Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
14, 15. (a) Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ wa si fɔfɔɛ ngɛ kaa Daniel nɔ́ ɔ?
Afrikaans[af]
14, 15. (a) Hoe is ons omstandighede soortgelyk aan Daniël s’n?
Southern Altai[alt]
14, 15. а) Бистиҥ ӧй Даниилдиҥ ӧйине незиле тӱҥей?
Alur[alz]
14, 15. (a) Kwo mwa tin eni urombo ku pa Daniel nenedi?
Arabic[ar]
١٤، ١٥ (أ) كَيْفَ تُشْبِهُ ظُرُوفُنَا ظُرُوفَ دَانِيَالَ؟
Azerbaijani[az]
14, 15. a) Dənyal peyğəmbər kimi biz də bu gün hansı vəziyyətlərlə üzləşirik?
Bashkir[ba]
14, 15. а) Беҙҙең шарттар Данилдыҡына нимә менән оҡшаш?
Basaa[bas]
14, 15. (a) Lelaa mam ma mpémél bés i len ini ma mpôôna ma Daniel a boma?
Central Bikol[bcl]
14, 15. (a) Ano an pagkakaagid kan panahon niyato asin kan panahon na kinabuhayan ni Daniel?
Bemba[bem]
14, 15. (a) Bushe ifyo ifintu fyaba muno nshiku fyapalana shani ne fyo fyali mu nshiku sha kwa Daniele?
Bini[bin]
14, 15. (a) De vbene ẹghẹ ne ima ye na ya khọ ọghe Daniẹl hẹ?
Bangla[bn]
১৪, ১৫. (ক) কীভাবে বর্তমানে আমরা দানিয়েলের মতো একইরকম পরিস্থিতিতে রয়েছি?
Bulu (Cameroon)[bum]
14, 15. (a) Éfunan évé é ne zañe bia be Daniel?
Belize Kriol English[bzj]
14, 15. (a) Eena weh way wee da jos laik Danyel?
Catalan[ca]
14, 15. a) Què té en comú la nostra situació amb la de Daniel?
Garifuna[cab]
14, 15. a) Ka idan genegegua lan le asuseredubei lun Danieli luma le gádanbaliwa?
Kaqchikel[cak]
14, 15. a) ¿Achkë xqʼaxaj Daniel ri junan bʼaʼ rkʼë nqaqʼaxaj röj komä?
Cebuano[ceb]
14, 15. (a) Sa unsang mga paagi susama ang atong kahimtang kang Daniel?
Czech[cs]
14., 15. a) V jakém ohledu jsou naše okolnosti podobné těm Danielovým?
Chol[ctu]
14, 15. a) ¿Chucoch lajal chumulonla ili ora cheʼ bajcheʼ tsaʼ chumle Daniel?
Chuvash[cv]
14, 15. а) Пирӗн лару-тӑру хӑш енчен Даниил пурӑннӑ вӑхӑтри пекех?
Danish[da]
14, 15. (a) Hvordan minder vores situation om Daniels?
German[de]
14, 15. (a) Welche Parallelen gibt es zwischen der Zeit Daniels und unserer Zeit?
East Damar[dmr]
14, 15. (a) Sida mâsiba mâ ǀgaub ǃnâ Danieli dib ǀkhā a ǀgui?
Duala[dua]
14, 15. (a) Ne̱ni bete̱medi bo̱ngo̱ beno̱ mulemlem ka ba Daniel e?
Jula[dyu]
14, 15. a) An ka koo bɔnin be Daniyɛli taw ma cogo di?
Ewe[ee]
14, 15. (a) Mɔ kawo nue míaƒe nɔnɔmea sɔ kple Daniel tɔ le?
Efik[efi]
14, 15. (a) Didie ke mme n̄kpọ oro ẹketịbede ke eyo Daniel ẹbiet se itịbede mfịn?
Greek[el]
14, 15. (α) Πώς μοιάζουν οι περιστάσεις μας με αυτές του Δανιήλ;
English[en]
14, 15. (a) In what ways are our circumstances similar to those of Daniel?
Spanish[es]
14, 15. a) ¿En qué se parecen nuestras circunstancias a las de Daniel?
Estonian[et]
14., 15. a) Mil moel sarnaneb meie olukord Taanieli omaga?
Persian[fa]
۱۴، ۱۵. الف) شرایط ما چه شباهتی با شرایط دانیال دارد؟
Finnish[fi]
14, 15. a) Missä mielessä olosuhteemme ovat samanlaiset kuin Danielilla?
Fijian[fj]
14, 15. (a) E tautauvata vakacava na keda ituvaki kei na gauna i Taniela?
Fon[fon]
14, 15. (a) Ali tɛ lɛ nu ninɔmɛ mǐtɔn lɛ ka cí Daniyɛli tɔn ɖɔhun ɖè?
French[fr]
14, 15. a) En quoi notre situation est- elle semblable à celle de Daniel ?
Ga[gaa]
14, 15. (a) Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ wɔshihilɛ lɛ tamɔ Daniel nɔ lɛ nɔŋŋ?
Gilbertese[gil]
14, 15. (a) N aaro raa ae titeboo iai arora ma Taniera?
Gujarati[gu]
૧૪, ૧૫. (ક) આપણા સંજોગો કેવી રીતે દાનીયેલ જેવા છે?
Gun[guw]
14, 15. (a) Aliho tẹlẹ mẹ wẹ ninọmẹ mítọn lẹ taidi Daniẹli tọn te?
Ngäbere[gym]
14, 15. a) ¿Kukwe ben Danielkwe ja tuani ye erere tä nemen bare nibätä?
Hebrew[he]
14, 15. (א) באילו מובנים דומות נסיבותינו לאלו של דניאל?
Hindi[hi]
14, 15. (क) हमारे हालात दानियेल की तरह कैसे हैं?
Hiligaynon[hil]
14, 15. (a) Paano nangin pareho sa kahimtangan ni Daniel ang aton kahimtangan subong?
Hiri Motu[ho]
14, 15. (a) Edena dala ai iseda nega be Daniela ena nega hegeregerena?
Croatian[hr]
14, 15. (a) U kom se smislu mi nalazimo u sličnoj situaciji kao Danijel?
Haitian[ht]
14, 15. a) Nan ki sans sitiyasyon nou sanble ak sitiyasyon Dànyèl te ladan l lan?
Hungarian[hu]
14–15. a) Milyen szempontból vagyunk hasonló helyzetben, mint Dániel?
Armenian[hy]
14, 15. ա) Ի՞նչ իմաստով են մեր հանգամանքները նման Դանիելի հանգամանքներին։
Western Armenian[hyw]
14, 15. ա) Մեր պարագան ինչպէ՞ս կը նմանի Դանիէլի պարագային։
Herero[hz]
14, 15. (a) Ozongaro mu tu ri ndino za sana vi ku inḓa Daniel ma ri?
Ibanag[ibg]
14, 15. (a) Anni ira i negittan na situasiottam kani Daniel?
Indonesian[id]
14, 15. (a) Apa persamaan kita dengan Daniel?
Igbo[ig]
14, 15. (a) Olee otú ọnọdụ anyị si yie nke Daniel?
Iloko[ilo]
14, 15. (a) Ania dagiti pagpadaan ti kasasaadtayo iti kasasaad ni Daniel?
Icelandic[is]
14, 15. (a) Að hvaða leyti erum við í svipuðum aðstæðum og Daníel?
Esan[ish]
14, 15. (a) Uwedẹ nela idia nin mhan yẹ ẹlẹnan rẹ diabi ọne Daniel ha yẹ?
Isoko[iso]
14, 15. (a) Ẹvẹ uyero mai o rọ wọhọ orọ Daniẹl?
Italian[it]
14, 15. (a) Perché le nostre circostanze sono simili a quelle di Daniele?
Japanese[ja]
14,15. (イ)わたしたちの状況はダニエルの状況とどのように似ていますか。(
Georgian[ka]
14, 15. ა) რით ჰგავს ჩვენი მდგომარეობა დანიელის დროს არსებულ მდგომარეობას?
Kamba[kam]
14, 15. (a) Ithyĩ tũtuteny’e na Ndanieli maũndũnĩ meva?
Kabiyè[kbp]
14, 15. (a) Hɔɔlɩŋ weyi ɩ-taa ɖɛ-wɛtʋ nɩɣzɩnɩ Danɩyɛɛlɩ ñɩndʋ?
Kabuverdianu[kea]
14, 15. (a) Di ki maneras nos situason é sima di Daniel?
Kongo[kg]
14, 15. (a) Inki mutindu bilumbu na beto me fwanana ti ya Daniele?
Kikuyu[ki]
14, 15. (a) Nĩ na njĩra irĩkũ maũndũ maitũ mahaana ta marĩa Danieli aacemanagia namo?
Kuanyama[kj]
14, 15. (a) Omeenghedi dilipi eenghalo detu da fa daDaniel?
Kaonde[kqn]
14, 15. (a) Bwikalo bwetu bwipasha byepi na bwa kwa Danyela?
Kurdish Kurmanji[ku]
14, 15. (a) Zemanê me çawa wek zemanê Danîêl e?
Kwangali[kwn]
14, 15. (a) Ngapi ukaro wetu wa lifana nou waNdaniyera?
Kyrgyz[ky]
14, 15. а) Биздин жагдайыбыз кандайча Даниелдикине окшош?
Ganda[lg]
14, 15. (a) Embeera yaffe efaananako etya eya Danyeri?
Lingala[ln]
14, 15. (a) Na likambo nini tokokani na Danyele?
Lozi[loz]
14, 15. (a) Muinelo waluna uswana cwañi ni wanaali ku ona Daniele?
Lithuanian[lt]
14, 15. a) Kuo mūsų aplinkybės panašios į Danieliaus?
Luba-Katanga[lu]
14, 15. (a) Le ngikadilo yotudi’mo i miifwane namani na yādi’mo Danyele?
Luba-Lulua[lua]
14, 15. a) Nsombelu wetu mmufuanangane ne wa Danyele ku tshinyi?
Luvale[lue]
14, 15. (a) Chiyoyelo chetu chinalifwane ngachilihi nachize chaNdanyele?
Lunda[lun]
14, 15. (a) Mpinji yitunakushakamamu yinadifwani ñahi nayamumafuku aDanyeli?
Luo[luo]
14, 15. (a) Ere kaka gik ma timore e ndalowagi chal gi ma ne timore e ndalo Daniel?
Latvian[lv]
14., 15. a) Kādā ziņā mūsu apstākļi līdzinās tiem, kādos atradās Daniēls?
Mam[mam]
14, 15. a) ¿Tiquʼn in xi qqʼamaʼn qa in qo anqʼin toj jun ambʼil ik tzeʼn tej tten Daniel?
Motu[meu]
14, 15. (a) Ededia dala ai eda mauri dalana na Daniel ena heḡereḡerena?
Malagasy[mg]
14, 15. a) Nahoana no azo lazaina hoe mitovy amin’ny an’i Daniela ny zavatra iainantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
14, 15. (a) Uzye ivikatucitikila vyakolana uli ni vyacitikilanga Danieli?
Macedonian[mk]
14, 15. а) Во која смисла нашите околности се слични на околностите на Даниел?
Mongolian[mn]
14, 15. а) Бидний нөхцөл байдал Даниелынхтай юугаараа адилхан бэ?
Mòoré[mos]
14, 15. a) Bõe n wilgd tɩ tõnd yɛlã wõnda a Dãniyɛll rãmb wakatẽ wã?
Marathi[mr]
१४, १५. (क) आपली परिस्थिती दानीएलसारखी कशी आहे?
Malay[ms]
14, 15. (a) Bagaimanakah situasi kita hari ini mirip dengan keadaan Daniel?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
14, 15. a) ¿Nda̱chun inkáchi íyo tiempo ña̱ ndóoyó xíʼin tiempo ña̱ ni̱xi̱yo ta̱ Daniel?
Burmese[my]
၁၅။ (က) ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခြေအနေ နဲ့ ဒံယေလ ရဲ့ အခြေအနေ ဘယ်လိုနည်းတွေနဲ့ တူ သလဲ။
Norwegian[nb]
14, 15. (a) Hvordan ligner vår situasjon på den situasjonen Daniel var i?
North Ndebele[nd]
14, 15. (a) Isimo esikuso lamuhla sifanana njani lesikaDanyeli?
Nepali[ne]
१४, १५. (क) आज हाम्रो परिस्थिति कसरी दानियलसित मिल्दोजुल्दो छ?
Ndonga[ng]
14, 15. (a) Omomikalo dhini oonkalo dhetu dha faathana nodhaDaniel?
Guerrero Nahuatl[ngu]
14, 15. a) ¿Tleka tikijtouaj ika tlaueltin tlen okimixnamik Daniel noijki tikimixnamikij?
Dutch[nl]
14, 15. (a) Hoe zijn onze omstandigheden te vergelijken met die van Daniël?
South Ndebele[nr]
14, 15. (a) Izinto esihlangabezana nazo namhlanjesi zifana njani nalezo uDanyela aqalana nazo?
Northern Sotho[nso]
14, 15. (a) Maemo ao re phelago go wona a swana le a Daniele ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
14, 15. (a) Kodi tikufanana bwanji ndi Danieli?
Nzima[nzi]
14, 15. (a) Ndenle boni mɔ azo a yɛ tɛnlabelɛ ne le kɛ Daneɛle ɛdeɛ ne a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14, 15. (a) Izede ego yẹ erhirhiẹ ọwan o ru họhọ ọrẹ i Daniel?
Oromo[om]
14, 15. (a) Haalli keenyaa fi haalli Daaniʼel karaawwan kamiin wal fakkaata?
Ossetic[os]
14, 15. а) Нӕ уавӕр Данелы уавӕры хуызӕн цӕмӕй у?
Pangasinan[pag]
14, 15. (a) Panon a miparad situasyon nen Daniel so situasyon tayo?
Papiamento[pap]
14, 15. (a) Den ki sentido nos situashon ta meskos ku esun di Daniel?
Nigerian Pidgin[pcm]
14, 15. (a) How our time take be like Daniel time?
Plautdietsch[pdt]
14-15. (a) En waut likjnen onse Omstend sikj met Daniel siene?
Pijin[pis]
14, 15. (a) Hao nao taem bilong Daniel hem semsem olsem distaem?
Polish[pl]
14, 15. (a) Pod jakim względem nasza sytuacja przypomina sytuację Daniela?
Pohnpeian[pon]
14, 15. (a) Ia duwen atail irair eh duwehte ahn Daniel?
Portuguese[pt]
14, 15. (a) Em que sentido podemos ser comparados com Daniel?
Quechua[qu]
14, 15. (1) ¿Imanirtaq nintsik Danielpa tiempunchö pasakunqannö kanampis pasakïkanqanta?
Rundi[rn]
14, 15. (a) Ni gute ivyacu vyifashe nk’ivya Daniyeli?
Romanian[ro]
14, 15. a) În ce privințe se aseamănă situația noastră cu a lui Daniel?
Russian[ru]
14, 15. а) Чем наши обстоятельства похожи на те, в которых жил Даниил?
Kinyarwanda[rw]
14, 15. (a) Ni mu buhe buryo igihe turimo kimeze nk’icyo Daniyeli yari arimo?
Sango[sg]
14, 15. (a) Tongana nyen la dutingo ti e ayeke tongana ti Daniel?
Sidamo[sid]
14, 15. (a) Ninke heeˈnoommo yanna Daanieeli heeˈrino yanna labbannohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
14., 15. a) V čom sa naša situácia podobá Danielovej?
Slovenian[sl]
14., 15. a) Kako so naše okoliščine podobne Danielovim?
Samoan[sm]
14, 15. (a) O ā itu e talitutusa ai o tatou tulaga ma le tulaga o Tanielu?
Shona[sn]
14, 15. (a) Mamiriro edu ezvinhu akafanana papi neaDhanieri?
Songe[sop]
14, 15. (a) Nshalelo eetu mmwipushene na a Ndanyele naminyi?
Albanian[sq]
14, 15. (a) Në cilat mënyra ngjajnë rrethanat tona me ato të Danielit?
Serbian[sr]
14, 15. (a) Po čemu je svet u kom živimo sličan svetu u kom je Danilo živeo?
Sranan Tongo[srn]
14, 15. (a) Na sortu fasi a situwâsi fu wi de a srefi leki a di fu Danièl?
Swati[ss]
14, 15. (a) Timo lesihlangabetana nato tifana njani netimo Danyela labebhekene nato?
Southern Sotho[st]
14, 15. (a) Maemo a rona a tšoana le a Daniele joang?
Swedish[sv]
14, 15. a) Hur påminner vår situation om Daniels?
Swahili[sw]
14, 15. (a) Hali zetu zinafananaje na zile za Danieli?
Congo Swahili[swc]
14, 15. (a) Namna gani hali yetu iko sawa na ya Danieli?
Tetun Dili[tdt]
14, 15. (a) Oinsá mak ita-nia situasaun hanesan ho Daniel nia situasaun?
Tajik[tg]
14, 15. a) Аз кадом ҷиҳат вазъияти мо ба вазъияти Дониёл монанд аст?
Thai[th]
14, 15. (ก) สภาพการณ์ ของ เรา คล้าย ดาเนียล อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
14, 15. (a) Ka sha igbenda i nyi nahan kwagh wase a lu kwaghmôm a u Daniel?
Turkmen[tk]
14, 15. a) Danyýel pygamberiňki bilen biziň ýagdaýymyzyň nähili meňzeşligi bar?
Tagalog[tl]
14, 15. (a) Ano ang pagkakatulad ng kalagayan natin sa sitwasyon noon ni Daniel?
Tetela[tll]
14, 15. a) Ngande wafɔna dikambo diaso la dia Danyɛlɛ?
Tswana[tn]
14, 15. (a) Maemo a rona a tshwana le a ga Daniele ka ditsela dife?
Tongan[to]
14, 15. (a) ‘Oku anga-fēfē ‘a e meimei tatau hotau tu‘ungá mo Tanielá?
Tonga (Nyasa)[tog]
14, 15. (a) Kumbi vo vachitikanga mu nyengu yaku Daniyeli viyanana wuli ndi vo vichitika mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
14, 15. (a) Ino muunzila nzi bukkale bwesu mobukozyene abwa Daniele?
Tojolabal[toj]
14, 15. a) ¿Jastal wa slaja sbʼaja jastal wala taxtiki soka bʼa Daniel?
Tok Pisin[tpi]
14, 15. (a) Olsem wanem ol hevi i painim yumi i wankain long ol hevi i painim Daniel?
Turkish[tr]
14, 15. (a) İçinde yaşadığımız koşullar hangi yönlerden Daniel’in koşullarına benziyor?
Tsonga[ts]
14, 15. (a) Swiyimo swa hina swi fana njhani ni swa Daniyele?
Purepecha[tsz]
14, 15. a) ¿Néna sáno májkueni jánhaskuarhexaki iásï eska Danieliri jurhiatikuecha jimbo?
Tatar[tt]
14, 15. а) Шартларыбыз нинди яктан Даниял шартларына охшаш?
Tumbuka[tum]
14, 15. (a) Kasi ise tikuyana wuli na Daniyeli?
Tuvalu[tvl]
14, 15. (a) I auala fea e tai ‵pau ei ‵tou fakanofonofoga mo Tanielu?
Twi[tw]
14, 15. (a) Adɛn nti na yebetumi aka sɛ yɛn tebea te sɛ Daniel deɛ?
Tuvinian[tyv]
14, 15. а) Бистиң байдалывыс Даниилдиң чурттап турган үезинге чүзү-биле дөмей?
Tzeltal[tzh]
14, 15. 1) ¿Bin yak ta kʼaxel ta jkuxlejaltik jich bitʼil kʼax ta stojol te Daniel?
Udmurt[udm]
14, 15. а) Маин милям югдуръёсмы тупало Данииллэн улон вакытэзлы?
Ukrainian[uk]
14, 15. а) У чому наші обставини подібні до обставин Даниїла?
Urhobo[urh]
14, 15. (a) Idjerhe vọ yen ẹdia rẹ avwanre vwọ họhọ ọ rẹ Daniẹl?
Uzbek[uz]
14, 15. a) Bizning vaziyatimiz qaysi jihatdan Doniyornikiga o‘xshaydi?
Venda[ve]
14, 15. (a) Vhuimo hashu vhu fana hani na ha Daniele?
Vietnamese[vi]
14, 15. (a) Hoàn cảnh của chúng ta giống với Đa-ni-ên như thế nào?
Wolaytta[wal]
14, 15. (a) Nu hanotay Daaneelaagaa mala gididoy ayba ogetuunee?
Waray (Philippines)[war]
14, 15. (a) Ha ano nga mga paagi pariho an aton kahimtang ha kahimtang ni Daniel?
Cameroon Pidgin[wes]
14, 15. (a)How we situation dei like the one for Daniel?
Xhosa[xh]
14, 15. (a) Imeko yethu ifana njani nekaDaniyeli?
Mingrelian[xmf]
14, 15. ა) მუჭო მოგენს ჩქინ სიტუაცია დანიელიშ სიტუაციას?
Yao[yao]
14, 15. (a) Ana yakusawusya yatukusasimana nayo yikulandana camtuli ni yaŵasimanaga nayo Daniyele?
Yucateco[yua]
14, 15. 1) ¿Bix chíikaʼanil le kʼiinoʼob kuxlikoʼon tiʼ le tu aktáantaj Danieloʼ?
Cantonese[yue]
14,15.( 甲)我哋同但以理嘅情况有乜嘢相似嘅地方?(
Isthmus Zapotec[zai]
14, 15. a) ¿Xiñee cásica bibani Daniel nga nabáninu yanna?
Zande[zne]
14, 15. (a) Rogo gini agene du agu apai du tipa rani wakina gu naadu tipa Daniere?
Zulu[zu]
14, 15. (a) Izimo zethu zifana kanjani nezikaDaniyeli?