Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nicakke i mwaka 2000, an kacel ki Anita watye ka bedo i Eskilstuna , i lobo Sweden, ka ma wakwano Baibul ki dano i leb Arabic.
Adangme[ada]
Kɛ je jeha 2000 ɔ mi kɛ ma nɛ ɔ, i kɛ ye yo Anita wa ngɛ Eskilstuna ngɛ Sweden, nɛ wa ngɛ nihi nɛ a tuɔ Arab gbi ɔ Baiblo ɔ tsɔɔe.
Afrikaans[af]
Ek en Anita woon sedert 2000 in Eskilstuna, Swede, waar ons mense wat Arabies praat, help om van die Bybel te leer.
Amharic[am]
ከ2000 ጀምሮ እኔና አኒታ የምንኖረው በኤስኪልስቱና፣ ስዊድን ሲሆን አረብኛ ተናጋሪ ለሆኑ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን እናስተምራለን።
Arabic[ar]
ومنذ عام ٢٠٠٠، انتقلنا انا وهي للعيش في مدينة إسكلستونا السويدية، حيث نساعد الذين يتكلمون اللغة العربية على تعلّم الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Diosat yatiyañatakiw jila partejj chʼamachasipjjta. 2000 maratwa Eskilstuna (Suecia) sat markan jakasjjapjjta, ukan árabe aru parlirinakaruw Bibliat yatichasipkta.
Central Bikol[bcl]
Puon kan 2000, nag-istar kami ni Anita sa Eskilstuna, Sweden. Nagtabang kami duman sa pagtutukdo nin Bibliya sa mga tawong nagtataram nin Arabe.
Bemba[bem]
Ukutula mu 2000, Anita na ine twikala mu musumba wa Eskilstuna, mu Sweden, umo tusambilisha abantu abalanda iciArabic Baibolo.
Bulgarian[bg]
От 2000 г. с Анита живеем в Ескилстюна (Швеция), където помагаме на хора, говорещи арабски, да научат повече за Библията.
Catalan[ca]
Des de l’any 2000 vivim a Eskilstuna, Suècia, on col·laborem a ensenyar la Bíblia a persones que parlen àrab.
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong 2000, nagpuyo mi sa Eskilstuna, Sweden, aron tudloan bahin sa Bibliya kadtong Arabic ug sinultihan.
Seselwa Creole French[crs]
Depi lannen 2000, nou de Anita nou pe reste Eskilstuna, Laswed, kot nou ede pour ansenny Labib avek dimoun ki koz Arabik.
Czech[cs]
Od roku 2000 žijeme ve městě Eskilstuna ve Švédsku a pomáháme zde předávat biblickou pravdu lidem, kteří mluví arabsky.
Danish[da]
Siden 2000 har Anita og jeg boet i Eskilstuna i Sverige, hvor vi underviser arabisktalende i Bibelen.
German[de]
Seit 2000 wohnen wir in Eskilstuna, in Schweden, wo wir arabischsprachigen Menschen zeigen, was die Bibel lehrt.
Ewe[ee]
Tso ƒe 2000 me la, mía kple Anita míeʋu yi Eskilstuna, Sweden, eye míele asi kpem ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu le afi ma hele Biblia srɔ̃m kple Arab-gbedolawo.
Efik[efi]
Tọn̄ọ ke isua 2000, ami ye n̄wan mi idụn̄ ke Eskilstuna ke Sweden, ikwọrọ ikọ inọ mbon emi ẹsemde usem Arabic.
Greek[el]
Από το 2000 ζούμε στην Έσκιλστουνα της Σουηδίας, όπου διδάσκουμε τη Γραφή σε αραβόφωνους.
English[en]
Since the year 2000, Anita and I have lived in Eskilstuna, Sweden, where we help teach the Bible to people who speak Arabic.
Spanish[es]
Desde el año 2000 vivimos en Eskilstuna (Suecia), donde damos clases de la Biblia a las personas de habla árabe.
Estonian[et]
Alates 2000. aastast elame Anitaga Rootsis, kus aitame õpetada Piiblit inimestele, kes räägivad araabia keelt.
Finnish[fi]
Vuodesta 2000 lähtien Anita ja minä olemme asuneet Ruotsissa Eskilstunassa, missä kerromme Raamatusta arabiankielisille ihmisille.
Fijian[fj]
Keirau toki ena siti o Eskilstuna mai Siwitisiladi ena 2000, qai tekivu mai na gauna qori keirau sa vakavulici ira tiko era vosa vakaArapea ena iVolatabu.
French[fr]
Depuis l’an 2000, nous vivons à Eskilstuna, en Suède, où nous enseignons la Bible à des personnes qui parlent arabe.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 2000 kɛbaa nɛɛ, mikɛ Anita ehi Eskilstuna, yɛ Sweden, ni wɔtsɔɔ mɛi ni wieɔ Arabic lɛ Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni moa man 2000, I a maeka ma Anita i Eskilstuna, Sweden ao n ibuobuoki n reireinia aomata ake a taetae n Arabia man te Baibara.
Guarani[gn]
Ha áño 2000-pe rova Suéciape, peteĩ siuda héravape Eskilstuna, ikatu hag̃uáicha roipytyvõ umi hénte oñeʼẽvape árabe.
Ngäbere[gym]
Kä 2000 yete ja känenkäre nun jatani nüne Eskilstuna (Suecia), yete nunta nitre blite kukwe árabe yebiti ye tötike Bibliabätä.
Hausa[ha]
Tun shekara ta 2000, Ni da Anita mun ƙaura zuwa birnin Eskilstuna a Sweden don mu koyar da Littafi Mai Tsarki ga Larabawa.
Hebrew[he]
בשנת 2000 עברנו לאסקילסטונה, שבדיה, ושם אנחנו עוזרים לדוברי ערבית ללמוד את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang tuig 2000, nag-istar kami ni Anita sa Eskilstuna, Sweden, kag nagabulig kami sa mga tawo nga nagahambal sing Arabic nga matun-an ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2000 amo, lau bona Anita be Eskilstuna, Sweden dekenai ai noho bona Baibel amo Arabia gado idia herevalaia taudia ai hadibaia.
Croatian[hr]
Od 2000. živimo u švedskom gradu Eskilstuni, gdje pomažemo ljudima koji govore arapski da upoznaju Bibliju.
Haitian[ht]
Depi ane 2000, Anita avè m ap viv nan vil Eskilstuna nan peyi Lasyèd kote n ap ede moun ki pale arab etidye Labib.
Hungarian[hu]
Most Eskilstuna városában segítünk az arabul beszélő embereknek jobban megismerni a Bibliát.
Armenian[hy]
2000թ.-ից ի վեր մենք բնակվում ենք Էսկիլստունայում (Շվեդիա), որտեղ արաբախոս մարդկանց օգնում ենք ուսումնասիրելու Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
2000–էն ի վեր, Անիթան ու ես կ’ապրինք Շուէտի Էսքիլսթունէ քաղաքին մէջ, ուր Աստուածաշունչը արաբախօսներու կը սորվեցնենք։
Indonesian[id]
Sejak tahun 2000, saya dan Anita tinggal di Eskilstuna, Swedia, dan kami membantu orang-orang berbahasa Arab belajar Alkitab.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ 2000, mụ na nwunye m bi n’ebe a na-akpọ Eskilstuna. Ọ dị na Swidin. Anyị na-akụziri ndị na-asụ asụsụ Arabik bi n’ebe ahụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Sipud idi tawen 2000, nagnaedkamin idiay Eskilstuna, Sweden. Tumultulongkami sadiay a mangisuro iti Biblia kadagiti tattao nga agsasao iti Arabic.
Icelandic[is]
Frá árinu 2000 höfum við Anita búið í Eskilstuna í Svíþjóð þar sem við kennum arabískumælandi fólki sannindi Biblíunnar.
Isoko[iso]
Anwọ ukpe ọ 2000 ze, mẹ avọ aye mẹ ma rọ kwa kpohọ obọ Eskilstuna, evaọ Sweden, bi fiobọhọ kẹ ahwo nọ a be ta ẹvẹrẹ ọ Arab wuhrẹ Ebaibol na.
Italian[it]
Dal 2000 io e Anita viviamo a Eskilstuna, in Svezia, dove insegniamo la Bibbia alle persone di lingua araba.
Japanese[ja]
2000年以降,わたしたちはスウェーデンのエスキルストゥーナに住んで,アラビア語を話す人々に聖書を教えています。
Georgian[ka]
2000 წლიდან მე და ანიტა შვედეთში, ესკილსტუნაში ვცხოვრობთ, სადაც არაბულ ენაზე მოლაპარაკე ადამიანებს ბიბლიის შესწავლაში ვეხმარებით.
Kamba[kam]
Nyie na Anita twĩthĩĩtwe tũyĩkala Eskilstuna, Sweden, kuma mwaka wa 2000, na nĩtũmanyĩasya andũ Mbivilia ala maneenaa kĩthyomo kya Arabic.
Kongo[kg]
Tuka mvu 2000, mono ti Anita me kwendaka kuzinga na mbanza Eskilstuna na Suède, kisika yina beto ke longukaka Biblia ti bantu ya ke tubaka Kiarabi.
Kikuyu[ki]
Kuuma mwaka wa 2000, tũrĩ na Anita, tũkoretwo tũgĩikara Eskilstuna bũrũri-inĩ wa Sweden, kũrĩa tũteithagia andũ arĩa maragia Kĩarabu kwĩruta Bibilia.
Kazakh[kk]
Біз 2000 жылдан бері Ескелстунада (Швеция) араб тілінде сөйлейтін адамдарға Киелі кітаппен танысуға көмектесіп жүрміз.
Kimbundu[kmb]
Tundé ku muvu ua 2000, eme ni Anita, tua tungu mu mbanza ia Eskilstuna, ku ixi ia Suécia, mu ku longa o Bibidia ku athu a zuela o dimi dia Árabe.
Korean[ko]
2000년부터 아니타와 나는 스웨덴에 있는 에스킬스투나에서 살고 있습니다. 우리는 이곳에서 아랍어를 사용하는 사람들에게 성경을 가르치는 일을 돕고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu mu mwaka wa 2000, mukazhami Anita ne amiwa twikala mu muzhi wa Eskilstuna mu kyalo kya Sweden mo tufunjisha Baibolo bantu bamba mulaka wa Arabic.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka mvu wa 2000 mono yo Anita tuzingilanga ku mbanz’a Eskilstuna, Suécia, tusadisanga wantu bevovanga ndinga Árabe muna kubalonga e Bibila.
Kyrgyz[ky]
Учурда жубайым Анита экөөбүз көп убактыбызды Кудайга кызмат кылууга жумшайбыз. 2000-жылдан бери Швециянын Эскильстуна шаарында жашап, араб тилинде сүйлөгөндөргө Кудайдын мыйзам-осуяттарын билгенге жардам берип келебиз.
Ganda[lg]
Okuva mu mwaka gwa 2000, nze ne Anita tubadde mu kibuga Eskilstuna eky’omu Sweden, nga tuyamba abantu aboogera Oluwalabu okuyiga Bayibuli.
Lingala[ln]
Kobanda mobu 2000, ngai ná Anita tofandaka na Eskilstuna na Suède epai toyekolaka Biblia na bato oyo balobaka monɔkɔ ya Arabe.
Lozi[loz]
Ku zwa feela ka silimo sa 2000, na ni bo Anita lu pilile mwa muleneñi wa Eskilstuna, mwa Sweden, ili ko lu sweli ku eza musebezi wa ku luta Bibele kwa batu ba ba bulela puo ya Siarabe.
Lithuanian[lt]
Nuo 2000-ųjų gyvename Eskilstiunos mieste (Švedija) ir mokome Biblijos tiesų šnekančius arabų kalba.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu mwaka wa 2000, ami ne Anita tushikatanga mu skilstuna, Suede, mwine motukwasha bantu besamba ludimi lwa Kyalabu befunde Bible.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku 2000, meme ne Anita tudi basombele mu Eskilstuna, mu ditunga dia Suède, mutudi tulonga Bible ne bantu badi bakula tshiena Arabe.
Luo[luo]
Chakre higa mar 2,000, an kod Anita wasebedo ka wadak Eskilstuna e piny Sweden, kama wapuonjoe joma wacho dho Arab Muma.
Morisyen[mfe]
Depi 2000, Anita ek mwa nou viv dan lavil Eskilstuna, la Suède, kot nou kapav ed bann proklamater pou ansegn Labib bann dimounn ki koz Arab.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny taona 2000 izao izahay no nipetraka teto Eskilstuna, Soeda, ary mampianatra Baiboly an’ireo olona miteny arabo.
Macedonian[mk]
Од 2000 год., јас и Анита живееме во Ескилстуна (Шведска), каде што ги поучуваме за Библијата луѓето што зборуваат арапски јазик.
Malay[ms]
Sejak tahun 2000, kami tinggal di Eskilstuna, Sweden. Di sana, kami mengajar Bible kepada orang yang bertutur dalam bahasa Arab.
Maltese[mt]
Fis- sena 2000, jien u Anita ġejna noqogħdu f’Eskilstuna, l- Iżvezja, fejn ngħinu lin- nies li jitkellmu bl- Għarbi jitgħallmu l- Bibbja.
Burmese[my]
အနီတာနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်ကတည်းက ဆွီဒင်နိုင်ငံ အက်စ်ကေးလ်စ်တူးနာမြို့မှာ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ပြီး အာရပ်စကားပြောသူတွေကို ကျမ်းစာအကြောင်း သင်ပေးနေကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Siden år 2000 har vi bodd i Eskilstuna i Sverige, hvor vi er med på å gi bibelsk undervisning til arabisktalende.
Dutch[nl]
Sinds 2000 wonen Anita en ik in Eskilstuna (Zweden), waar we Bijbelles geven aan mensen die Arabisch spreken.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 2000, nna le Anita re dula motseng wa Eskilstuna kua Sweden moo re thušago batho bao ba bolelago Searaba ka go ba ruta Beibele.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’chaka cha 2000, ine ndi Anita timakhala mumzinda wa Eskilstuna, ku Sweden, komwe timathandiza anthu kuphunzira Baibulo m’Chiarabu.
Nyaneka[nyk]
Tunde menima 2000, ame na Anita tuakala ko Eskilstuna mo Suécia kuna tualongesa Ombimbiliya ovanthu vapopia o árabe.
Nyankole[nyn]
Kuruga 2000, nyowe na Anita nitutuura Eskilstuna, omuri Sweden, ahu turikuhwera omu kwegyesa abantu Baibuli abarikugamba Oruharabu.
Nzima[nzi]
Ɔvi ɛvolɛ 2000, me nee Anita ɛdɛnla Eskilstuna, mɔɔ wɔ Sweden la, na yɛkilehile menli mɔɔ ka Arabic wɔ ɛkɛ ne la Baebolo ne.
Ossetic[os]
Абон Анитӕимӕ иумӕ ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнӕм. 2000-ӕм азӕй фӕстӕмӕ мах цӕрӕм Эскильстунайы, Швецийы, ӕмӕ, арабаг ӕвзагыл чи дзуры, уыдонимӕ Библи ахуыр кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Manlapu la nen 2000, nanayam kami nen Anita ed Eskilstuna, Sweden, tan ontutulong kami ya manbangat na Biblia ed saray totoon mansasalitay Arabic.
Papiamento[pap]
For di aña 2000, ami ku Anita ta biba na Eskilstuna, Suesia. Einan nos ta dediká nos mes na siña hende ku ta papia arabir tokante Beibel.
Polish[pl]
Od roku 2000 mieszkamy w Eskilstunie w Szwecji, gdzie pomagamy poznawać Biblię osobom mówiącym po arabsku.
Portuguese[pt]
Desde 2000, eu e Anita moramos na cidade de Eskilstuna, Suécia, onde ensinamos a Bíblia a pessoas que falam o árabe.
Quechua[qu]
Kay 2000 watamantapacha Eskilstuna (Suecia) llajtapi árabe qalluta parlaj runasman Bibliamanta yachachishayku.
Rundi[rn]
Kuva mu 2000, jewe na Anita twarimukiye mu gisagara ca Eskilstuna muri Suwede, aho dufasha kwigisha Bibiliya abantu bavuga icarabu.
Ruund[rnd]
Kudiosh mu muvu wa 2000, Anita niyamam tushich mu Eskilstuna, mu Suède, mutuyikwashina antu alondina rudim ra Arab.
Romanian[ro]
Din anul 2000, eu şi Anita locuim în Eskilstuna, Suedia, unde îi ajutăm pe vorbitorii de limbă arabă să înveţe din Biblie.
Russian[ru]
С 2000 года мы с Анитой живем в шведском городе Эскильстуна, где помогаем изучать Библию людям, говорящим на арабском.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 2000, jye na we tuba mu mugi wa Eskilstuna muri Suwede, aho twigisha Bibiliya abantu bavuga icyarabu.
Sango[sg]
Depuis na ngu 2000 la e yeke lango na Eskilstuna, mbeni gbata ti kodoro ti Suède. Kâ, e yeke fa tënë ti Nzapa na azo so ayeke tene yanga ti Arabu.
Sinhala[si]
2000 ඉඳලා ස්විඩනයේ එස්කිල්ස්ටුනා ප්රදේශයේ අරාබි භාෂාව කතා කරන අයට අපි බයිබලයේ තියෙන සත්යයන් කියලා දෙනවා.
Slovak[sk]
Od roku 2000 bývame vo švédskom meste Eskilstuna a učíme biblickú pravdu ľudí, ktorí hovoria po arabsky.
Slovenian[sl]
Od leta 2000 živiva v mestu Eskilstuna na Švedskem, kjer o Svetem pismu poučujeva arabsko govoreče ljudi.
Samoan[sm]
O le tausaga e 2000 na ma siitia ai ma Anita i Eskilstuna i Suetena, e aʻoaʻo tagata e tautatala i le gagana Arapi i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kubva mugore ra2 000, tiri kugara muguta reSweden rinonzi Eskilstuna, uye tinobatsira vanhu vanotaura chiArabic kudzidza Bhaibheri.
Songe[sop]
Kubanga mu kipwa kya 2000, ami na Anita twibashalele mu Eskilstuna, mu Suède, mwatukwete kukwasha bwa kulongyesha Bible kwi bantu abakula ki na Arabe.
Albanian[sq]
Që nga viti 2000, unë dhe Anita kemi jetuar në Eskilstunë, Suedi, ku ndihmojmë njerëzit që flasin arabisht të mësojnë për Biblën.
Serbian[sr]
Od 2000. Anita i ja živimo u Švedskoj, u gradu po imenu Ešilstuna, gde poučavamo Bibliji ljude koji govore arapski.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a yari 2000, mi nanga Anita e libi na Eskilstuna, na ini Sweden, pe wi e studeri Bijbel nanga sma di e taki Arabiatongo.
Southern Sotho[st]
’Na le Anita re qalile ho lula Eskilstuna, Sweden ka selemo sa 2000 ’me re ithuta Bibele le batho ba buang Searabia.
Swedish[sv]
Sedan 2000 har jag och Anita bott i Sverige, i Eskilstuna, där vi hjälper arabisktalande att lära sig mer om Bibeln.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 2000, mimi na Anita tumeishi Eskilstuna, Sweden, ambapo tunawasaidia watu wanaozungumza Kiarabu kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka wa 2000, mimi na Anita tunaishi katika muji wa Eskilstuna, Suède, ambako tunasaidia kufundisha Biblia watu wanaosema Kiarabu.
Thai[th]
2000 ผม กับ แอนนิต้า ย้าย ไป อยู่ ที่ เมือง เอส กิล สตู นา ใน สวีเดน เรา ช่วย สอน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ กับ คน ที่ พูด ภาษา อาหรับ
Tigrinya[ti]
ኣነን ኣኒታን ካብ 2000 ጀሚርና ኣብ ኢስኪልስቱና፡ ሽወደን ኢና እንነብር ዘለና፣ ኣብኡ ኸኣ ነቶም ዓረብኛ ዚዛረቡ ሰባት ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ንምህሮም ኣለና።
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 2000 la je, mo vea kwase wam Anita se mba wasen tom u tesen mbalamen zwa Arabia Bibilo hen gar u Eskilstuna, ken tar u Sweden.
Tagalog[tl]
Mula noong taóng 2000, kami ni Anita ay tumira sa Eskilstuna, Sweden, kung saan nagtuturo kami ng Bibliya sa mga taong nagsasalita ng Arabe.
Tetela[tll]
Oma ko ɔnɔnyi 2000, dimi la Anita takatodjasɛ l’osomba wa Eskilstuna, Suède lɛnɛ akatateka l’anto watɛkɛta Arabɛ Bible.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka ngwaga wa 2000, nna le Anita re nna mo Eskilstuna, Sweden, mme re ruta batho Baebele ka puo ya Searabia.
Tongan[to]
Talu mei he ta‘u 2000, na‘á ku nofo ai mo Anita ‘i Eskilstuna, Suēteni ‘a ia na‘á ma tokoni ai ke ako‘i ‘a e Tohi Tapú ki he kakai ‘oku lea faka-‘Alepeá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuliya mu 2000, ini ndi Anita tija ku Eskilstuna, Sweden, ko tisambiza Bayibolo ŵanthu wo alongoro Chiarabu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mumwaka wa 2000, mebo alimwi a Anita tukkala mudolopo lya Eskilstuna mucisi ca Sweden oomo motugwasyilizya kuyiisya Bbaibbele kubantu baambaula mwaambo waci Arabic.
Papantla Totonac[top]
Kata 2000 ktsukuw latamayaw kkachikin wanikan Eskilstuna (Suecia), niku kkalimakgalhtawakgeyaw Biblia tiku chuwinankgo árabe.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 2000, mitupela Anita i go sindaun long Eskilstuna, long Swiden. Long dispela hap mipela i skulim ol man i mekim tok Arabik long tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Anita’yla beraber 2000 yılından beri İsveç’in Eskilstuna şehrinde yaşıyoruz ve orada Arapça konuşan insanların Kutsal Kitabı öğrenmelerine yardım ediyoruz.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 2000 mina na Anita hi tshama eSweden edorobeni ra Eskilstuna laha hi dyondzisaka vanhu lava vulavulaka Xiarabu Bibele.
Tswa[tsc]
Kusukela hi 2000, mina na Anita hi hanya le Eskilstuna, Suécia, lomu hi vunetelako ku gonzisa a Biblia ka vanhu va wulawulako xiArabia.
Tatar[tt]
Без аның белән бергә тулы вакытлы хезмәттә катнашабыз. 2000 елдан башлап без Анита белән Эскильстуна шәһәрендә (Швеция) яшибез һәм гарәп телендә сөйләшүче кешеләргә Изге Язмаларны өйрәнергә булышабыз.
Tumbuka[tum]
Kwambira mu 2000, ine na Anita tikukhala mu msumba wa Eskilstuna, Sweden, uko tikusambizga ŵanthu Baibolo mu Chiarabu.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te tausaga ko te 2000, ne ‵nofo māua mo Anita i Eskilstuna, i Suteni, telā ne fesoasoani atu māua ki te akoakoatuga o te Tusi Tapu ki tino kolā e fai‵pati i te ‵gana Alapi.
Twi[tw]
Efi afe 2000 no, me ne me yere Anita akɔtena Eskilstuna a ɛwɔ Sweden, na yɛde Bible no rekyerɛkyerɛ nnipa a wɔka Arab kasa.
Tahitian[ty]
Mai 2000 ra, te ora nei mâua i Eskilstuna i Tuete e te haapii ra i te Bibilia i te feia e paraparau ra i te reo o te mau Arabia.
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa ta sjabilal 2000 te nakalunkutik ta Eskilstuna (Suecia), li tee ta jkoltakutik ta xchanubtasel ta Vivlia li krixchanoetik ti chkʼopojik ta arabee.
Ukrainian[uk]
У 2000 році ми оселилися в місті Ескільстуна (Швеція) і ділимося біблійними знаннями з тими, хто розмовляє арабською мовою.
Umbundu[umb]
Tunde kunyamo wo 2000, ame la Anita, tu kasi ko Eskilstuna, ko Suiça, kuna tu kasi oku kuatisa omanu va vangula elimi lio Arabe oku lilongisa Embimbiliya.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 2000, vợ chồng tôi sống ở Eskilstuna, Thụy Điển và giúp những người nói tiếng Ả Rập tìm hiểu Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Okhuma eyaakha ya 2.000, hiyo ninkhala wEskilstuna, oSuécia, weiwo ninwiixuttiha ahu atthu Biibiliya anilavula nttaava na Arabe.
Xhosa[xh]
Ukususela ngo-2000, mna noAnita besihlala e-Eskilstuna eSweden, apho besinceda abantu abathetha isiArabhu bafunde iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 2000 ni èmi àti Anita ti kó lọ si ìlú Eskilstuna, lórílẹ̀-èdè Sweden ká lè kọ́ àwọn tó ń sọ èdè Lárúbáwá lágbègbè yẹn ní ẹ̀kọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Desde tu jaʼabil 2000, kajaʼanoʼon Eskilstuna (Suecia) yéetel k-kaʼansik le máakoʼob ku tʼankoʼob arabeoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede lu iza 2000 que nabézadu Eskilstuna (Suecia), racá rusíʼdidu binni de Dios lu diidxaʼ árabe.
Chinese[zh]
从2000年至今,我们夫妻俩在瑞典的埃斯基尔斯蒂纳帮助说阿拉伯语的人认识圣经。
Zande[zne]
Natona rogo gu garã nangia 2000, ani naraka na Anita rogo gu gbata nga Eskilstuna Sweden yo, na ani nayugo Ziazia Kekeapai fu agu aboro nape pa-Arabi.
Zulu[zu]
Kusukela ngonyaka ka-2000, mina no-Anita besilokhu sihleli e-Eskilstuna, eSweden, lapho sisiza khona ekufundiseni abantu abakhuluma isi-Arabhu iBhayibheli.