Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle opregte standpunt in ooreenstemming met hulle gewete moet gerespekteer word.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ማስተዋል የተሞላበት ከልብ የመነጨ አቋማቸው ሊከበርላቸው ይገባል።
Arabic[ar]
وينبغي احترام موقفهم المخلص الذي يمليه عليهم ضميرهم.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na igalang an saindang sinsero, makinuyog sa konsensia na paninindogan.
Bemba[bem]
Ukupingulapo kwabo ukwafumaluka kabili ukwa kulingana na kampingu kulingile ukucindikwa.
Bulgarian[bg]
Тяхната искрена, заета според съвестта позиция трябва да бъде уважавана.
Bangla[bn]
যিহোবার সামনে শুদ্ধ বিবেক রাখার জন্য তারা যে সিদ্ধান্ত নেন আমাদের তাকে সম্মান দেখানো উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang ilang sinsero, matanlagon nga baroganan kinahanglang tahoron.
Czech[cs]
Tento jejich upřímný, zásadový postoj by měl být respektován.
Danish[da]
Man bør respektere deres alvorligt mente afgørelse ifølge deres samvittighed.
German[de]
Ihre aufrichtige, gewissensmäßige Haltung sollte respektiert werden.
Ewe[ee]
Ele be woade bubu nyametsotso si wonɔ te ɖe dzitsinya dzi wɔ le anukwareɖiɖi me ŋu.
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndikpono idaha esịt akpanikọ ye ubieresịt oro mmọ ẹdade mi.
Greek[el]
Η ειλικρινής, ενσυνείδητη στάση τους πρέπει να γίνεται σεβαστή.
English[en]
Their sincere, conscientious stand should be respected.
Spanish[es]
Debe respetarse su postura sincera y acorde con su conciencia.
Estonian[et]
Nende siirast, südametunnistusest lähtuvat seisukohta tuleks respekteerida.
Finnish[fi]
Heidän vilpitöntä, omaantuntoon perustuvaa kantaansa tulee kunnioittaa.
Fijian[fj]
E dodonu me dokai na nodra vakatulewa e yavutaki ena nodra lewaeloma.
French[fr]
Il convient de respecter cette position adoptée en toute sincérité et en conscience.
Ga[gaa]
Esa akɛ akɛ bulɛ aha amɛ yɛ anɔkwayeli mli henilee shidaamɔ ni amɛkɔ nɛɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
તેઓએ પોતાના હૃદયથી એ મક્કમ નિર્ણય લીધો હોવાથી તેમના નિર્ણયને માન આપવું જોઈએ.
Gun[guw]
Teninọ ahundoponọ, he sọgbe hẹ ayihadawhẹnamẹnu yetọn dona yin sisi na.
Hebrew[he]
יש לכבד את עמדתם הכנה והמצפונית.
Hindi[hi]
शुद्ध विवेक बनाए रखने के लिए उन्होंने जो फैसला किया है उसका सभी को लिहाज़ करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang ila sinsero, matutom nga tindog dapat tahuron.
Hiri Motu[ho]
Namona be mai edia lalo-momokani ida edia lalona ena mamina hegeregerena idia abia hidi karana ita matauraia.
Croatian[hr]
Trebalo bi poštovati njihov iskreni stav koji se temelji na njihovoj savjesti.
Hungarian[hu]
Komoly lelkiismereti döntésüket tiszteletben kell tartani.
Armenian[hy]
Պետք է հարգել իրենց խղճի թելադրանքով կայացրած նրանց անկեղծ վճիռը։
Western Armenian[hyw]
Անոնց անկեղծ եւ խղճամիտ կեցուածքը պէտք է յարգել։
Indonesian[id]
Pendirian mereka yang tulus dan berdasarkan hati nurani ini hendaknya direspek.
Igbo[ig]
E kwesịrị ịkwanyere nguzo ha sitere n’ezi obi bụ́ nke dabeere n’akọ na uche ùgwù.
Iloko[ilo]
Masapul a respetuen ti napasnek ken naibatay iti konsiensia a takderda.
Icelandic[is]
Það ber að virða einlæga afstöðu þeirra og samvisku.
Italian[it]
La loro coscienziosa presa di posizione dovrebbe essere rispettata.
Japanese[ja]
そうした,良心に従った誠実な見方は尊重されるべきです。
Georgian[ka]
ყველამ პატივი უნდა სცეს მათ ასეთ გულწრფელ, კეთილსინდისიერ მიდგომას.
Kongo[kg]
Beto fwete zitisa desizio na bo ya masonga mpi ya luzolo yonso.
Kannada[kn]
ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಈ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ, ಶುದ್ಧಾಂತಃಕರಣದ ನಿಲುವಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 그러한 사람들의 진실하고 양심적인 입장을 존중해야 합니다.
Ganda[lg]
Ennyimirira yaabwe, ey’obwesimbu eyeesigamiziddwa ku muntu waabwe ow’omunda eteekwa okussibwamu ekitiibwa.
Lingala[ln]
Esengeli kotosa ekateli na bango oyo bazwi na bosembo mpe na lisosoli malamu.
Lozi[loz]
Katulo ya bona ye buniti, ye tomile fa lizwalo, i swanela ku kutekwa.
Lithuanian[lt]
Jų nuoširdi, sąžininga pozicija turėtų būti gerbiama.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwimanino wabo obalonda mungya mwibalombwela mutyima wabo wa mundamunda ufwaninwe kulēmekibwa.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kunemeka dipangadika diabu edi diangata ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Shikaho twatela kuvumbika vyuma vanasakula kulinga.
Latvian[lv]
Šī godprātīgā nostāja, ko diktē viņu sirdsapziņa, ir jārespektē.
Malagasy[mg]
Tokony hohajaina ny fahatsorany sy ny feon’ny fieritreretany.
Macedonian[mk]
Нивниот искрен, совесен став треба да се почитува.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആത്മാർഥതയോടു കൂടിയതും മനസ്സാക്ഷിപരവുമായ നിലപാടിനെ മറ്റുള്ളവർ ആദരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
या बांधवांच्या निर्णयाला आपण मान दिला पाहिजे.
Maltese[mt]
Il- waqfa sinċiera u kuxjenzjuża tagħhom għandha tiġi rispettata.
Burmese[my]
စိတ်ရိုးမှန်ဖြင့် အသိစိတ်ရှိရှိ သူတို့၏ရပ်တည်မှုကို လေးစားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
De som inntar dette oppriktige standpunktet i samsvar med sin samvittighet, bør respekteres.
Nepali[ne]
यस्तो निष्कपट अनि आफ्नो अन्तस्करणको अडान लिएकोमा तिनीहरूलाई आदर गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Hun oprechte, gewetensvolle standpunt moet gerespecteerd worden.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja bona bja potego le bjo bo theilwego letswalong bo swanetše go hlompšha.
Nyanja[ny]
Malingaliro awo oona mtima ogwirizana ndi chikumbumtima chawo ameneŵa ayenera kulemekezedwa.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸਲਾਹ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya igalang so masimoon tan unong ed konsiensian talindeg da.
Papiamento[pap]
Mester respetá nan posicion sincero basá riba nan concenshi.
Pijin[pis]
Iumi mas respectim disfala disison bilong olketa wea honest and trae hard for followim conscience.
Polish[pl]
Należy szanować ich postawę, wypływającą ze szczerych pobudek i zgodną z ich sumieniem.
Portuguese[pt]
Sua posição sincera, baseada em sua consciência, deve ser respeitada.
Rundi[rn]
Impagararo yabo itarimwo uburyarya kandi ivuye ku mutima ikwiye kwubahirizwa.
Romanian[ro]
Poziţia lor sinceră, bazată pe conştiinţă, trebuie să fie respectată.
Russian[ru]
Их искреннюю, честную позицию следует уважать.
Kinyarwanda[rw]
Igihagararo cyabo kizira uburyarya kandi gishingiye ku mutimanama wabo cyagombye kubahirizwa.
Sango[sg]
A lingbi a ba na nene ni dutingo ti ala na bê kue tongaso nga na yingo-ti-hinga ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන් සිය හෘදය සාක්ෂියට එකඟව ගනු ලබන අවංක ස්ථාවරයට ගරු කිරීම වටී.
Slovak[sk]
Ich úprimný, svedomitý postoj treba rešpektovať.
Slovenian[sl]
Njihovo iskreno stališče vesti bi morali spoštovati.
Samoan[sm]
E tatau ona faaalia le faaaloalo i la latou filifiliga ua faia ma le faamaoni e tusa ma o latou lava lotofuatiaifo.
Shona[sn]
Chisarudzo chavo chomwoyo wose, chinobva muhana yavo chinofanira kuremekedzwa.
Albanian[sq]
Qëndrimi i tyre i sinqertë e i ndërgjegjshëm duhet respektuar.
Serbian[sr]
Treba poštovati njihov iskren stav zasnovan na njihovoj savesti.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu lespeki a seryusu bosroiti disi fu den, di e kruderi nanga a konsensi fu den.
Southern Sotho[st]
Boemo bona bo tšepahalang le bo etsoang ka hloko bo lokela ho hlomphuoa.
Swedish[sv]
Man bör respektera den ståndpunkt de uppriktigt och enligt sitt samvete har fattat.
Swahili[sw]
Msimamo wao wa moyo mweupe na unaotegemea dhamiri zao wapasa kustahiwa.
Congo Swahili[swc]
Msimamo wao wa moyo mweupe na unaotegemea dhamiri zao wapasa kustahiwa.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மனச்சாட்சி அதற்கு இடம் கொடுக்கவில்லை என்றால் அதற்கு நாம் மதிப்பு கொடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
వారి యథార్థమైన మనస్సాక్షిపూర్వకమైన నిర్ణయాన్ని ఇతరులు గౌరవించాలి.
Thai[th]
เรา ควร นับถือ จุด ยืน อัน จริง ใจ และ เป็น ไป ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ካብ ቅኑዕ ሕልና ተበጊሶም ዝሓዝዎ ኣቕዋም ክኽበረሎም ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang kanilang taimtim at salig sa budhi na paninindigan ay dapat na igalang.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, pombaka nɛnya nkum’otema kawɔ.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tlotla boemo jwa bone jo bo tswang pelong le jwa segakolodi sa bone.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke toka‘i ‘enau tu‘u loto-mo‘oni fakaekonisēnisi ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusala kwamumoyo wabo kweelede kulemekwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip tru na bihainim maus bilong bel, na ol narapela i mas daun long tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Bu samimi vicdani tutumlarına saygı gösterilmelidir.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa vona, lexi lawuriwaka hi ripfalo xi fanele ku xiximiwa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wobu gyinae a wofi ahonim mu si no.
Tahitian[ty]
E tia ia faaturahia to ratou tiaraa haavare ore e au i to ratou mana‘o haava.
Ukrainian[uk]
Їхню щиру, свідому позицію слід поважати.
Umbundu[umb]
Ekalo liavo liocisimilo li sumbiwe.
Urdu[ur]
اپنے ضمیر کے مطابق اُنکے مخلصانہ مؤقف کا احترام کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Vhuimo havho, vhune ha langwa nga luvalo vhu fanela u ṱhonifhiwa.
Vietnamese[vi]
Người khác nên tôn trọng lập trường chân thành này dựa theo lương tâm của họ.
Waray (Philippines)[war]
An ira sinsero, uyon ha konsensya nga pagtoo sadang tahuron.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakaʼapaʼapa ki te tonu fakamalotoloto ʼaē ʼe nātou fai ʼo mulimuli ki tonatou leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Ukuma kwawo ngokunyaniseka okuxhaswa zizazela zawo kufanele kuhlonelwe.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí a bọ̀wọ̀ fún ìdúró àìlábòsí tí ẹ̀rí ọkàn wọn jẹ́ kí wọ́n mú yìí.
Chinese[zh]
他们本着良心,诚恳地采取这个立场,别人应该尊重他们。
Zande[zne]
Si naida ani irisi gayo diaberã nga ga sangbakpotoyo.
Zulu[zu]
Ukuma kwawo kobuqotho nokusekelwe kunembeza kufanele kuhlonishwe.