Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В редица случаи „обемът на работата по разследването“ като причина за забавянето е добре представен и лесноразбираем в контекста на доклада (23).
Czech[cs]
V řadě případů byl „objem vyšetřovacích činností“ jako důvod prodlení náležitě doložen a v kontextu zprávy je snadno pochopitelný (23).
Danish[da]
I en del af disse sager er der givet en fyldestgørende forklaring, og »omfanget af efterforskningsarbejdet« var nemt at forstå i rapportkonteksten (23).
German[de]
Bei einer Reihe von Fällen ist der „Umfang der Untersuchungsarbeit“ als Grund für die Verzögerung angemessen dargelegt und vor dem Hintergrund des Berichts leicht verständlich (23).
Greek[el]
Σε μια σειρά υποθέσεων, ο «όγκος του ελεγκτικού έργου» ως λόγος της καθυστέρησης τεκμηριώνεται επαρκώς και γίνεται αντιληπτός με ευχέρεια στο πλαίσιο της έκθεσης (23).
English[en]
In a number of cases, the ‘volume of investigative work’ as the reason for delay is well presented and easily understandable in the context of the report (23).
Spanish[es]
En varios casos, la razón de la «carga de trabajo de la investigación» dada como motivo del retraso está bien presentada y se comprende fácilmente en el contexto del informe (23).
Estonian[et]
Mitmel juhul oli viivituse põhjusena märgitud „juurdlustöö maht” hästi põhjendatud ning aruande kontekstis hästi mõistetav (23).
Finnish[fi]
Monissa asioissa viivästymisen syyksi ilmoitettu tutkinnallinen työmäärä on kertomuksen perusteella helposti ymmärrettävissä oleva ja kattavasti esitelty syy (23).
French[fr]
Dans plusieurs cas, la «charge de travail de l'enquête» donnée comme motif de retard est bien présentée et se comprend facilement dans le contexte du rapport (23).
Hungarian[hu]
Számos ügyre vonatkozóan jól leírják „a vizsgálati munka mennyiségét” mint az elhúzódás okát, és az a jelentés összefüggéseiben könnyen érthető is (23).
Italian[it]
In alcuni di essi il ritardo dovuto alla «mole di lavoro investigativo» è giustificato con accuratezza ed è facilmente comprensibile nel contesto della relazione (23).
Lithuanian[lt]
Nurodyta kai kurių bylų vėlavimo priežastis – „su tyrimais susijusios veiklos krūvis“ – yra tinkamai paaiškinta ir lengvai suprantama ataskaitos skaitytojui (23).
Latvian[lv]
Vairākās lietās iemesls “izmeklēšanas darba apjoms” ir labi pamatots un viegli saprotams konkrētā ziņojuma kontekstā (23).
Maltese[mt]
F’numru ta’ każijiet, il-“volum tax-xogħol investigattiv” bħala r-raġuni għad-dewmien hu ppreżentat tajjeb u kien faċli li jinftiehem fil-kuntest tar-rapport (23).
Dutch[nl]
In een aantal zaken waren „de omvang van de onderzoekswerkzaamheden” en de reden voor vertraging goed toegelicht en in de context van het verslag eenvoudig te begrijpen (23).
Polish[pl]
W kilku sprawach podanie „ilości pracy dochodzeniowej” jako przyczyny opóźnień zostało dobrze wyjaśnione i było łatwo zrozumiałe w kontekście sprawozdania (23).
Portuguese[pt]
Em alguns processos, o motivo «volume do trabalho de investigação» está bem justificado e é facilmente compreensível no contexto do relatório (23).
Romanian[ro]
Într-un număr de cazuri, motivul „volumului activităților de investigație” este prezentat corespunzător și poate fi înțeles cu ușurință în contextul raportului (23).
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch je v kontexte správy ako dôvod omeškania dobre vysvetlený a ľahko zrozumiteľný „objem vyšetrovacej práce“ (23).
Slovenian[sl]
Pri številnih primerih je „obseg preiskovalnega dela“ dobro predstavljen in zlahka razumljiv razlog za zamudo v okviru poročila (23).
Swedish[sv]
I många fall lämnas tydliga redogörelser för varför ”ärendets omfattning” orsakat förseningar och kontexten gör skälet lätt att förstå (23).