Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በእውነትህ ቀድሳቸው” የሚለውን ክፍል ያቀረበው የጊልያድ አስተማሪ የሆነው ሎውረንስ ቦወን ነበር።
Arabic[ar]
بعدئذ، أدار الاخ لورنس بووِن، استاذ في مدرسة جلعاد، مناقشة مع فريق محورها: «قدِّسهم بالحق».
Central Bikol[bcl]
Suminunod an instruktor sa Gilead na si Lawrence Bowen na nangenot sa kabtang na “Santipikaron Mo Sinda Paagi sa Katotoohan.”
Bemba[bem]
Bakafundisha wa Gileadi baLawrence Bowen e baishiletungulula ukulanshanya kwaleti “Bashishisheni ku Cine.”
Bulgarian[bg]
Преподавателят в Гилеад Лорънс Боуен изнесе следващия доклад „Освети ги чрез истината“.
Bislama[bi]
Brata Lawrence Bowen, wan tija blong Gilead Skul, hem i givim nekis tok we taetel blong hem se, “Mekem Tok Blong Yu i Wok Long Laef Blong Olgeta, Blong Oli Tabu.”
Bangla[bn]
এরপর গিলিয়েড নির্দেশক, লরেন্স বোয়েন “তাহাদিগকে সত্যে পবিত্র কর” বক্তৃতাটিতে সভাপতি হিসেবে কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang instruktor sa Gilead nga si Lawrence Bowen mao ang sunod nga nanguna sa panaghisgot sa bahin nga “Balaana Sila Pinaagi sa Kamatuoran.”
Czech[cs]
Instruktor Gileadu Lawrence Bowen sloužil jako moderátor v další části programu, která se jmenovala „Posvěť je pravdou“.
Danish[da]
Gileadlæreren Lawrence Bowen var dernæst ordstyrer i indlægget „Hellige dem ved hjælp af sandheden“.
Ewe[ee]
Gilead nufiala Lawrence Bowen nɔ zi me eye wodzro akpa si nye “Wɔ Wo Kɔkɔe le Nyateƒe la Me.”
Efik[efi]
Ekem Lawrence Bowen, andikpep ke Gilead ama ada usụn̄ ke ikpehe oro ibuotikọ ekedide “Da Akpanikọ Fo Dianade Mmọ Nịm Nọ Idem Fo.”
Greek[el]
Ο εκπαιδευτής της Γαλαάδ Λόρενς Μπόουεν συντόνισε κατόπιν μια συζήτηση με θέμα: «Αγίασέ τους Μέσω της Αλήθειας».
English[en]
Gilead instructor Lawrence Bowen next served as the moderator of the part “Sanctify Them by Means of the Truth.”
Fijian[fj]
Tarava oya o Lawrence Bowen, e dua tale ga na qasenivuli e Kiliati, a liutaka na kena veivosakitaki na ulutaga “Vakatabui Ira e na Nomuni Vakavuvuli Dina.”
French[fr]
L’instructeur Lawrence Bowen a ensuite animé une discussion qui avait pour thème “ Sanctifie- les par le moyen de la vérité ”.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ Gilead tsɔɔlɔ Lawrence Bowen sɔmɔ akɛ sɛinɔtalɔ kɛha nifeemɔ lɛ fã ko ni hiɛ yitso akɛ “Feemɔ Amɛ Krɔŋkrɔŋ yɛ Onɔkwale lɛ Mli.”
Gun[guw]
Nuplọnmẹtọ Giliadi tọn Lawrence Bowen penukundo adà hodọdopọ tọn he bọdego he hosọ etọn yin “Lẹ̀ Yé Wé to Nugbo Towe Mẹ” go.
Hebrew[he]
לורנס בואן, מסגל המורים בגלעד שימש כמנחה בחלק ”קדש אותם באמת” (יוחנן י”ז:17).
Hindi[hi]
गिलियड स्कूल के शिक्षक लॉरन्स बवन ने “सत्य के द्वारा उन्हें पवित्र कर” विषय पर भाग पेश किया।
Hiligaynon[hil]
Ang instruktor sang Gilead nga si Lawrence Bowen amo ang masunod nga nagdumala sang bahin nga “Pakabalaana Sila Paagi sa Kamatuoran.”
Croatian[hr]
Nastavnik Gileada Lawrence Bowen vodio je dio programa s temom “Posveti ih istinom” (Ivan 17:17).
Armenian[hy]
«Գաղաադի» ուսուցիչ Լորենս Բոուենը անցկացրեց ծրագրի «Սրբացրու նրանց ճշմարտությամբ» բաժինը (Յովհաննէս 17։
Indonesian[id]
Instruktur Gilead Lawrence Bowen kemudian bertindak sebagai moderator di bagian ”Sucikanlah Mereka dengan Perantaraan Kebenaran”.
Igbo[ig]
Onye nkụzi Gilead bụ́ Lawrence Bowen duziri akụkụ ihe omume ahụ nke bụ́ “Jiri Eziokwu Doo Ha Nsọ.”
Iloko[ilo]
Ti instruktor ti Gilead a ni Lawrence Bowen indauluanna ti simmaganad a paset a “Santipikarem Ida Babaen ti Kinapudno.”
Italian[it]
Lawrence Bowen, un altro insegnante di Galaad, ha poi svolto la parte intitolata “Santificali per mezzo della verità”.
Japanese[ja]
続いてギレアデの教訓者ローレンス・ボーエンが,「真理によって彼らを神聖なものとしてください」という部分の司会を務めました。(
Kannada[kn]
ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಾಲೆಯ ಶಿಕ್ಷಕರಾದ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಬೋವನ್ ಅವರು, “ಇವರನ್ನು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಪಡಿಸು” ಎಂಬ ಭಾಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
다음으로 길르앗 강사인 로렌스 보엔은 “그들을 진리로 거룩하게 해 주십시오”라는 프로를 사회하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Lawrence Bowen, molakisi mosusu ya Gileadi, atambwisaki lisolo oyo ezalaki na motó ya likambo ete, “Santisá bango na lisalisi ya solo.”
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, Lawrence Bowen, muluti wa kwa Sikolo sa Giliadi a zamaisa puhisano ye li “U Ba Fe ku Ikenisa ka Niti.”
Lithuanian[lt]
Gileado mokyklos dėstytojas Lorensas Bovenas, vadovavęs tolesnei programos daliai, kalbėjo tema „Pašventink juos tiesa!“
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Lawrence Bowen (mulongeshi wa kalasa ka Gilada) wakayikila ne balongi mu muyuki wende uvua wamba ne: “Ubajidile mu bulelela.”
Luvale[lue]
Muka-kunangula shikola yaNgileyate, Lawrence Bowen atetekelele chihande chakushimutwila mwalizavu chakwamba ngwavo “Vajilike Mumuchano.”
Latvian[lv]
Gileādas skolas pasniedzējs Lorenss Bauens vadīja programmas daļu, kas saucās ”Svētī tos patiesībā”.
Malagasy[mg]
Nitarika ny anjara manaraka i Lawrence Bowen, anisan’ny mpampianatra any Gileada. Izao ilay foto-kevitra: “Hamasino Amin’ny Alalan’ny Fahamarinana Izy Ireo.”
Malayalam[ml]
“സത്യത്താൽ അവരെ വിശുദ്ധീകരിക്കേണമേ” എന്ന വിഷയത്തിലുള്ള ഒരു ചർച്ചയായിരുന്നു അടുത്ത പരിപാടി.
Marathi[mr]
गिलियडचे प्रशिक्षक, बंधू लॉरेन्स बोव्हन यांनी, “त्यांना सत्यात समर्पित कर” असा विषय असलेले पुढील चर्चासत्र हाताळले.
Maltese[mt]
Lawrence Bowen, istruttur taʼ Gilgħad, qeda bħala l- kelliemi għat- taħdita “Qaddishom Permezz tal- Verità.”
Burmese[my]
၎င်းနောက် ဂိလဒ်သင်တန်းပို့ချသူ လောရဲန့်စ် ဘိုဝင်န်က “အမှန်တရားအားဖြင့် သူတို့ကို သန့်ရှင်းစေတော်မူပါ” အပိုင်း၏ ဦးစီးသဘာပတိအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lawrence Bowen, en av de andre lærerne ved Gilead, ledet så posten «Hellige dem ved hjelp av sannheten».
Nepali[ne]
गिलियड प्रशिक्षक, लरेन्स बोवेनले “सत्यले तिनीहरूलाई पवित्र गर्नुहोस्,” भन्ने भागको संयोजकको रूपमा सेवा गरे।
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa latela mohlahli wa Gilead e lego Lawrence Bowen yoo a ilego a hlankela e le modula-setulo wa karolo e rego “Ba Kgethagatše ka Therešo.”
Nyanja[ny]
Lawrence Bowen, mlangizi wa sukulu ya Gileadi anatsogolera chigawo cha kukambirana kwa kagulu chimene chinali ndi mutu wakuti “Patulani Iwo M’choonadi.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗਿਲਿਅਡ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਸਿੱਖਿਅਕ ਲਾਰੈਂਸ ਬੋਵਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ “ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰ” ਨਾਮਕ ਭਾਗ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say instruktor na Gilead a si Lawrence Bowen so tinmumbok bilang tsirman na sakey a diskusyon ed partin “Pasantos Mo Ra ed Katuaan.”
Papiamento[pap]
Lawrence Bowen, instruktor di Galaad, tabata e siguiente moderadó di e parti “Santifiká Nan den e Bèrdat.”
Pijin[pis]
Gilead teacher Lawrence Bowen hem leadim next part: “Mekem Olketa Kamap Holy Thru Long Truth.”
Portuguese[pt]
Em seguida, Lawrence Bowen, instrutor de Gileade, foi o moderador da parte “Santifica-os por meio da verdade”.
Sango[sg]
Na pekoni, Lawrence Bowen, wafango ye na Galaad, amû li ni na yâ mbage so atene ‘Bata ala nde na lege ti tâ tënë.’
Sinhala[si]
“සත්යතාවෙන් ඔවුන්ව විශුද්ධි කරන්න” යන ඊළඟ කොටස මෙහෙයවනු ලැබුවේ සහෝදර ලෝරන්ස් බොවන්.
Slovak[sk]
Inštruktor Gileádu Lawrence Bowen potom moderoval bod programu s názvom „Posväť ich pravdou“.
Slovenian[sl]
Nato je Gileadov učitelj Lawrence Bowen vodil programsko točko »Posveti jih v resnici«.
Samoan[sm]
Na sosoo ai lea ma le vaega a se faiaʻoga o Kiliata o Lawrence Bowen e faapea, “Ia Faapaiaina i Latou i le Upu Moni.”
Shona[sn]
Mumwe murayiridzi weGiriyedhi Lawrence Bowen akatevera sasachigaro muchikamu chaiti “Vatsvenesei Nechokwadi.”
Albanian[sq]
Më pas, Lorenc Boueni, instruktor i Galaadit, prezantoi pjesën «Shenjtëroji me anë të së vërtetës».
Southern Sotho[st]
Morupeli oa Gileade Lawrence Bowen o ile a sebetsa e le molula-setulo oa lipuisano tlas’a sehlooho se reng “Ba Halaletse ka ’Nete.”
Swedish[sv]
Gileadläraren Lawrence Bowen var ordförande för ett programavsnitt som hade temat ”Helga dem med hjälp av sanningen”.
Swahili[sw]
Kisha mwalimu wa Gileadi Lawrence Bowen akaongoza wa mazungumzo yenye kichwa “Watakase kwa Njia ya ile Kweli.”
Congo Swahili[swc]
Kisha mwalimu wa Gileadi Lawrence Bowen akaongoza wa mazungumzo yenye kichwa “Watakase kwa Njia ya ile Kweli.”
Tamil[ta]
அடுத்து, கிலியட் போதனையாளரான லாரன்ஸ் போவன், “உம்முடைய சத்தியத்தினாலே அவர்களைப் பரிசுத்தமாக்கும்” என்ற பொருளில் கலந்தாலோசித்தார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, గిలియడ్ ఉపదేశకుడైన లారెన్స్ బోవెన్ “సత్యమందు వారిని ప్రతిష్ఠ చేయుము” అనే భాగపు చర్చకు అధ్యక్షత వహించారు.
Tigrinya[ti]
ሎረንስ ቦወን ዝበሃል ናይ ጊልዓድ መምህር ከኣ “በቲ ሓቂ ቐድሶም” ዘርእስቱ ኽፍሊ ኣቕረበ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito ay nagsilbing tsirman sa isang talakayan ang instruktor sa Gilead na si Lawrence Bowen sa bahaging “Pabanalin Mo Sila sa Pamamagitan ng Katotohanan.”
Tswana[tn]
Motlhatlheledi wa Gileade e bong Lawrence Bowen ke ene yo o neng a latela o ne a etelela pele motlotlo o o neng o tshwerwe ke setlhopha wa setlhogo se se reng “Ba Itshepise ka Boammaaruri.”
Tongan[to]
Ko e faiako Kiliati ko Lawrence Bowen na‘á ne hoko atu ‘i he tu‘unga ko e sea ‘o e fetalanoa‘aki ‘i he konga “Fakatapui Kinautolu ‘i he Mo‘oni.”
Tok Pisin[tpi]
Tisa bilong Skul Gileat, em Lawrence Bowen, em i siaman bilong narapela hap long program “Mekim Tok Tru Bilong Yu i Wok Insait Long Bel Bilong Ol.”
Tsonga[ts]
Endzhaku, mudyondzisi wa le Giliyadi la vuriwaka Lawrence Bowen u kongomise bulo ra nkulumo leyi a yi ku: “Va Kwetsimise Hi Ntiyiso.”
Twi[tw]
Gilead kyerɛkyerɛfo Lawrence Bowen yɛɛ kasa a wɔakyekyɛm a edi hɔ no guamtrani wɔ asɛmti a ɛne “Yɛ Wɔn Kronkron Wɔ Nokware no Mu” no ho.
Urdu[ur]
اسکے بعد گلئیڈ انسٹرکٹر لارنس بوون نے ”اُنہیں سچائی کے وسیلہ سے مُقدس کر“ کے موضوع پر گفتگو کی۔
Venda[ve]
Mugudisi wa Gilead ane a pfi Lawrence Bowen we nga murahu a shuma sa mudzulatshidulo wa khaseledzo ya tshiṱoho tshine tsha ri “Vha Ite Vhakhethwa Nga Mafhungo-ngoho.”
Vietnamese[vi]
Kế tiếp, anh Lawrence Bowen, một giảng viên khác của Trường Ga-la-át, phụ trách bài “Xin Cha lấy lẽ thật khiến họ nên thánh”.
Waray (Philippines)[war]
An instruktor ha Gilead nga hi Lawrence Bowen an sunod nga nagtsirman ha bahin nga “Baraana Hira Pinaagi han Kamatuoran.”
Wallisian[wls]
Ki muli age ko Lawrence Bowen, ʼaē ʼe faiako ʼi Kalaate, neʼe ko te pelesita ʼo te akonaki ʼaē ko tona kupu tāfito “Fakamaʼoniʼoni Nātou ʼAki Te Moʼoni.”
Xhosa[xh]
Kwalandela umqeqeshi waseGiliyadi uLawrence Bowen owaba ngusihlalo wenxalenye ethi “Bangcwalise Ngayo Inyaniso.”
Yoruba[yo]
Bowen tí òun náà jẹ́ olùkọ́ ní ilé ẹ̀kọ́ Gílíádì ló bójú tó apá tó kàn tó sọ pé: “Sọ Wọ́n Di Mímọ́ Nípasẹ̀ Òtítọ́.”
Chinese[zh]
下一个节目的题目是“用真理叫他们成圣”,由基列学校导师劳伦斯·鲍恩主持。(
Zulu[zu]
ULawrence Bowen, ofundisa eGileyadi, walandela nenkulumo ethi “Bangcwelise Ngeqiniso,” eyayihlanganisa izingxoxo nabanye.