vivono in una zona ad alto rischio, quello che prima poteva essere solo un fenomeno naturale si trasformerà in una sciagura”, dice Klaus Jacob, geofisico presso la Columbia University.
Japanese[ja]
ますます多くの人が[害]を受ける所で暮らしているため,以前であれば単なる自然現象であったようなものが,災害を引き起こしている」。 米国コロンビア大学で研究を行なっているクラウス・ヤーコプは,そのように述べています。
Georgian[ka]
„რაც უფრო მეტი ხალხია დასახლებული სახიფათო ზონაში, მით უფრო მეტია იმის ალბათობა, რომ ბუნებრივი მოვლენა სტიქიურ უბედურებად იქცეს“ — ამბობს კოლუმბიის უნივერსიტეტის (აშშ) თანამშრომელი, მეცნიერი კლაუს ჯეიკობი.
Korean[ko]
“[위험] 지역에 사는 사람이 늘어나면서 자연현상에 불과하던 것이 재해로 변하게 된다”고 미국 컬럼비아 대학교의 과학자인 클라우스 제이콥은 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Jei vis daugiau žmonių apgyvendinsite pavojingoje zonoje, tai, kas anksčiau buvo tik gamtos reiškinys, taps stichine nelaime“, — sako mokslininkas Klausas Džeikobas iš Kolumbijos universiteto Jungtinėse Valstijose.
Malagasy[mg]
Hoy i Klaus Jacob, mpahay siansa ao amin’ny Oniversiten’i Kolombia, any Etazonia: “Arakaraka ny mahabetsaka ny olona mipetraka eo amin’ny toerana mora misy [horohoron-tany, na rivo-doza, sns.] no mahatonga an’ireny fisehoan-javatra voajanahary ireny ho lasa loza.”
Macedonian[mk]
Научникот Клаус Џејкоб од Универзитетот Колумбија во САД вели: „Бидејќи сѐ повеќе луѓе живеат во подрачја со висок ризик, на крајот настанува катастрофа од нешто што порано било само природна појава“.
Malayalam[ml]
“കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ആളുകൾ തിങ്ങിപ്പാർക്കുമ്പോൾ, മുമ്പ് പ്രകൃതിയിലെ സാധാരണ സംഭവങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്ന പ്രതിഭാസങ്ങൾ ദുരന്തങ്ങളായി ആഞ്ഞടിക്കുന്നു” എന്ന് ഐക്യനാടുകളിലെ കൊളംബിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ക്ലാവുസ് ജേക്കബ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
“အန္တရာယ်ထူပြောတဲ့ဒေသတွေမှာ နေထိုင်တဲ့သူ ပိုမိုများပြားလာတာနဲ့အမျှ သဘာဝဖြစ်ရပ်တွေဟာ သဘာဝဘေးဒဏ်ဖြစ်သွားတယ်” ဟုအမေရိကန်နိုင်ငံ ကိုလံဘီယာတက္ကသိုလ်မှ သိပ္ပံပညာရှင် ကလော့စ်ဂျေးကော့ဘ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Ettersom det bor flere og flere mennesker i høyrisikoområder, blir noe som før bare var en naturlig hendelse, til en katastrofe,» sier forskeren Klaus Jacob ved Columbia universitet i New York.
Dutch[nl]
„Naarmate er steeds meer mensen in risicogebieden gaan wonen, wordt iets wat vroeger een natuurverschijnsel was, een ramp”, zegt Klaus Jacob, een wetenschapper aan de Columbia-universiteit in de Verenigde Staten.
Northern Sotho[nso]
Klaus Jacob e lego rathutamahlale Yunibesithing ya Columbia kua United States o re “ge batho ba oketšegilego ba dula mafelong a [kotsi], selo seo pele e bego e le feela tiragalo ya tlhago se fetoga kotsi.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa sayansi ku yunivesite ya Columbia, m’dziko la United States, dzina lake Klaus Jacob, anati: “Zinthu zina zimene zimachitika mwachilengedwe zimakhala masoka ngati anthu ambiri akukhala m’madera amene zinthuzo zimachitika kawirikawiri.”
Polish[pl]
„Gdy w strefie zagrożenia znajduje się spore skupisko ludzkie, wówczas coś, co byłoby zwykłym zjawiskiem przyrodniczym, przeradza się w katastrofę” — twierdzi specjalista Klaus Jacob z amerykańskiego Uniwersytetu Columbia.
Portuguese[pt]
“Permitir que cada vez mais pessoas vivam em áreas de risco é transformar num desastre o que seria um mero fenômeno natural”, diz o cientista Klaus Jacob da Universidade Colúmbia, nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
„Întrucât tot mai mulţi oameni trăiesc în [zone de risc], un simplu fenomen natural se poate transforma cu uşurinţă într-un dezastru“, afirmă cercetătorul Klaus Jacob de la Universitatea Columbia din Statele Unite.
Russian[ru]
«Чем скученнее живут люди, тем чаще простой „разгул стихии“ превращается в „стихийное бедствие“»,— отмечает ученый Клаус Джейкоб из Колумбийского университета (США).
Sinhala[si]
“විපත් සිදු වන ප්රදේශවල ජනයාව වැඩි වැඩියෙන් පදිංචි කරවීම නිසා ස්වාභාවිකව සිදු වන දෙයක් පවා මහා විපතක් බවට පත් වී තිබෙනවා” කියා අමෙරිකාවේ විද්යාඥයෙක් වන ක්ලව්ස් ජේකබ් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Čím viac ľudí žije v [ohrozenej] oblasti, tým je väčšia pravdepodobnosť, že z toho, čo by bolo len prírodným javom, sa stane katastrofa,“ hovorí vedec Klaus Jacob z Columbijskej univerzity v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
»S tem da ljudje bolj in bolj naseljujejo zelo nevarna področja, se nekaj, kar je prej veljalo le za naravni pojav, spremeni v katastrofo,« pravi raziskovalec Klaus Jacob s Kolumbijske univerze v Združenih državah Amerike.
Shona[sn]
Klaus Jacob weYunivhesiti yokuColumbia kuUnited States anoti: “Pamunoramba muchigarisa vanhu vakawanda munzvimbo isingatani kuitika njodzi, munoita kuti chiitiko changa chichingozviitikira zvacho chizoguma chava njodzi.”
Albanian[sq]
«Kur popullsia në zonat e rrezikuara sa vjen e shtohet, ajo që fare mirë mund të ishte thjesht një dukuri natyrore, kthehet në një katastrofë»,—thotë Klaus Jakobi, shkencëtar pranë Universitetit të Kolumbias në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
„Zbog toga što sve veći broj ljudi živi u rizičnom području, nešto što je ranije bilo obična prirodna pojava sada poprima razmere katastrofe“, kaže naučnik Klaus Džejkob, sa Univerziteta Kolumbija u Sjedinjenim Državama.
Southern Sotho[st]
Rasaense e mong ea bitsoang Klaus Jacob oa Univesithi ea Columbia, United States, o re: “Ha batho ba ntseng ba eketseha ba lula libakeng [tse kotsi], seo se etsa hore le ntho eo pele e neng e iketsahalla feela ka tsela ea tlhaho e fetohe koluoa.”
Swedish[sv]
”När man placerar fler och fler människor i högriskområden gör man en katastrof av något som tidigare endast var en naturlig händelse”, säger vetenskapsmannen Klaus Jacob vid Columbia University i USA.
Swahili[sw]
“Kwa sababu ya watu wengi zaidi kuwa mahali [penye hatari], tukio la asili linaweza kugeuka kuwa msiba,” anasema mwanasayansi Klaus Jacob wa Chuo Kikuu cha Columbia nchini Marekani.
Congo Swahili[swc]
“Kwa sababu ya watu wengi zaidi kuwa mahali [penye hatari], tukio la asili linaweza kugeuka kuwa msiba,” anasema mwanasayansi Klaus Jacob wa Chuo Kikuu cha Columbia nchini Marekani.
Tamil[ta]
“மிகவும் ஆபத்தான பகுதிகளில் மக்களை அதிகமதிகமாக நீங்கள் குடியேற்றும்போது, இதற்கு முன் நடந்த ஓர் இயற்கையான நிகழ்வு பேரழிவாக மாறுகிறது” என்று ஐக்கிய மாகாணங்களில் உள்ள கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தின் அறிவியலாளரான க்லாவுஸ் ஜேக்கப் கூறுகிறார்.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ ชื่อ เคลาส์ เจ คอบ แห่ง มหาวิทยาลัย โคลัมเบีย ใน สหรัฐ กล่าว ว่า “ยิ่ง คุณ เอา คน เข้า ไป อยู่ ใน พื้น ที่ เสี่ยง ภัย มาก ขึ้น คุณ ก็ ทํา สิ่ง ที่ เมื่อ ก่อน นี้ เป็น เพียง ปรากฏการณ์ ธรรมชาติ ให้ กลาย เป็น ภัย พิบัติ.”
Tagalog[tl]
“Habang parami nang paraming tao ang naninirahan sa [delikadong] mga lugar, ang isang dating likas na pangyayari lamang ay nagiging isang kasakunaan,” ang sabi ng siyentipikong si Klaus Jacob ng Columbia University sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Moitsesaense wa Columbia University kwa United States e bong Klaus Jacob a re: “Fa o baya batho ba ba oketsegileng mo lefelong [le le kotsi], o dira gore se pele e neng e le tiragalo ya tlholego fela e nne masetlapelo.”
Tongan[to]
“ ‘I he lahi mo toe tokolahi ange ‘a e kakai ‘oku nofo ‘i he ngaahi feitu‘u fakatu‘utāmakí, ‘oku hoko ai ha fakatamaki ka ki mu‘a aí ko ha me‘a pē ia na‘e hoko fakanatula,” ko e lau ia ‘a ha faisaienisi ko Klaus Jacob ‘o e ‘Univēsiti Kolomupiá ‘i ‘Amelika.
Turkish[tr]
ABD’nin Columbia Üniversitesi’nde bilim adamı olan Klaus Jacob şöyle diyor: “Risk taşıyan bölgelerde yaşayan insanların sayısı arttıkça, normal doğa olayları artık afet haline geliyor.”
Tsonga[ts]
Mutivi wa sayense Klaus Jacob wa le Yunivhesiti ya le Columbia, le United States, u ri: “Loko ndhawu leyi nga ni khombo yi tala hi vanhu, swi endla leswaku xiendlakalo lexi nga xa ntumbuluko xi va khombo eka vanhu volavo.”
Ukrainian[uk]
«Чим більше людей живе у зонах ризику, тим більша ймовірність того, що звичайне природне явище перетвориться на катастрофу»,— каже Клаус Джейкоб, науковий співробітник Колумбійського університету (США).
Xhosa[xh]
Isazinzulu uKlaus Jacob weYunivesithi YaseColombia eUnited States sithi: “Xa kuhlaliswa abantu abaninzi kwindawo esenokuba yingozi, basenokuphulukana nobomi babo xa kuvela intlekele yemvelo.”
Chinese[zh]
美国哥伦比亚大学一位科学家克劳斯·雅各说:“人们把越来越多人置于危险的地带,本来不过是自然现象的事件,到了人的手里就变成灾难了。”
Zulu[zu]
Usosayensi uKlaus Jacob waseColumbia University e-United States uthi: “Uma ubeka abantu abengeziwe endaweni eyingozi, udala inhlekelele ngento ngaphambili eyayiyisenzakalo nje esingokwemvelo.”