Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, ærede kolleger, da Europa-Parlamentet i de sidste 40 år som et af hovedemnerne har helliget sig oprettelsen af et fælles indre marked, står vi nu over for en ny stor opgave med at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed. En opgave, som vi imidlertid kun kan løse med held, hvis alle organer i Den Europæiske Union med indbyrdes respekt og under hensyntagen til de respektive kompetencer arbejder sammen om at nå dette ambitiøse mål.
German[de]
Nachdem sich dieses Haus in den letzten 40 Jahren schwerpunktmäßig der Errichtung eines gemeinsamen Binnenmarktes gewidmet hat, liegt nun mit der Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts eine neue große Aufgabe vor uns. Eine Aufgabe, die wir aber nur dann erfolgreich bewältigen können, wenn alle Organe der Union mit gemeinsamem Respekt und unter Beachtung der jeweiligen Kompetenzen gemeinsam an diesem ehrgeizigen Ziel arbeiten.
English[en]
Mr President, having devoted itself over the last 40 years to establishing a common internal market, the House now faces the major new task of creating an area of freedom, security and justice, a task which we will only be able to master successfully if all the institutions of the Union work together towards this ambitious goal with mutual respect and consideration for each other' s competence.
Spanish[es]
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, en los últimos 40 años esta Asamblea se ha dedicado fundamentalmente a crear un mercado interior y ahora tenemos ante nosotros la gran tarea de crear un espacio de libertad, seguridad y del derecho. Una tarea que sólo podremos superar con éxito si todos los órganos de la Unión trabajan conjuntamente respetando sus correspondientes competencias.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, 40:n viimeksi kuluneen vuoden ajan parlamentin painopisteenä on ollut yhteisten sisämarkkinoiden toteuttaminen, ja nyt edessämme on uusi valtava tehtävä luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue. Voimme onnistua tässä tehtävässä vain, jos unionin kaikki toimielimet tekevät yhteistyötä tämän kunnianhimoisen tavoitteen hyväksi siten, että ne kunnioittavat toisiaan ja ottavat huomioon kulloisetkin toimivaltuudet.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, après que cette Assemblée se soit essentiellement consacrée à l'établissement d'un marché intérieur commun au cours des quarante dernières années, une nouvelle tâche de grande ampleur nous attend avec la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice. Une tâche que nous ne pourrons cependant mener à bien que si tous les organes travaillent ensemble, dans le respect mutuel et en tenant compte des compétences de chacun, à cet objectif ambitieux.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il Parlamento europeo, dopo aver dedicato negli ultimi quarant' anni gran parte del suo lavoro alla realizzazione del mercato interno, si trova oggi di fronte ad un nuovo compito importante, ossia la creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia. Tuttavia questo compito può essere affrontato con successo soltanto se tutte le Istituzioni dell' Unione coopereranno al conseguimento di tale ambizioso obiettivo nel rispetto reciproco e nell' osservanza delle rispettive competenze.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, depois de, nos últimos 40 anos, esta assembleia se ter dedicado prioritariamente à construção de um mercado interno comum, depara-se-nos agora uma nova e importante tarefa, com a criação de um Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça. Uma tarefa que só nos será possível levar a cabo com êxito se todos os órgãos da União trabalharem em conjunto em prol desse objectivo ambicioso, num espírito de respeito mútuo e em estrita observância das respectivas competências.
Swedish[sv]
Efter att denna församling under 40 år ägnat sig huvudsakligen åt att etablera en gemensam inre marknad har vi nu en ny stor uppgift i att skapa ett område av frihet, säkerhet och rätt. Det är en uppgift som vi emellertid endast kommer att kunna lösa framgångsrikt om alla unionens institutioner arbetar gemensamt med ömsesidig respekt mot det ambitiösa målet, under beaktande av respektive befogenhetsområden.