Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud představuje choroba, jež není uvedena v příloze III části II, významné riziko pro zdravotní stav vodních živočichů a pro životní prostředí v členském státě, může dotčený členský stát přijmout opatření ke zdolávání takové choroby.
Danish[da]
Hvis en sygdom, der ikke er opført i del II i bilag III, udgør en betydelig risiko for sundhedssituationen for vanddyr eller for miljøet i en medlemsstat, kan den berørte medlemsstat træffe foranstaltninger til bekæmpelse af den pågældende sygdom.
German[de]
Stellt eine nicht in Anhang III Teil II aufgelistete Krankheit für die Gesundheit des Wassertierbstands oder die Umwelt eines Mitgliedstaats ein erhebliches Risiko dar, so kann der betreffende Mitgliedstaat Maßnahmen treffen, um die Krankheit zu bekämpfen.
Greek[el]
Όταν μια ασθένεια που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ αποτελεί σημαντικό κίνδυνο για την υγειονομική κατάσταση των υδρόβιων ζώων ή για το περιβάλλον σε ένα κράτος μέλος, το σχετικό κράτος μέλος μπορεί να λάβει μέτρα για τον έλεγχο αυτής της ασθένειας.
English[en]
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the aquatic animal health situation or the environment in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Spanish[es]
En caso de que una enfermedad no enumerada en la parte II del anexo III represente un riesgo importante para la situación sanitaria de los animales acuáticos o para el medio ambiente en un Estado miembro, el Estado miembro en cuestión podrá adoptar medidas para controlar dicha enfermedad.
Estonian[et]
Kui III lisa II osas loetlemata haigus kujutab liikmesriigi loomade tervislikule seisukorrale või keskkonnale olulist ohtu, võib liikmesriik võtta meetmed haiguse tõrjeks.
Finnish[fi]
Kun tauti, jota ei ole lueteltu liitteessä III olevassa II osassa, aiheuttaa merkittävän riskin vesieläinten terveystilanteelle tai ympäristölle jäsenvaltiossa, asianomainen jäsenvaltio voi ryhtyä toimenpiteisiin kyseisen taudin torjumiseksi.
French[fr]
Lorsqu’une maladie non répertoriée à l’annexe III, partie II, constitue un risque significatif pour la situation zoosanitaire des animaux aquatiques ou pour l’environnement dans un État membre donné, celui-ci peut prendre des mesures de lutte contre cette maladie.
Hungarian[hu]
Amennyiben a III. melléklet II. részében fel nem sorolt betegség nem hordoz jelentős kockázatot a víziállatok egészségügyi helyzetére vagy egy tagállam környezetére, az érintett tagállam a betegség elleni védekezés érdekében intézkedéseke tehet.
Italian[it]
Qualora una malattia non figurante nell’elenco di cui alla parte II dell’allegato III comporti un rischio significativo per la situazione sanitaria degli animali acquatici o l’ambiente di uno Stato membro, lo Stato membro interessato può adottare misure per contrastare tale malattia.
Lithuanian[lt]
Jei kokia nors iš į III priedo II dalį neįtrauktų ligų kelią didelę riziką valstybės narės vandens gyvūnų sveikatai arba aplinkai, ta valstybė narė gali imtis šios ligos kontrolės priemonių.
Latvian[lv]
Ja III pielikuma II daļā neiekļauta slimība būtiski apdraud dalībvalstu ūdensdzīvnieku veselību vai vides stāvokli, attiecīgā dalībvalsts var īstenot pasākumus šīs slimības kontrolei.
Maltese[mt]
Fejn marda li mhix elenkata fil-Parti II ta’ l-Anness III tikkostitwixxi riskju sinifikanti għas-sitwazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali li jgħixu fl-ilma jew għall-ambjent fi Stat Membru, l-Istat Membru konċernat jista’ jieħu miżuri biex jikkontrolla dik il-marda.
Dutch[nl]
Indien een niet in deel II van bijlage III vermelde ziekte een aanzienlijk risico voor de gezondheidssituatie van waterdieren of het milieu in een lidstaat vormt, kan de betrokken lidstaat maatregelen ter bestrijding van die ziekte nemen.
Polish[pl]
Jeśli choroba niewymieniona w części II załącznika III stanowi poważne ryzyko dla sytuacji zdrowotnej zwierząt wodnych lub środowiska naturalnego w danym Państwie Członkowskim, państwo to może podjąć środki zwalczania takiej choroby.
Portuguese[pt]
Se uma doença não incluída na lista da parte II do anexo III constituir um risco significativo para a situação sanitária dos animais aquáticos ou para o ambiente num Estado-Membro, o Estado-Membro em causa pode adoptar medidas para controlar essa doença.
Slovak[sk]
Keď choroba neuvedená v časti II prílohy III predstavuje významné riziko pre zdravotný stav vodných živočíchov alebo životné prostredie v členskom štáte, môže príslušný členský štát prijať opatrenia na kontrolu tejto choroby.
Slovenian[sl]
Če bolezen, ki ni navedena v delu II Priloge III, predstavlja znatno tveganje za zdravstveno stanje vodnih živali ali okolje v državi članici, zadevna država članica lahko sprejme ukrepe za nadzor te bolezni.
Swedish[sv]
Om en sjukdom som inte förtecknas i del II i bilaga III utgör en avsevärd risk för vattenbruksdjurs hälsosituation eller miljön i en medlemsstat, får denna medlemsstat vidta åtgärder för att bekämpa sjukdomen.