Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Kongebog 9:15) Det var en logisk antagelse at Salomons ingeniører havde fulgt den samme plan for lignende fæstningsværker ved andre byer de genopbyggede.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 9:15) Φαινόταν λογικό ότι οι μηχανικοί του Σολομώντα θα ακολουθούσαν ένα γενικό σχέδιο για να οχυρώσουν με παρόμοιο τρόπο τις άλλες πόλεις που ξανάχτισαν.
English[en]
(1 Kings 9:15) It seemed logical that Solomon’s engineers would follow a master plan for similar fortifications in other cities they rebuilt.
Spanish[es]
(1 Reyes 9:15.) Parecía lógico que los ingenieros de Salomón seguirían un modelo similar de construcción para las fortificaciones de otras ciudades que reedificaran.
French[fr]
(1 Rois 9:15). Il semblait logique de penser que les ingénieurs constructeurs de Salomon avaient fortifié sur le même modèle les différentes villes qu’ils avaient rebâties.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 9:15) Makatarunganon nga ang mga enhinyero ni Solomon nagsunod sang plano para sa kaanggid nga mga kuta sa iban nga mga siudad nga ginpatindog nila liwat.
Italian[it]
(1 Re 9:15) Sembrava logico che gli architetti di Salomone avessero seguito un unico disegno nell’edificare fortificazioni del genere in altre città.
Japanese[ja]
列王第一 9:15)ソロモンの技師たちが自分たちの再建した他の都市における同様の要塞を築くに際して,一つの基本計画に従ったと考えるのは筋が通っているように思えました。
Korean[ko]
(열왕 상 9:15) 논리적으로 볼 때, 솔로몬의 건축 기사들은 자기들이 재건한 별개 도시들의 유사한 성채들을 위해 하나의 기본 양식을 따랐을 것이었다.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 9:15). Toa ara-dalàna ny hieritreretana fa ireo injeniera mpanorina tamin’ny andron’i Solomona dia nanisy manda mitovy teo amin’ireo tanàna samy hafa naoriny indray.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 9:15) Chinawoneka chanzeru kuti omanga a Solomo akatsatira makonzedwe a akulu kaamba ka kulimbitsa kofanako m’mizinda ina imene anaimanganso.
Polish[pl]
Logika wskazywałaby, iż budowniczowie zatrudnieni przez Salomona trzymali się pewnego wzorcowego projektu, gdy wznosili podobne umocnienia w innych miastach.
Portuguese[pt]
(1 Reis 9:15) Parecia lógico que os engenheiros de Salomão seguissem um plano mestre para fortificações similares em outras cidades que reconstruíssem.
Russian[ru]
Казалось логичным, что строители Соломона следовали образцу плана для подобных укреплений в других городах, которые они восстанавливали.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 9:15) Kwakaratidzika kuva kuno mufungo kuti mainjiniya aSoromoni aizotevera gadziriro huru yakafanana yokuvaka masvingo akafanana mumamwe maguta ayo vakavakazve.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 9:15) Ho bonahetse e le ho utloahalang hore litsebi tsa mehaho tsa Salomone li ne li ka latela polane e le ’ngoe ea sehlooho bakeng sa liqhobosheane tse tšoanang metseng e meng eo li ileng tsa e tsosolosa.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 9:15) Det verkade logiskt att Salomos ingenjörer skulle följa en mästerplan för liknande befästningar i andra städer som de återuppbyggde.
Tagalog[tl]
(1 Hari 9:15) Waring makatuwiran na ang mga inhenyero ni Solomon ay may susunding isang pinagkokopyahang plano para sa nakakatulad na portipikasyon sa mga ibang lunsod na kanilang itinayong muli.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 9:15) Ga go belaesege gore baitseanape ba dikago ba ga Solomone ba ne ba tla dirisa polane e e tshwanang go aga metse e mengwe e e thekeleditsweng e ba neng ba e aga sesha.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 9:15) Swi vonake swi twala leswaku vaaki va Solomoni a va ta landzela pulani-nkulu leyinene eka marhangu lama fanaka emitini yin’wana leyi va tlheleke va yi aka.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 9:15) Kwabonakala kusengqiqweni ukuba abakhi abangamagcisa bakaSolomon babeya kusebenzisa kwaloo ndlela ifanayo yesakhiwo ukunqabisa ezinye izixeko abathi baphinda bazakha.
Chinese[zh]
列王纪上9:15)合理的推论是,所罗门的工程师在其他城市建造类似的防御工事时会采用同一的设计。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 9:15) Kwabonakala kunengqondo ukuthi onjiniyela bakaSolomoni babelandela ipulani eyinhloko ukuze bakhe ukubiyela okuqinile okufanayo kweminye imizi ababeyakha kabusha.